Wortspiel Schwedisch

[Mona-Linnea]

den där ser snarare ut som den gris - der da sieht eher wie n Schwein aus
den är en jättesöt mysig grisbjörn - das ist ein niedlicher kuscheliger Schweinebär

[brummbaer]

den är en jättesöt mysig grisbjörn - das ist ein niedlicher kuscheliger Schweinebär

haha-haha
bb

[skaanekille]

haha-

ein schwein sieht so aus,bb
en Gris ser ut så här




längs ner

[Poäng]

en gris ser ut så här-ein schwein sieht so aus bb

det är gullig(men inte bb)das ist niedlich(aber nicht bb)

[Mona-Linnea]

den är gullig - das ist goldig
gullregn (tänker på växten då, bland annat..) - Goldregen (da denk ich unter anderem an die Pflanze)

[Poäng]

du är gullig ML -du bist goldig ML
guld marie -gold marie

[Mona-Linnea]

(hm.. undrar bara varför jag är så svart då.. vilken otur! huuu..)
guld marie - Goldmarie
guld, rökelse o myrra - Gold, Weihrauch, Myrrhe

[alltid Sverige]

guld, rökelse och myrra - Gold, Weihrauch und Myrrhe

fastlag ( kommer snart, kan inte vara fel ) - Fastenzeit ( kommt bald, gar nicht so verkehrt )

[maggan]

fastlag (kommer snart....) - Fastenzeit (kommt bald...)

gott med en semla innan - da schmeckt eine "semla" vorher gut

nur zur Info: Fastenzeit heisst auf schwedisch "fasta". Fastlagen bezeichnet die Tage davor, angefangen mit fastlagssöndagen, blåmåndag und fettisdag. Während dieser drei Tage hat man frueher nochmal richtig zugeschlagen und gefeiert, was bei uns in D ja immernoch so ist. In diesem Sinne Alaaf und Helau

[Mona-Linnea]

gott med en semla innan - da schmeckt vorher eine Semla gut
jooo, suck, men till påsk får man nog fortsätta att äta choklad i massor - aber zu Ostern darf man doch wohl wieder massenhaft Schokolade essen

[Svipp]

jooo, suck, men till påsk får man nog fortsätta att äta choklad i massor - aber zu Ostern darf man doch wohl wieder massenhaft Schokolade essen

säkert - men börjar långsamt, inte att du måste kräkas...
sicher - aber fange langsam an, nicht dass Du Dich übergeben mußt...

[skaanekille]

säkert-men börjar långsamt inte att du måste kräka
sicher-aber fang langsam an,nicht das du dich uebergeben musst

Du ska väl inte ätta alt på en gång-du sollst ja auch nicht alles auf einmal essen.

annars..

[Mona-Linnea]

(börja långsamt! - der Imperativ ohne "r" am Ende)

du ska väl inte äta allt på en gång - ...
annars är du tvungen att städa grundligt - sonst musst du gründlich sauber machen

[maggan]

annars är du tvungen att städa grundligt - sonst musst du gruendlich sauber machen

men vårstädningen vore avklarad samtidigt - aber der Fruehjahrsputz wäre gleich miterledigt

[brummbaer]

men vårstädningen vore avklarad samtidigt - aber der Fruehjahrsputz wäre gleich miterledigt

men vem hålla ordning, den är för lat att söker- aber wer ordnung hält ist zu faul zum suchen.........nä ml
brummbaer

[Mona-Linnea]

men den som håller ordning är för latt för att söka..
jag förstår inte poängen - ich versteh die Pointe nicht

[Poäng]

Nur der Kleingeist hält Ordnung;das Genie überblickt das Chaos

Äh übersetz mal bitte ML

[Mona-Linnea]

Bara små poäng gillar ordning o reda; geniet härskar över kaoset (se ordspel sid. 75).

[brummbaer]

Bara små poäng gillar ordning o reda; geniet härskar över kaoset
dann lieber ordnung halten als mit dem lappen sprechen
det är bättre du gillar ordning, att prata med en lappen ml
haaaaaahaaaaa

[Mona-Linnea]

det här är ett ordspel...
bete dig! - benimm dich!

[maggan]

bete dig! - benimm dich!
det är inte alltid så lätt - das ist nicht immer so leicht

[Mona-Linnea]

det är inte alltid så lätt - das ist nicht immer so leicht
och inte nödvändigt alltid heller
inte heller alltid nödvändigt
inte alltid nödvändigt heller
inte nödvändigt heller alltid
... - und auch nicht immer notwendig

(..und es gibt noch zwanzig andere Möglichkeiten.. ick flipp aus! Wie ist denn die Wortstellung in dem Fall?!)

