Schwedenforum

somia

"Vielen Dank für die 12 Punkte beim ESC für unsere kleine, süße Lena!"

ich würde sagen:

Tack så mycket för era tolv poäng vid ESC för vår lilla, söta Lena!

Hälsningar
Somia

somia

ich meine - da mußt du dich richtig schämen - es könnte aber auch auf mich/sich selbst bezogen sein.

ich schäme mich sehr ("vett" steht in dem Fall für besonders "viel" schämen.

Na, ja nicht so einfach
Grüße
Somia

somia

Hejsan på er allihopa som skriver här under "prata om allt man vill" ,

är äntligen tillbaka igen, efter flera flera månader .... jag har bara inte hunnit med....
Vad har hänt? Hur är läget?
Har just suttit ute i trädgården och njutit av den ljummna sommarkvällen, härligt! Äntligen är det varm och ...

somia

Hej amst,

da gibt es jede Menge, hier einige davon:

Årstiderna - von Alice Tegner
fängt so an: Om våren, om våren, då är det allra bäst, då har vi så roligt och leka allra mest.

Majas visa - Alice Tegner
fängt so an: När lillan kom till jorden, det var i maj, när göken gol, sa Mamma att det ...

somia

Hejsan,

habe seit längeren "Forumsabstinenz" wieder durch die verschiedenen Kategorien geklickt.
Und mich würde brennend interessieren wo Ihr alle Euere tollen, interessanten und lustigen Benutzernamen her habt. Manche sind ja sehr Schwedenbezogen, andere nicht - viele sagen vieles aus, andere ...

somia

Hejsan Christiane,

diesen Tag habe ich schon hinter mir. mit einem schwedischen Büffet versteht sich und sogar in Schweden mit Familie und Freunde gefeiert. Wir haben ein toller Catering gehabt - in Stockholm - http://www.enencatering.se/" onclick="window.open(this.href);return false;
Folgendes ...

somia

Hej Mikke,

i närheten. Allså lite längre ut. På andra sidan Rhenfloden mot Neuss. Men att åka till Düsseldorf "downtown" är inget problem. Vi kan gärna träffas på en kopp kaffe någonstans. Hör av dig bara!

Hälsningar från "der schiel sick"
Somia

somia

Hej Hej

Pfand für PET und Dosen, wird so gehändelt wie auch inzwischen hier bei uns in DE. Die Schweden haben das schon lange vor uns eingeführt.

Zum Thema Snus: Infos - http://www.snusinfo.se/" onclick="window.open(this.href);return false;

Für mich, als Nichtraucherin, gibt es nur ein Vorteil ...

somia

Hejsan,

dieses Kochbuch kenne ich noch nicht, aber das kann sich ja ändern!

Selbst koche ich das meiste aus meinem Favoritkochbuch: Bonniers Kokbok von Britt Sandquist-Bolin von 1994 - ist wahrscheinlich sogar der Vorgänger zum Vår kok bok - sie begleitet mich auf jedem Fall schon sehr lange ...

somia

Hej Hej
jag är också "svenska" och bor i närheten av Düsseldorf
Kom igen bara och skriv

Ha det så bra
somia

somia

Fähre - Färja
Schären - Skärgård

somia

Hejsan Alandica,

ich bin´s Somia.
Ich wünsche dir ganz besonders Willkommen hier im Forum. Es ist wirklich toll noch Jemand zu begegnen der die Åland Inseln liebt und schätzt. Selbst bin ich eine 1/2 Åländerin - aber seit vielen Jahren in NRW/DE wohnend.

Auch ich "pilgere" mehrmals im Jahr nach ...

somia

Hej Birkenlund,

Pilutta ist ein Fantasie Wort von Astrid Lindgren; zu finden in einem Lied im Wechselgesang zwischen Elisabeth und Madicken: Pilutta visan, gesungen in dem Film über Madicken. Ist so was ähnliches wie ätch, ätch, du du oder hat inzwischen auch die Bedeutung z.b. in Blogs: daumen in ...

somia

Hejsan,

dieses Thema ist vielleicht schon "sehr" oft behandelt worden, aber ich dachte für alle "Neulinge" könnte es doch Interessant sein. Ich möchte gleichseitig alle die in NRW leben (oder Reichweite Leverkusen) ein Besuch auf einem schönen Weihnachtsmarkt vorschlagen. Es ist der 6. nordischen ...

somia

Hejsan,

auch wenn diese Frage schon ein wenig zurückliegt, ich kaufe häufig über ICA in Hägernäs, die schicken z.b. Snus, Lebensmittel und auch Julmust von Spendrups einigermaßen Günstig hier nach Deutschland.

