Schwedenforum

Tysktjejen

Vetlanda Madrigalkör gastiert am Christi Himmelfahrts Wochenende in Greifswald und Wolgast.

Samstag, 7. Mai, 18.00 Uhr
Wolgast, St. Petri Kirche
Chorkonzert mit sakraler Musik und schwedischer Chorlyrik

Sonntag, 8. Mai, 10.00 Uhr
Musikalische Gestaltung des Gottesdienstes im Dom St. Nikolai ...

Tysktjejen

Jazzkonzert in Zusammenarbeit mit Vetlanda Big Band, Rotary und Vetlanda Madrigalkör

12. März 2016, 17.00 Uhr
im Whitalasalen, Vetlanda

http://www.hitta.se/kartan!~57.41686,15.28610,10z/tr!i=uJsNKQm2/search!st=cmp!q=vetlanda%20skola%20whitala!b=57.25157:14.31381,57.58141:16.25839!t=combined ...

Tysktjejen

Wie oben gesagt. Bei Skatteverket melden, dann bekommst du ein Formular, mit dem du dich registrieren musst. Evt. von Steuerberater (revisor) helfen lassen. Anschließend bist du innehavare av F-skattesedel, d. h. als Unternehmer gemeldet. Man muss auch schon ab einem recht geringen Einkommen ...

Tysktjejen

Ich hab das bei Vetlanda auch beobachtet. Das Wetter war im Juli sehr trocken und kühl, vielleicht deswegen. Kantareller waren einige, aber nicht überreichlich. Jetzt ein paar Steinpilze (kein Vergleich zu letztem Jahr, aber Steinpilze sollen wohl auch nur alle paar Jahre in Massen auftreten). Die ...

Tysktjejen

Herbstkonzert mit dem Vetlanda Madrigalkör

Sonntag, 27. September 2015, 16.00
im Vetlanda Museum

Geboten wird ein buntes Programm aus bekannten Filmmelodien und traditioneller schwedischer Chorlyrik. Außerdem gibt es eine Kostprobe an Jazzsongs, als Vorgeschmack auf ein Konzert mit der Vetlanda ...

Tysktjejen

Wie haben zwar hier Wohnsitz nutzen aber trotzdem die prepaid-Karten (kontant kort) fürs Handy, weils günstiger ist.
Haben Comviq und, ja, die Netzabdeckung ist nicht überall gegeben.
Guckst du hier:
https://comviq.se/kontantkort/amigos

Keine Grundgebühr, Internet ist mit dabei, gibt auch Tarife ...

Tysktjejen

Wo genau liegt den euer Haus? Lönneberga gibt es einige in Schweden

Vielleicht wüsste ich was.

Viele Grüße

Tysktjejen

Mein Vorschlag wäre auch gewesen, den Führerschein einzutauschen. Dauert zwar etwas an Bearbeitungszeit, aber dann hast du eine schwedische ID-kort für jeden Zweck. Ich hab das vor einer Weile gemacht und bin ganz zufrieden, da der eben bei der Post etc. mit dem Scanner eingelesen werden kann und ...

Tysktjejen

Letztes Jahr wurde das etwas verschärft. Aber eher halbherzig. Noch schlimmer finde ich ja, dass es Menschen gibt, die SMS schreiben während der Fahrt.
http://blog.schwedenstube.de/handynutzu ... tofahrens/

Tysktjejen

Wir kaufen Arvid Nordquist Classic. Mein Mann nimmt den auch mit nach Deutschland mit

Tysktjejen

Hallo Lillaskahus,

der, der diese Zäune macht ist aus Vetlanda. Ich hab seine Telefonnummer

Grüße

Tysktjejen

Konzert des Vetlanda Madrigalkör mit bekannten und weniger bekannten Filmmusiktiteln
Hasse P. von P4 Jönköping führt durch den Abend.

https://www.facebook.com/pages/Vetlanda-Madrigalk%C3%B6r/287603968015787?fref=ts

Samstag, 04. Oktober 2014, 19.00
Withalasalen in Vetlanda
http://www.hitta.se ...