[maggan]

Der Wortlaut könnte in dem Falle "inte heller alltid nödvändigt" richtig sein
oder aber auch "inte alltid nödvändigt heller", hört sich fuer mich beides gut an....

inte heller alltid nödvändigt - und auch nicht immer notwendig
det beror väl på - das kommt ja wohl drauf an

[Mona-Linnea]

Det beror väl på, var gränsen går för var o en av oss (o vad det betyder att bete sig och om det är vettigt o meningsfullt att bete sig så som de flesta tror man skulle göra det..) - es kommt wohl drauf an, wo für einen jeden von uns die Grenze ist (und was es heißt, sich zu benehmen und ob es sinnvoll ist, sich so zu verhalten, wie es die meisten für richtig erachten...)

[brummbaer]

När du är färdig med din mundväder kan vi fortsätter ordleken?
wenn du fertig bist mit deinem..... können wir das wortspiel fortsetzen??
brummbaer

[Mona-Linnea]

:-)
munväder - Gesabbel, Gequatsche
munkorg - Maulkorb

[brummbaer]

munkorg - Maulkorb
ser du det går-siehst du es geht
brumbbaer

[Poäng]

ser du det går-siehst du es geht

när går du ?-wann gehst du?

[Mona-Linnea]

när går du? - wann gehst du?
säkringen har gått - die Sicherung ist durchgebrannt

[Poäng]

säkringen har gått-die Sicherung ist durchgebrannt
ja tyvärr-hopplös-ja leider hoffnungslos

[Mona-Linnea]

ja tyvärr hopplöst - ja leider hoffnungslos (förhoppningsvis inte!)
Hoppetossa - Pippis pappas båt

[maggan]

Hoppetossa - Pippis pappas båt
sieben seekranke Seemänner - sju sjösjuka sjömän

[Fräknar]

sieben seekranke Seemänner - sju sjösjuka sjömän
Zungenbrecher - tungvrickare:
drei Lachse in einer Lachskiste - tre laxar i en laxask

[alltid Sverige]

dann lege ich mal noch einen drauf:

tre laxar i en laxask - drei Lachse in einer Lachskiste
Flyg fula fluga, flyg ! och den fula flugan flög ! - Flieg faule Fliege, flieg ! Und die faule Fliege flog ...

[Mona-Linnea]

Flyg, fula fluga, flyg, o den fula flugan flög. - Flieg, faule Fliege...
Efter en halv sekund hördes en duns. "Jag glömde flaxa", sa hon glatt. - Nach einer halben Sekunde hörte man einen Plumps. "Ich hab vergessen, mit den Flügeln zu schlagen", sagte sie fröhlich.

[maggan]

Efter en halv sekund hördes en duns. "Jag glömde flaxa", sa hon glatt. - Nach einer halben Sekunde hörte man einen Plumps. "Ich hab vergessen, mit den Fluegeln zu schlagen", sagte sie fröhlich.

Hon låg kvar på fönsterbrädan och vilade ut - sie blieb auf dem Fensterbrett liegen und ruhte sich aus

[Mona-Linnea]

Hon låg kvar på fönsterbrädan o vilade ut. - Sie blieb auf dem Fensterbrett liegen u. ruhte sich aus.
Medan hon drömde o svävde i sjunde himlen, fönstret öppnades försiktigt.. - Während sie träumte und im siebenten Himmel schwebte, wurde vorsichtig das Fenster geöffnet..

[Grevinna]

Medan hon drömde o svävde i sjunde himlen, fönstret öppnades försiktigt.. - Während sie träumte und im siebenten Himmel schwebte, wurde vorsichtig das Fenster geöffnet..

Hon förnam ett varmt drag och öppnade ögonen. - Sie spürte einen warmen Luftzug und öffnete die Augen.

[maggan]

Hon förnam ett varmt drag och öppnade ögonen - Sie spuerte einen warmen Luftzug und öffnete die Augen

Framför henne satt flugprinsen hon precis hade drömt om - Vor ihr sass der Fliegenprinz, von dem sie gerade geträumt hatte

[Mona-Linnea]

Framför henne satt flugprinsen hon precis hade drömt om. - Vor ihr saß der Fliegenprinz, von dem sie gerade geträumt hatte.
Han funderade på att kyssa henne, men blev rädd att hon kanske skulle förvandlas till en humla då. Jaja, så är det med prinsarna.. Dom vill alltid vara säkra på en sak! - Er überlegte sie zu küssen, hatte aber Angst, dass sie sich dann evtl. in eine Hummel verwandeln könnte. So ist das mit den Prinzen. Die wollen sich ihrer Sache immer erst sicher sein...

