Schwedische Sprüche

[sunshinemom]

Ich sammle alte und neue schwedische Sprüche.
Wenn Ihr Lust habt und einige Sprüche kennt, könnt Ihr sie mir gerne schicken.
Tack,Silvia

[Mona-Linnea]

"Summan av synderna är konstant."

"Vägen till en vän är aldrig för långt."

[somia]

Hej, Hej,

här är det bästa svenska ordspråken som jag känner till, med "lite" Tysk översättning:
En del av dem är liknande som de Tyska ordspråken.

Borta bra men hemma bäst (zuhause ist es am Schönsten)

Där det finnst hjärterum där finns det sjärterum (wo ein Platz im Herzen ist ist auch ein Platz zum Sitzen)

Allt är inte guld som glimmar. (es ist nicht alles Gold was glänst)

Den ena får lyckan, den andra får kryckan. (der eine hat Glück, der andre hat Pech)

Allting har en ände utom korven som har två. (Alles hat ein Ende, der Wurst hat Zwei)

Vänskap går före släktskap. (Freundschaft geht vor Verwandtschaft)

Magra myggor biter värst. (dünne Mücken beissen am schlimmsten)

Trevlig helg
Hälsningar
somia

[mamma]

"Vägen till en vän är aldrig för långt."

Der ist ja schön, könnte glatt ne Signatur sein.

[hjortronchrista]

Adelig och ärlig - Adlig (ist) was ehrlich (ist).

Afbedja är bästa bot - Abbitte ist die beste Buße.

Aftonprat och morgenrat stämma ej altid (sälban) öfverens - Abendrede und Morgenrede kommen selten überein.

All begynnelse är swår - Aller Anfang ist schwer.

Alla dagars afton är ännu icke kommen - Es ist noch nicht aller Tage Abend (wörtlich: Aller Tage Abend ist noch nicht gekommen)

Alla känner apan, apan känner inge - Alle kennen den Affen, aber der Affe kennt niemanden.

Alla lastar på den som gärna vill bära.
Den Sack trägt immer der, der gerne Säcke schleppt (wörtlich: Alle belasten den, der gerne tragen will)

Alla sätt är bra utom de dåliga - Jede Art und Weise ist gut, außer der schlechten.

Alla vägar bär till Rom - Alle Wege führen nach Rom

Allt eller intet - Alles oder nichts.

Allt har sin tid - Alles hat seine Zeit.

Allt är inte guld som glimmar - Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Alltför klok är största tok - Allzu klug ist dumm.

Alltför ödmjukt är förklädd högfärd - Allzu höflich ist verkleideter (o. versteckter) Hochmut.

Almosa minskar icke, kyrkogång hindrar icke
Almosen geben armet nicht, Kirchengehen säumet nicht
(wörtlich: Almosen setzt nicht herab, Kirchgang hält nicht auf)

Andras feel lära bäst - Anderer Leute Fehler sind gute Lehrer.

Anfall är bästa försvar - Angriff ist die beste Verteidigung.


viel Spaß

[grannen]

"Hur man skakar hur man drar, sista droppen byxan tar"

[grannen]

Jag läste en artikel om att alkohol är farligt.
Jag blev vettskrämd.
Nu är det slut -
Från och med idag så slutar jag att läsa!

[grannen]

Absolutister har rätt - men bara alkoholister vet varför! :-D

[Mona-Linnea]

"Man närmar sig andra människor bäst med långsamma steg. Går man för fort fram kan man kollidera eller gå på grund.."
(H.M. "Italienska skor")

[Lelle]

Chancen kommer som en snigel, men försvinner som en blixt. - Det är aldrig för sent att bättra sig - därför väntar jag ett tag. - Gör som havet - våga! Mvh, Lelle

[skröppel]

idag ska jag göra ingenting, jag gjorde det igår också men blev inte färdig!

Hälsa!

[Sverige Nick]

Små smulor är också bröd.

[tahyaa]

siehe unten...
v
v
v
v
v

[Robur]

Några Svenskar dekaler för bilen:

• Bättre sprit i kroppen än tvärtom
• En lydig kvinna är en lycklig kvinna
• En ren bil är ett symtom på ett sjukt sinne
• Jag kan karate och fem andra japanska ord.
• Jobba hårt bli rikast på kyrkogården
• Prova något nytt mellan benen
• Skillnaden mellan män och pojkar... är deras Leksak!

[annie]

Hej LO,

ingen ford på min gård!

Was sagte mein alter Kollege Sven immer: arbete är för hästar och idioter

in diesem Sinne Annie

einen noch: skadorglädje är finaste glädje

[Conny in Järnforsen]

Jag klarar av mer än jag tror
ingenting blir bättre för att man oroar sig

[Rallaren]

Om jobbet nalkar, försvinner trollen
En bra dräng sköter sig själv

[Peter]

Als ich anfang der 70er Jahre in Kiruna gearbeitet habe, haben mich die schwedischen Kollegen immer geärgert und gesagt, " übersetze einmal von deutsch auf schwedisch den Satz " 7 seekranke Seemänner liegen im Krankenhaus " Bei meinen Versuchen den Satz auf schwedisch zu sagen lagen jedesmal die Kollegen der Schicht vor lachen auf dem Rücken.
Heute geht es natürlich besser.
Peter

[saimar]

Det ordnar sig - das kommt schon wieder in die Reihe (frei übersetzt)

[Ulf h]

... mit Fischers Fritze bekommt man einen Schweden sicher auch durcheinandergebracht ...

Gruss Ulf

[Herowina]

Schön finde ich auch: "den dagen, den sorgen"... Sagt man gern, wenn jemand sich über "ungelegte Eier" aufregt.