Tysktjejen

Konzert mit dem

Vetlanda Madrigalkör

am

Sonntag, 27.04.214 um 18.00
Ort: Lemnhult Kyrka, östlich von Korsberga, Vetlanda kommun

Alte und neue sakrale Musik von Jan Sandström, John Rutter, William Byrd, Alice Tegnèr, Agneta Sköld, Thomas Tallis, John Steiner sowie einige Gospels

http ...

Tysktjejen

Konzert mit dem

Vetlanda Madrigalkör

am

Samstag, 26.04.214 um 18.00
Ort:Vallsjö Kyrka, Sävsjö

Alte und neue sakrale Musik von Jan Sandström, John Rutter, William Byrd, Alice Tegnèr, Agneta Sköld, Thomas Tallis, John Steiner sowie einige Gospels

http://www.madrigalkoren.com/

Wir freuen ...

Tysktjejen

Hallo,

mich würde mal interessieren, ob jemand von Euch schon die Swedex-Prüfung abgelegt hat. Auf der Website wird dafür geworben, dass es sich um eine international anerkannte, unabhängige Prüfung handelt. Weiß jemand, in wie weit das stimmt und ob sich der Einsatz lohnt? Ich bin gerade dabei ...

Tysktjejen

Wir haben die gleichen Erfahrungen gemacht. Fahren immer über die Brücke. Hund angemeldet und einen mehr oder weniger verwunderten Blick des Zöllners geerntet. Seitdem wird der Hund nicht mehr angemeldet. Papiere sind natürlich dabei und ok.

Die Wurmkur braucht man ja jetzt auch nicht mehr. (Der ...

Tysktjejen

Hi,

bei Värnamo weiß ich leider keinen Flohmarkt, aber Richtung Växjö gibt es einen großen bekannten Second Hand-Markt, falls dir das nicht zu weit ist. Schau mal hier: http://blog.schwedenstube.de/oestregards-antik-loppmarknad/
Da findest du einige Infos. Ist zwar eine längere Anfahrt, macht aber ...

Tysktjejen

Oh, halt, hab mich falsch ausgedrückt. Nicht Voranmeldung, sondern Umst. rückwirkend für das vergangene Jahr.
Es gibt einiges an Broschüren vom Skatteverket, teils auch auf Englisch. Du kannst ja einfach mal an deinem Wohnort in Schweden zum Skatteverket gehen, dort liegen die aus. Und in der Regel ...

Tysktjejen

Hallo,

um eine Firma in Schweden zu gründen, musst du im Prinzip nur einen F-skattesedel beim Skatteverket beantragen. Evt. einen Steuerberater bitte, dir beim Ausfüllen zu helfen. Seit diesem Jahr muss jeder eine Umsatzsteuervoranmeldung im Februar machen, dann im April die skattedeklaration. Ich ...

Tysktjejen

Hallo,

ich denke es ist einfacher in S als in D. Wenn ihr in Schweden wohnt, PN habt, Einkommen + EK, sollte es machbar sein. Bis vor eingigen Jahren musste in der Finanzierung nicht mal eine Tilgung eingebaut sein und EK war auch nicht nötig. Mittlerweile hat man aber bei den Banken gemerkt, dass ...

Tysktjejen

Übrigens, ist zwar noch lange hin, aber in Schweden wird der Abschluss des Schuljahres/Beginn der Sommerferien immer groß gefeiert. Da nehmen sich oft sogar die Papas frei, man geht hinterher evt. essen, Kinder (vor allem Mädchen) ziehen was Besonderes an. BEi uns gabs immer eine Abschlussfeier in ...

Tysktjejen

Preis: ca. 350 kr/m³ Nadelholz, 450 kr/³ Birkenholz geschüttelt (nicht gerührt). Will heißen: das Holz kommt nicht auf einer Palette sondern wird vom Laster gekippt. Fürs Liefern verlangen die meisten so zwischen 350 und 500 kr. Das sind meine Erfahrungen.