[maggan]

Han funderade på att kyssa henne.... - Er ueberlegte sie zu kuessen
Dom vill alltid vara säkra på sin sak.... - Die wollen sich ihrer Sache immer erst sicher sein

..und wenn er sie noch nicht gekuesst hat sind sie schon gestorben....(oder wie war das noch gleich..)
..och har han inte kysst henne än så har dom dött för länge sen...

[Mona-Linnea]

..o har han inte kysst henne än sâ har dom dött för länge sen - und hat er sie noch nicht geküsst so sind sie schon gestorben
sânt är livet - so ist das Leben

[maggan]

sånt är livet - so ist das Leben
gamla minnen - alte Erinnerungen

http://www.youtube.com/embed/A9eAKcE0Mnc

[Mona-Linnea]

gamla minnen - alte Erinnerungen
Det var en gång... - Es war einmal...

[maggan]

Det var en gång - Es war einmal
Ett land högt upp i norden - Ein Land hoch im Norden

[Mona-Linnea]

..ett land högt upp i norden - ein Land hoch im Norden
täckt av täta skogar, gröna ängar, stora mossar o hundratusen sjöar - bedeckt von dichten Wäldern, grünen Wiesen, großen Mooren und hunderttausend Seen..

[maggan]

täckt av täta skogar....och hundratusen sjöar - bedeckt von dichten Wälder....und hunderttausend Seen
ett riktigt paradis för friluftsmänniskor - ein wahres Paradies für Naturfreunde

[skaanekille]

ett riktigt Paradis för friluftsmänniskor-ein wahres Paradies für Naturfreunde

och jag sakna det så mycket, minne av skåne dör aldrig


-------------------------------------------------------------------------
-Landet jag upplevte landet jag älska landet jag sakna,och dig,Tina

[schwedenforum1]

ett riktigt Paradis för friluftsmänniskor-ein wahres Paradies für Naturfreunde

och jag sakna det så mycket, minne av skåne dör aldrig


-------------------------------------------------------------------------
-Landet jag upplevte landet jag älska landet jag sakna,och dig,Tina

hej skaanekille ,

du mußt wohl gestern vor lauter flirten vergessen haben es in deutsch zu übersetzen.

lg maria

[Mona-Linnea]

..och jag saknar det så mycket, minnet av Skåne dör aldrig - und ich vermisse es so sehr, die Erinnerung an Schonen stirbt nie
Är det nåt som hindrar dig att åka dit? - Was hält dich davon ab, hinzufahren?

[skaanekille]

hej skaanekille ,

du mußt wohl gestern vor lauter flirten vergessen haben es in deutsch zu übersetzen.

lg maria

Hab ich geflirtet, mit wem denn ? ,
Danke für deinen Hinweis, hätte es garnicht gemerkt
(hättest ja auch übersetzen können)

-----------------------------------------------------------------------------------

Danke, Mona-Linnea

Är det nåt som hindrar dig att åka dit ?-was hält dich davon ab,hinzufahren?
ingen någon-men jag vet att det kommer att gör ont i hjärtat att se Henne igen-

keiner aber ich weiss das es weh tun wird sie wiederzusehen

/sk

[schwedenforum1]

Hab ich geflirtet, mit wem denn ? ,

mir ist der name entfallen - auf jedenfall hat sie wunderschöne feurige augen

Danke für deinen Hinweis, hätte es garnicht gemerkt
(hättest ja auch übersetzen können)

ich bin leider der schwedischen sprache nicht mächtig - wer weiß was dabei rausgekommen wäre

lg maria

[Mona-Linnea]

ingen, men jag vet att det kommer att göra ont i hjärtat att se henne igen - keiner, aber ich weiß dass es wehtun wird sie wiederzusehen
hon är nât särskilt - sie ist etwas Besonderes

[skaanekille]

Hon är nåt särskilt- ja sie ist was ganz besonderes
finns människor man glömmer aldrig-es gibt Menschen die man niemals vergisst

[Mona-Linnea]

finns människor man glömmer aldrig - es gibt Menschen die man niemals vergisst
..i hela sitt liv - in seinem ganzen Leben

[maggan]

i hela sitt liv - in seinem ganzen Leben
gammal kärlek rostar inte - alte Liebe rostet nicht

[Mona-Linnea]

gammal kärlek rostar inte - alte Liebe rostet nicht
järn i elden - Eisen im Feuer

[maggan]

järn i elden - Eisen im Feuer
hett som sjutton - verdammt heiss

[Mona-Linnea]

hett som sjutton -verdammt heiß
hetlevrad - jähzornig (Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr)

[maggan]

hetlevrad - jähzornig
jobbigt - anstrengend

[Mona-Linnea]

jobbigt - anstrengend
hålla låda - ununterbrochen quatschen

[maggan]

hålla låda - ununterbrochen quatschen
gärna på svenska - gerne auf schwedisch

[Mona-Linnea]

gärna på svenska - gerne auf Schwedisch
gärna för mig - von mir aus gern

[maggan]

gärna för mig - von mir aus gerne
en resa till Sverige - eine Reise nach Schweden

[Mona-Linnea]

en resa till Sverige - eine Reise nach Schweden
"Den längsta resan är resan inåt." (Dag Hammarskjöld) - "Nichts ist dem Menschen mehr zuwider als den Weg zu gehen, der ihn zu sich selber führt." (H. Hesse)

[maggan]

Den längsta resan... - Nichts ist dem Menschen...