Hier ein Link: http://www.icasvenskmat.se/" onclick="window.open(this.href);return ...

somia

Hej Angela,

schön das du da bist, aber melde dich doch "richtig" im Forum an, dann bleibst du nicht als "Gast".

Viel Spaß hier und Themen genug zum Auswandern gibt es ja!

Hälsningar
somia

somia

Hej själv Micke1,

herzlich Willkommen hier im Forum wünscht dir eine geborene "Stockholmerin".
Schön zu hören, dass du gerade Stockholm gut findest, für mich natürlich auch "das Beste" in Schweden.

Viel Spaß hier und
vi hörs
somia

somia

Hej Maggan,

kul att höra från en Svenska till här i forumet.
Välkommen och ha det så kul, jag hoppas vi har "rege" utbyte.

Vi hörs i vimlet
somia

somia

Hej, Hallo,

En Svensk trandition är att skriva små rim, verser till julklapparna. Rimmen skall antyda vad som finns i paketen, men ej direkt namna innehållets namn.

Här är ett par Julklappsrim, kanske ni vet flera?

Fast den mycket pengar kostar, står den bara där och rostar. (Brödrost)

Med ...

somia

Hej, Hej,

här är det bästa svenska ordspråken som jag känner till, med "lite" Tysk översättning:
En del av dem är liknande som de Tyska ordspråken.

Borta bra men hemma bäst (zuhause ist es am Schönsten)

Där det finnst hjärterum där finns det sjärterum ( wo ein Platz im Herzen ist ist auch ein ...

somia

Hej och välkommen Torsten,

ha det så kul här i forum och titta in lite då och då under "snacka svenska", där skrivs det helt på svenska.

Och som didikar redan sagt, i chatten skrivs det också svenska ibland.

Viel Spaß und "vi hörs"
somia

somia

Nej men, vad var det som hände??

Ich hoffe ich habe niemanden "verprellt", Ihr seid doch sonst fast jeden Tag hier.

Det skulle vara jätte synd, om vi inte kan fortsätta "snacka svenska", snälla ni kom igen bara!

Här är det hemskt väder idag, regn - regn och 17°!! varmt; det är ialla fall den 25 ...

somia

Hejsan,

meine Meinung:
tjosan - sagt man auch wenn man sich anrempelt, oder z.b.die Tür zuschlägt (also beim lauten Knall) oder auch schon mal statt "skål" oder auch wenn etwas sehr total durchanander ist "vilket tjosan det är"

genus - ist Genus - Genera = Geschlecht

ante - kommt von antar - ich ...

somia

Hejsan Sverigegänget,

vid ett tidigare tillfälle skrev ni att det är ok om det rättas lite. Ok, nu skulle jag gärna vilja göra det.

Här är några delar (meningar) av de sista bidragen:
Om jag pratar om vad jag vill/måste/kan heter det; prata, skriva, läsa (allså, jag vill också läsa, skriva och ...

somia

Hej, Hej,

würde ja gerne, aber der Link ist deaktiviert ... schade

Grüße
somia

somia

Hejsan,

norwegisch und schwedisch ist "fast" gleich. Wir verstehen uns, es gibt sicherlich Wörter die Total anderes geschrieben und auch gesprochen werden, aber die Meisten sind sich sehr ähnlich.
Es gilt aber auch hier: die verschiedenen Landesteilen sprechen unterschiedliche Dialekten. So ist z ...

somia

Hej på er,

wie Ihr ja bestimmt schon wißt, gehören neben „Bullar“ (Hefeteilchen) noch mindestens 7 Sorten verschiedenen Plätzchen auf einer schwedischen Kaffeetafel. Zur Weichnachtszeit sind diese besonderes köstlich und würzig. Hier sind meine persönlichen "Favoritkakor" für die Advents- und ...

somia

Hejsan,

in Schweden sagt man, wenn überhaupt: glad Lucia
Eigentlich "wünscht" man sich gar nichts besonderes.
Da wir morgens ganz früh bei Freunde und Bekannten an die Türe klingeln, mit "Pepparkakor" och "Lussebullar", Kaffe und evtl. auch ein "Glögg", in weißen Gewänden eingehüllt, mit ...

somia

Hejsan Andreas,

viel Spaß hier im Forum.