VG

Tysktjejen

Hi,

ich hab schon bei Alsjö ved bestellt zur Lieferung nach Emmaboda http://www.alsjoved.se/index.php?option=com_content&view=frontpage
Kannst ja mal schauen, ob das von der Entfernung her in Frage kommt bzw. fragen, was die für die Lieferung nehmen. Bei größerer Abnahme fahren die Holzhändler ...

Tysktjejen

Jeder kann 1 Auto pro Jahr auf diese registrieren.
Max 1 Auto in 12 Monaten gilt nur wenn man als importorsak "eget bruk" angibt - und das sollte man nur tun, wenn das KFZ nicht den EU-Normen entspricht, da eget bruk dann gewisse Ausnahmen hinsichtlich der technischen Anforderungen gewährt.
In ...

Tysktjejen

Das ist zwar nicht genau das, wonach du suchst, aber in Schweden sagt man nach dem Essen "Tack för maten" (an Koch/Köchin gerichtet). Das ist fast ein Muss.

Viele Grüße, Angelika

Tysktjejen

PS: Und wenn dir das eine Fahrzeug gar nicht gehört, kann es ja der Schwiegervater sicher für einen symbolischen Euro verkaufen

Denn Ihr müsst nachweisen, wie das Fahrzeug in Euren Besitzt gelangt ist (Kaufvertrag, Quittung o.ä.)

Tysktjejen

In der Regel kann man sein Fahrzeug als "annat ändamål" einführen. Das ist billiger als flyttsak und gilt für "normale" PKWs aus dem EU-Ausland, die der EU-Direktive entsprechen. Die genauen Anforderungen musst aber nochmals prüfen, ob es wirklich auf dich zutrifft.
http://www.transportstyrelsen.se ...

Tysktjejen

Hallo,

wir haben Ronja, Bullerby und Saltkråkan auf DVD, in deutscher und schwedischer Sprache. Außerdem eine CD für PC/Mac zum Vokabellernen für kleine Kinder (ist aber relativ rudimentär).

http://www.amazon.de/Vocabulary-Builder-Swedish-Language-family/dp/1862211108/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid ...

Tysktjejen

Hallo Lillaskahus,

Nordstedts Svenska Ordbok ist gut.

Und an Knäckebröd: eine kostenlose Wörterbuch-App für Android ist dict.cc. (enthält auch andere Sprachen). Ist aber - glaube ich - für Schwedisch nicht so reichhaltig, das ist halt der Unterschied zwischen teuer und kostenlos. Ansonsten kann ...

Tysktjejen

Ach ja - falsch Parken kostete schon vor ein paar Jahren 600 Kronen, dafür darf man in Deutschland 20-30 km/h zu schnell fahren. Was ich für sowas in Schweden blechen müsste, will ich gar nicht wissen.

Nein Grizzly, das willst du wirklich nicht wissen ;-). Ich wurde mal mit 13 kmh zu schnell ...

Tysktjejen

Bald ist es wieder soweit. Der
Vetlanda Madrigalkör
veranstaltet seine schon fast legendären Weihnachtskonzerte am

Freitag, 27.12.2013 um 19.00
Samstag, 28.12.2013 um 16.00
Ort: Missionskyrkan Vetlanda

Tickets im Touristbyrå in Vetlanda oder an der Abendkasse.
Eintrittspreise: 120 kr ...

Tysktjejen

Mein Post bezieht sich hier nur auf den övningkör mit dem Auto!!

Wie der Kurs für MC ist weiß ich nicht - sorry, falls hier etwas missverständlich war

Tysktjejen

Wenn ich recht informiert bin, brauchen die "privaten Ausbilder" auch eine Art Zulassung, glaube das ist neu. Ich habe aber trotdem oft ein ungutes Gefühl mit der övningsköring auf der Strasse. Besonders beim Motorrad frage ich mich, welche Hilfestellung der Betreuer da geben soll, ohne ...