Trevlig resa - gute Reise

[Fräknar]

vackert väder - schönes Wetter
Hasselmusen -Siebenschläfer

[maggan]

hasselmusen - Siebenschläfer
kramdjur - Kuscheltier

[Moni]

kramdjur - Kuscheltier
nalle - Teddy

[alltid Sverige]

nalle puh - Winnie Pooh

Joakim von Anka - Dagobert Duck

=

Geizhals - girigbuk

[maggan]

Geizhals - girigbuk
der tut mir leid - det är synd om honom

[skaanekille]

Der tut mir Leid-det är synd om honom

men han är bara nån and-aber er ist doch nur ne Ente

[alltid Sverige]

and - Ente ( eller anka ? )

sjö - See

en lugn sjö där man kan sitter och koppla av - ein ruhiger See wo man sitzen und entspannen kann ..

[maggan]

sjö - See
en lugn sjö där man kan sitta och och koppla av - ein ruhiger See...

brygga - Steg
och låta fötterna dingla i vattnet - und die Fuesse im Wasser baumeln lassen

[Svipp]

och låta fötterna dingla i vattnet - und die Fuesse im Wasser baumeln lassen
och själen i ingenstans... - und sie Seele im Nirgendwo...

[JEMA]

Mal sehen ob ich das kapiert habe...

själen - Seelen
Gott - Gud

[maggan]

Ja, Jens, weiter so! (schöne Bilder übrigens )

Gott - Gud
Himmel - himlen

[JEMA]

Himmel - Himlen
Wolke - moln ???? WolkEN - MolnEN eller MolnET? MolnEN, gell?!

[maggan]

Wolke - moln (molnet = sing., molnen = plural)

im siebten Himmel - i sjunde himlen

[Mona-Linnea]

i sjunde himlen - im siebten Himmel
"Det sjunde inseglet" - Das siebente Siegel

[maggan]

Välkommen tillbaka M-Lin

det sjunde inseglet - das siebente Siegel
bio - Kino

[Mona-Linnea]

(tackar, tackar : -)

bio - Kino
mörker - Dunkelheit

[brummbaer]

mörker - Dunkelheit
i natt hoss ml-inder nacht bei ml
brummbaer

[maggan]

in der Nacht bei ML - på natten hos ML
Traum oder Wirklichkeit - dröm eller verklighet

[Mona-Linnea]

dröm eller verklighet - Traum od Wirklichkeit
både och - sowohl als auch

[brummbaer]

både och - sowohl als auch
eine kuh macht muhh-viele kuehe machen muehe

[Mona-Linnea]

en ko råmar, många kor råmar med, bb´s tankar gör mig huvudbry!

[brummbaer]

bb´s tankar gör mig huvudbry- bbs gedanken bereiten mir kopfzerbrechen.
haaaahaaa-----haaaahaaa, på svensk lika eller?

[maggan]

haaaahaaa - haaaahaaa
vits - Witz

[Micha1991]

vits - Witz
zusammen lachen - skratta tillsammans (riktig?)

[maggan]

zusammen lachen - skratta tillsammans (ja, riktigt )
Freunde - vänner

[alltid Sverige]

Freunde - vänner

Vertrauen - förtroende

[Mona-Linnea]

förtroende - Vertrauen
ärlighet - Ehrlichkeit

[Micha1991]

ärlighet - Ehrlichkeit
ehrlich währt am Längsten - ärlighet varar längst

[Mona-Linnea]

ärlighet varar längst -ehrlich währt am längsten
ljuga som en borstbindare - lügen "wie gedruckt" (vad har borstbindaren gjort, stackars honom..)

[Svipp]

ljuga som en borstbindare - lügen "wie gedruckt"
ljuger har korta ben - Lügen haben kurze Beine

[alltid Sverige]

ljuger har korta ben - Lügen haben kurze Beine
skenet ljuger - der Schein trügt

[jutta1]

skenet ljuger - der Schein trügt

hålla skenet uppe - den Schein bewahren

[Svipp]

hålla skenet uppe - den Schein bewahren
lura mig inte! - beschwindel mich nicht!

[maggan]

lura mig inte - beschwindel mich nicht
allt är inte guld som glimmar - es ist nicht alles Gold, was glänzt