Wo sollst denn hingehen?
Unter der Topic: Schwedenreisen - Tipps und Informationen - findest du bestimmt viele Ideen und Erfahrungsberichte.

Bin gespannt auf deinem Bericht 2010 - nach dem Urlaub!

Hälsningar
Somia

somia

Hejsan Petra,

willkommen im Forum auch von mir.
Da bist du ja genau richtig um die "Scharen" aus dem Weg zu gehen.

Viel Spaß hier und auch weiterhin in Schweden
Hälsningar
Somia

somia

Hejsan Edda,

aus NRW, viele Grüße nach dem wunderschönen Lüneburger Heide

Willkommen hier im Forum und viel Spaß beim "Austausch"

Hälsningar
Somia

somia

Hejsan Holgi,

auch von mir Hjärtligt Välkommen.
Infos gibt es in diesem Forum in Hülle und Fülle. Der Erfahrungsschatz ist Riesengroß.
Also greif zu!
Viel Spaß

Hälsningar
Somia

somia

Hejsan allihopa,

jag måste vid detta tillfälle, framhävda att jag tycker att alla som skriver här - är jätte duktiga!
Ni verkar ha upplevt så mycket härligt i Sverige och det är så fint att kunna ta del av alla era erfarenheter.
För mig som svensk - blir det alldeles varmt om :sweetheart: (hjärtat ...

somia

Hejsan,

hier ist ein Link: http://web.telia.com/~u65304796/find.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

mehrere Suchmöglichkeiten - nicht nur Personsuche

Viel Erfolg
Hälsningar
Somia

somia

Hejsan,

välkommen här i Schwedenforum.

Auch wenn ich nicht um die Ecke wohne, möchte ich dich hier im Forum begrüßen.
Sicher gibt es den ein oder anderen in Göteborg und Umgebung, warte nur ab.

Viel Spaß von
Somia

somia

Hej, Hej allihopa,

vad jättekul att kunna skriva (prata) på svenska. Det är precis som du säger Halgrim, det är verkligen inte så ofta som man har möjligheten att underhålla sig på svenska. Redan nu när jag själv skriver det här, så märker jag hur mycket jag själv egentligen glömmer, jätte bra att ...

somia

Tjena, Tjena Mikko,

viel Spaß hier im Forum!
Hjätligt välkommen!

Somia

somia

Hejsan Cinderella,

willkommen hier im Forum auch von mir.
Ich persönlich schlage vor, dass du erst mal ganz viel Urlaub in Schweden machst, sei es Städtetouren oder Naturabendteuer. Bevor du deinen Traum leben kannst, solltest du auf jedem Fall einige male nach Schweden Reisen um Land und Leute ...

somia

Genau Wortwörtlich gesagt:

Wie schön/lustig, "ich" glaube ihr werden euch ganz wohl fühlen in unsere Natur und mit der Ruhe hier.

Vad roligt

,,, tror ni kommer atttrivas med vår fina natur och lugnet.

Grüße Somia

somia

Hej Silke,

nachdem wir uns im Chat schon unterhalten haben, möchte ich dich auch hier Herzlich Willkommen heißen. Ich freue mich mit dir weiter zu "plaudern". Und schwedisch schreibe ich ja auch sehr gerne, nur zu.

Ha det bra och vi hörs i vimlet
Många Hälsningar
Somia

somia

Hejsan,

wenn etwas typisch schwedisch ist - heißt das ; typiskt (z.b. det är typiskt svenskt)
oder z.b. typisch das mir das passiert; typiskt att det händer mig

typisch - typisk sagt man eigentlich meist wenn man von Jemand/etwas spricht - han/hon är typisk svensk/svenska - typisk svensk design ...

somia

Hejsan Patrick,

herzlich Willkommen im Forum.
Wir freuen uns auf dein 2er, 3er, 4er usw usw ......Beitrag

Hälsningar
Somia

somia

Hej och välkommen Doreen,

viel Spaß hier im Forum, ich freue mich über zb. Huskys mehr zu erfahren.