Tysktjejen

Hallo,

Am 01.11. fährt mein Mann von Vetlanda bis Hamburg und am Sonntag, den 03.11. wieder zurück. Braucht jemand eine Mitfahrgelegenheit?

Angelika

Tysktjejen

Womit ich natürlich nicht ausdrücken wollte, dass man seinen Hund nicht beim Zoll anmelden braucht. Ich würde das auf jeden Fall trotzdem tun, wenn ich als Turist von Deutschland einreise.

Tysktjejen

Zur Frage Anmeldung bei Einreise:

Wir sind daher immer ohne Anmeldung weitergefahren (was auch nicht kontrollierbar ist).
In anderen Foren habe ich gelesen, dass Reisende zum Zoll gegangen sind und nur verständnislos angesehen worden sind. Wir haben überings nie die Hunde vorführen müssen, sie ...

Tysktjejen

80 % ja, aber da gibt es einen maxbelopp von 333.700 kr. Wenn man mit seinem Einkommen darüber liegt, kann da sehr viel weniger rauskommen als 80 %. Und diese 80 % werden dann versteuert. Mein Mann ist jetzt leider in die Situation gekommen. Das Ergebnis ist weniger als die Hälfte seines normalen ...

Tysktjejen

Meiden sollte man an Midsommer dagegen Öland. Dort ist wohl immer richtig Partystimmung mit Komasaufen und so. 'Da ist Midsommar nur Mittel zum Zweck.
In Dalarna soll sehr schön und traditionell gefeiert werden. Leider noch nicht selbst erlebt.
Bei uns im Dorf gibt es immer einen Maibaum mit Tanz ...

Tysktjejen

Und ich frage mich, ob Kinder überhaupt den Umgang mit Geld so gut lernen können, wenn sie nur ein Stück Plastik in der Hand haben oder einfaches Kopfrechnen beim Bezahlen: reicht mein Geld für die Godis und was krieg ich raus, wenn ich 20 kr hingebe...

Wenn man man drüber nachdenkt, gibt eine ...

Tysktjejen

Wo findet man denn svagdricka. Ich wohne nun auch schon eine Weile hier, hab das aber noch nie so bewusst gesehen. Ist das sowas wie der Most, den man vor Weihnachten/Ostern bekommt. Hab mal enbärsmost probiert und fand das ganz lecker.

Liebe Grüße

Tysktjejen

Du kannst z. B. auf der Seite vom schwedischen Fachübersetzerverband suchen. sfoe.se
Unten schon mal ein Suchresultat für DE-SE, auktoriserad

http://www.sfoe.se/Translator.aspx

Viele Glück

Tysktjejen

Wir sind noch keine echten Schweden, daher gilt das für uns wohl eher nicht. Hab aber mittlerweile einen schwedischen Führerschein, der ja als legitimation auch ganz gut taugt. Und die Beantragung der Mitbürgerschaft ist das nächste Projekt

Danke für den Link. VG

Tysktjejen

Und die Frage ist, kriegt man den, wenn man keine schwedischer Mitbürger ist? Die ID-Kort von der Bank gibt es jedenfalls nicht mehr (zumindest nicht überall und ohne Weiteres).

Tysktjejen

Håkan Nesser wurde nur einmal kurz genannt. Ich finde er schreibt ein klasse Schwedisch und trotzdem leicht verständlich. Die Krimis um Kommissar Barbarotti sind sehr gut ("en helt annan historia", "berättelse om Herr Ros") , ein absolutes Muss natürlich "Kim Novak badade aldrig i genesarets sjö ...

Tysktjejen

Hallo Conny ,

welche Art von Tätigkeiten sind das denn? Meine Tochter, die im Sommer 17 wird, hätte evt. Interesse. Wir wohnen ca. 1 h Fahrt von Järnforsen entfernt. Sie spricht perfekt schwedisch, könnte vielleicht auch unterrichten.

Grüße

Tysktjejen

Kann ich auch so bestätigen. Eine Rechnung fürs Kehren kriegt man natürlich. Aber da steht kein "Befund" drauf.

