Schwedische Sprüche

[Conny in Järnforsen]

Jag klarar av mer än jag tror
ingenting blir bättre för att man oroar sig

[Rallaren]

Om jobbet nalkar, försvinner trollen
En bra dräng sköter sig själv

[Peter]

Als ich anfang der 70er Jahre in Kiruna gearbeitet habe, haben mich die schwedischen Kollegen immer geärgert und gesagt, " übersetze einmal von deutsch auf schwedisch den Satz " 7 seekranke Seemänner liegen im Krankenhaus " Bei meinen Versuchen den Satz auf schwedisch zu sagen lagen jedesmal die Kollegen der Schicht vor lachen auf dem Rücken.
Heute geht es natürlich besser.
Peter

[saimar]

Det ordnar sig - das kommt schon wieder in die Reihe (frei übersetzt)

[Ulf h]

... mit Fischers Fritze bekommt man einen Schweden sicher auch durcheinandergebracht ...

Gruss Ulf

[Herowina]

Schön finde ich auch: "den dagen, den sorgen"... Sagt man gern, wenn jemand sich über "ungelegte Eier" aufregt.