Hälsningar
Somia

somia

Hejsan,

auch von mir herzlichen Glückwunsch zum neuen Job.
Und viel Spaß bei der Umsetzung. Vielleicht könnt ihr ja "vitjäkel", Mitglied hier im Forum kontaktieren, da wird auch ein Job als LKW Fahrer gesucht.

Mit den Fragen die sich nun so aufturmen kann ich leider nicht helfen, denn ich bin ...

somia

Hejsan vitjäkel,

kul att höra att ni vill flytta till Sverige.

hier sind einige Links: zu den schwedischen Begriffen:
Lastbilsförare, Lastbilschaufför, Långtradarschaufför, Speidtion, Transportledare, Speditör, Logistik, köpman spedition

Klicke einfach hier und gib ein Begriff ein:
http ...

somia

Hejsan, Hallo, Hi,

Ihr da "oben" in Schweden, ich hab da mal eine Frage...
Wie sieht es mit Halloween in Schweden aus? Wird das inzwischen genau so gerne gefeiert wie hier in Deutschland?
Die Schweden (also auch ich?) nehmen ja so gerne alles "us like" (auch wenn dieser Brauch urprünglich aus ...

somia

Hej,

ich finde "Putte" würde perfekt passen. Oder "Pyssling"

auf jedem fall total Süß.

Somia

somia

Hej, Hallo,

das kenne ich ja noch gar nicht! Aber eine sehr schöne Gelegenheit auch wieder mal zu Backen und Kanelbullar sind ja ganz besonderes lecker. Ich werde es auf jeden Fall als neue Traditon aufnehmen - und ich kenne auch schon einige die sich feuen werden.

mm .... kaffe och kanelbullar ...

somia

Hej, Hallo,

auch wenn dieses Thema für dieses Jahr schon abgeschlossen ist...
wir haben früher immer die Krebse selbst im kleinen "Tjörn" meines Onkels gefangen. Mit nackten Beinen sind wir von der Mitte aus "ausgestrahlt", jede mit einer Taschenlampe oder Laterne in der Hand. So wurden die Krebse ...

somia

Hejsan,

warum immer nur Elch Parks? Es gibt noch mehr sehenswerte Tierparkt in Schweden.
Ich möcht gerne http://www.jarvzoo.se/swe/index.php" onclick="window.open(this.href);return false; vorschlagen, hier gibt es nicht nur Elche, sondern auch viele andere Tiere. Früher wurde der Park die 5 ...

somia

Hej, Hej,

Juli - da gibt es nur eins - SILL - egal wie - in Kräutersud - in Dillsud - in Zwiebelsud
SILL gehört einfach zum Sommer -
mit Frühkartoffeln, Knäckebrot und Herrgårdsost ein Genuß. Das muß man auf jedem Fall probiert haben, finde ich.

Grüße im herbstlichen Oktober
Somia

somia

Hejsan Dirk,

auch von mir Herzlich Willkommen hier im Forum.
Bin selbst auch erst vor Kurzem im Schwedenforum hereingetreten/beigetreten, wie auch immer.
Ich finde es gut wenn du etwas "höher" in Schweden fährst, denn es wird immer schöner und "schwedischer" um so höher man kommt (meine Meinung ...

somia

Hejsan Christiane,

die sogennante "Vogelfluglinie" (Puttgarten - Rødby) ist die schnellste und wohl auch die günstigste Möglichkeit nach Schweden zu kommen (Südschweden). Einfach von Puttgarden auf Fehmarn nach Rødby auf der dänischen Insel Lolland. Diese Überfahrt dauert circa 1 Stunde. Mit dem ...

somia

Hejsan,

auch wenn diese Frage etwas in der Vergangenheit zurück liegt:
Mingel kommt aus dem Englischen ”mingle” welches bedeutet mischen, untermischen.
Das Wort im schwedischen steht für "sich unter das Folk mischen", "umhergehen und smalltake halten" "neue Kontakte knüpfen". Mingel geschiet ...