Tysktjejen

Stimmt auch wieder. Das rechtfertigt natürlich auf jeden Fall die 7,5 h auf der Fähre - grins

Tysktjejen

"Hhmmm lecker, das Essen auf der Fähre" - Vorsicht IRONIE
Und nur wer die Fähre nimmt, sieht dann auch einen Elch.

Tysktjejen

Ich seh das auch so: die Lebensmittelpreise unterscheiden sich nicht so sehr, Kaffee ist deutlich billiger und Nutella teurer in Schweden, aber sonst... Lidl + Willis sind im allgemeinen günstiger als Maxi Ica (zumindest bei uns in Vetlanda).
Milka hab ich noch keine entdeckt (bis auf ein paar ...

Tysktjejen

Vor Ort kaufen kannst du alles. Bei Kosmetika vielfach die gleichen Marken, sind aber tendenziell etwas teurer. Lebensmittel schmecken machmal etwas anders als wir das auch D gewohnt sind. Es gibt sehr viele sehr leckere Milchprodukte. Bei Lidl bekommst du Wurst aus D und andere Waren, die "deutsch ...

Tysktjejen

Ich hatte die PN schon nach 2 Wochen im Land und musste trotzdem 3 x bei Komvux vorstellig werden, bis man mich in einen Kurs aufnahm. Der Grund ist mir nie klar geworden. Das Halbjahr war dann schon fast um, aber zum Zeitpunkt als ich die PN bekommen hatte, hattes es gerade erst begonnen. Stetes ...

Tysktjejen

Oder in Ädelfors auf dem Eman?
http://www.emventure.se/de/uthyrning_de.html

Tysktjejen

Ok, wieder was dazu gelernt

Tysktjejen

Tolle Bilder! Der größte deutsche See ist allerdings der Bodensee und mit 536 km² eine Ecke größer als der Müritzsee und der Storuman zusammen. Heißt nicht umsonst das "schwäbische Meer" - wenn er sich auch nicht mit dem Vänern und Vättern messen kann. Nix für ungut

Beste Grüße

Tysktjejen

Dann ist es so, dass es nicht alle Banken machen. Die Swedbank jedenfalls macht es nicht. Meine Tochter hat im Zuge der Eröffnung eines Jugendkontos eine bekommen. Als ich später mal wegen einer anderen Sache dort war und die ID-Kort vorgezeigt habe, hat man festgestellt, dass sie die als dt ...

Tysktjejen

Umtauschen muss man den Führerschein wie gesagt nicht. Ich hab meinen umtauschen lassen, da ich noch den alten grauen Lappen hatte. Mit dem kann man in einigen Ländern (z. B. Frankreich) Schwierigkeiten bekommen, obwohl er eigentlich gültig ist. Außerdem gilt die körkort als legitimation, das fand ...

Tysktjejen

Am kommenden Samstag, 09. März, singt Vetlanda Madrigalkör in der wunderschönen Kirche Norra Sandsjö am Väg 128 zwischen Sävsjö und Eksjö

http://www.hitta.se/karta?ref=start#var=norra%20sandsj%C3%B6&from=1&pageCount=20&level=1&sm=6&center=6371767:1437622&type=map&zl=6&bounds=6368214:1429944,6375314 ...

Tysktjejen

Hier gibt's noch was zu lesen:

http://blog.schwedenstube.de/der-tanz-der-kraniche/

Viele Grüße

Tysktjejen

Kärlek ist ein Substantiv, während das "liebe" in "liebe Grüße" ein Adjektiv ist. Das kannst du so also natürlich nicht übersetzen. Ansonsten müsstest du kärlekshälsningar schreiben, aber das ist ja nicht das, was du wolltest.

"(Många) kära hälsningar" oder "hjärtliga hälsningar" wäre wohl möglich ...

