Wortspiel Schwedisch

[maggan]

Han funderade på att kyssa henne.... - Er ueberlegte sie zu kuessen
Dom vill alltid vara säkra på sin sak.... - Die wollen sich ihrer Sache immer erst sicher sein

..und wenn er sie noch nicht gekuesst hat sind sie schon gestorben....(oder wie war das noch gleich..)
..och har han inte kysst henne än så har dom dött för länge sen...

[Mona-Linnea]

..o har han inte kysst henne än sâ har dom dött för länge sen - und hat er sie noch nicht geküsst so sind sie schon gestorben
sânt är livet - so ist das Leben

[maggan]

sånt är livet - so ist das Leben
gamla minnen - alte Erinnerungen

http://www.youtube.com/embed/A9eAKcE0Mnc

[Mona-Linnea]

gamla minnen - alte Erinnerungen
Det var en gång... - Es war einmal...

[maggan]

Det var en gång - Es war einmal
Ett land högt upp i norden - Ein Land hoch im Norden

[Mona-Linnea]

..ett land högt upp i norden - ein Land hoch im Norden
täckt av täta skogar, gröna ängar, stora mossar o hundratusen sjöar - bedeckt von dichten Wäldern, grünen Wiesen, großen Mooren und hunderttausend Seen..

[maggan]

täckt av täta skogar....och hundratusen sjöar - bedeckt von dichten Wälder....und hunderttausend Seen
ett riktigt paradis för friluftsmänniskor - ein wahres Paradies für Naturfreunde

[skaanekille]

ett riktigt Paradis för friluftsmänniskor-ein wahres Paradies für Naturfreunde

och jag sakna det så mycket, minne av skåne dör aldrig


-------------------------------------------------------------------------
-Landet jag upplevte landet jag älska landet jag sakna,och dig,Tina

[schwedenforum1]

ett riktigt Paradis för friluftsmänniskor-ein wahres Paradies für Naturfreunde

och jag sakna det så mycket, minne av skåne dör aldrig


-------------------------------------------------------------------------
-Landet jag upplevte landet jag älska landet jag sakna,och dig,Tina

hej skaanekille ,

du mußt wohl gestern vor lauter flirten vergessen haben es in deutsch zu übersetzen.

lg maria

[Mona-Linnea]

..och jag saknar det så mycket, minnet av Skåne dör aldrig - und ich vermisse es so sehr, die Erinnerung an Schonen stirbt nie
Är det nåt som hindrar dig att åka dit? - Was hält dich davon ab, hinzufahren?

[skaanekille]

hej skaanekille ,

du mußt wohl gestern vor lauter flirten vergessen haben es in deutsch zu übersetzen.

lg maria

Hab ich geflirtet, mit wem denn ? ,
Danke für deinen Hinweis, hätte es garnicht gemerkt
(hättest ja auch übersetzen können)

-----------------------------------------------------------------------------------

Danke, Mona-Linnea

Är det nåt som hindrar dig att åka dit ?-was hält dich davon ab,hinzufahren?
ingen någon-men jag vet att det kommer att gör ont i hjärtat att se Henne igen-

keiner aber ich weiss das es weh tun wird sie wiederzusehen

/sk

[schwedenforum1]

Hab ich geflirtet, mit wem denn ? ,

mir ist der name entfallen - auf jedenfall hat sie wunderschöne feurige augen

Danke für deinen Hinweis, hätte es garnicht gemerkt
(hättest ja auch übersetzen können)

ich bin leider der schwedischen sprache nicht mächtig - wer weiß was dabei rausgekommen wäre

lg maria

[Mona-Linnea]

ingen, men jag vet att det kommer att göra ont i hjärtat att se henne igen - keiner, aber ich weiß dass es wehtun wird sie wiederzusehen
hon är nât särskilt - sie ist etwas Besonderes

[skaanekille]

Hon är nåt särskilt- ja sie ist was ganz besonderes
finns människor man glömmer aldrig-es gibt Menschen die man niemals vergisst

[Mona-Linnea]

finns människor man glömmer aldrig - es gibt Menschen die man niemals vergisst
..i hela sitt liv - in seinem ganzen Leben