somia

Hejsan Patrick,

es ist gar kein Problem in Schweden Alkohol zu erwerben, du mußt halt nur "Alt" genug sein. Früher hat man im Systembolaget die Flaschen nur über eine Theke kaufen können, mit "nummer lapp" und so weiter. Heute ist es ganz einfach, Systembolaget funktioniert wie jeder andere ...

somia

Hej igen Tine,

der wohl bekannteste Stoff-Laden in SE ist Hemtex, da kann man auch Online Bestellen: http://www.hemtex.com/sv/Start/Vardagsrum/" onclick="window.open(this.href);return false;

Hier sind noch einige andere interessanten und bekannten Läden für Textilien, Homedesign usw.
http://www ...

somia

Hejsan,
das ist mein Lieblingsthema - Krimis lesen.

Camilla Läckberg ist mein absoluter momentaner Favorit; allerdings weiß ich nicht ob sie alle schon in deutscher Sprachen veröffentlicht hat - "Die Totgesagten" gibt es auf jedem Fall. Ihre Bücher sind Bemerkenswert, gruselig und wirklich gut ...

somia

Riesengau: ein eigenes Flugzeug für die Langläufer Schwedens
Im letzten Winter Saison sorgte die schwedische Nationalmanschaft in Langlauf schon für Aufmerksamkeit mit ihren neuen "Vallabuss".
Jetzt kommt die neue "Eroberung" - ein eigenes Flugzeug
Also wird man nicht mehr mit dem Bus reisen müssen ...

somia

Hejsan,

ich habe auch diesen Film gesehen. Weiß aber leider auch nicht welche Musik das war. Wenn du schwedisch sprichst, oder lesen kannst, könnte vielleicht diese Seite helfen.
http://www.vhjojk.se/blogg/category/jojk.html" onclick="window.open(this.href);return false; (ein Blog Seite von ...

somia

Hejsan Tine,

was suchst du den speziell? Möbel - Kleidung - Deko - Geschenke oder oder...?
Soll das Versandhaus nach Deutschland versenden?

trevlig söndag
somia

somia

Dieses Buch habe ich auch gelesen, allerdings in eine andere Aufmachung/ Auflage (rot). Ich kann es aber wirklich empfehlen. Es ist eine gute "Anleitung" für jeden Auswanderungswilligen.
Sowohl praktische Tips als auch organisatorische Dringlingkeiten werden beschrieben.
Ein Handbuch für alle Fälle ...

somia

Hej,
nachdem ich nun schon im Chat "unterwegs" war und mich wunderbar unterhalten habe und ich dieses Forum, wie viele andere vor mir auch bereits öftes mal besucht habe, ist meine Anmeldung eigentlich nur noch "eine Formsache".
Ihr scheint mir ja eine lustige Truppe zu sein! Ich freue mich auf ...

somia

Hej igen,

es ist auf jedem fall etwas billiger außerhalb von Stockholm. Die frage ist ob ihr im Hostel-, Motel-, Häuschen- oder Hotel wohnen wollt.
Links:
http://www.nordicdreams.de
http://www.holidaa.de/
http://www.stugsidan.se / kleine Häuschen

Es gibt auch die Möglichkeit in ...

somia

Hej,

das kommt ein bisschen darauf an wo her du kommst.

Mit Bus geht es z.b. mit http://www.fjallexpressen.se von Stockholm Göteborg usw.

Mit Zug SJ (sveriges järnväg)- Schwedens Zuggesellschaft http://www.sj.se/ (auch in englisch)

Per Auto von Stockholm.
Via Sala und Mora (Strasse 70) ca. 5 ...

somia

Hej,

sicherlich ist Hej in Ordnung. Wenn aber noch der Name bekannt ist, sollte man den auf jeden fall hinzufügen.
Man kan aber auch God morgon oder God dag schreiben.

Die Schweden schätzen inzwischen auch mal das etwas höflichere

Hälsningar
Marie

somia

Hej Manuel,

eine organisierte Tour um und in Stockholm über 7 Tage kenne ich nicht. Am besten fängst du in Stockholm mit Sverige Huset an der Hamngatan 27/Kungsträdgården an. Hier bekommst du ganz viel Information, Karten, Prospekte usw. Ausserdem würde ich dir die " Stockholms Kortet " empfehlen ...

Die Suche ergab 66 Treffer