Tysktjejen

Hallo Jenny,

es gibt auch so genannte Frostwächter (frostvakt) (z. B. http://www.jula.se/frostvakt-400-w-ip24-417013). Vielleicht wäre das einen Alternative? Erfahrung habe ich damit keine, aber die sind zum Aufwärmen z. B. von Garage oder Vorratsraum gedacht. Vielleicht hat ja jemand im Forum ...

Tysktjejen

Für Astrid Lindgrens Värld solltet Ihr einen Tag einplanen (wenn das in Frage kommt). Es gibt dort direkt auch einen CP.
Wenn Ihr an der Ostsee zurück fahrt und über Kalmar kommt, wäre auch ein Abstecher nach Öland zu überlegen.

Viele Grüße

Tysktjejen

Hallo,

die Fähre/Brücke braucht Ihr nicht buchen. Fähre kann im Sommer u. U. voll sein, so das man die eine oder andere Fähre ziehen lassen muss, ehe man drauf kommt. die fahren im 30-Minuten-Takt.

Ich weiß, dass man in Stockholm mit Ausflugsschiffen in die Schären fahren kann. Kann man vor Ort ...

Tysktjejen

Dann sollte ein Tarif wie "Amigos" von Comviq passen. Du zahlst 6 kr für die ersten 100 MB/Tag (was ja dann dicke ausreichen sollte, darüber sind es dann 99 öre/MB). Du kannst z. B. mit 50 kr oder 100 kr aufladen, reicht dann für 8 bzw. ca. 16 Tage surfen, wenn sonst nichts dazu kommt. Nachladen am ...

Tysktjejen

Hej,

Björnen hat vermutlich Recht. Das würde heißen, dass man quasi 6 kr täglich als eine Art Grundgebühr bezahlt (trotz freiem surfen)? Ich muss gestehen, dass ich überlegt hatte, ob ich diesen Tarif überhaupt nennen soll, da mir dieser Punkt nicht ganz klar war.

Hab mal eben bei Telenor ...

Tysktjejen

Comviq ist in Smaland gut.

Hier ist noch ein Tarif, der wahrscheinlich günstig wäre:
https://www.comviq.se/kontantkort/kompis-surf
70 kr und 1 GB surfen

Hoffe, das hilft.

Tysktjejen

Hallo,

der Beitrag von Daniel bezieht sich m. E. auf das mobile internet fürs Laptop.
Bei Comviq zahlst du bei der Kontantkort fürs Handy (=pre paid) 6 kr für die ersten 100 MB/Tag, danach 99 öre/MB.
Der Tarif Amigos ist auch für Gespräche ins Ausland relativ günstig.

Außerdem gibt es neuerdings ...

Tysktjejen

Meine Arbeit läuft auch komplett über E-Mail.

Ich versteh' wie gesagt wenig von Steuern und leiste mir den Luxus eines Steuerberaters (revisor), obwohl ich das wahrscheinlich auch leicht selber machen könnte.
Es gibt Buchführungsprogramme, mit denen man dann auch am Jahresende die Steuererklärung ...

Tysktjejen

Hallo Mäla,

doch, du kannst einfach selbständig sein, das ist dann "enskild näringsverksamhet". Ich mache das auch als Übersetzerin. Letztlich bin ich damit natürlich mit meinem Privatvermögen haftbar. Hab auch meinen Kundenstamm von Deutschland mitgebracht. Da ich mich mit dem ganzen Steuerkram ...

Tysktjejen

Hallo,

mit der Steuer ist es eigentlich recht einfach in Schweden. Du bekommst im März/April deine Steuererklärung zugesandt. Darin ist dein Verdienst schon eingetragen, auch bestimmte andere Dinge, die aber für dich wahrscheinlich nicht in Frage kommen (z. B. Grundsteuer, wenn man ein Haus hat ...

Tysktjejen

Mit der nötigen Ausrüstung - Laptop, W-Lan - kein Problem

Tysktjejen

Ok, die kenne ich nicht. Es gibt in D einige Universitäten und Hochschulen oder Sprachinstitute (Inlingua ist auch so eins). Du musst darauf achten, ob Schwedisch als Sprache angeboten wird, denn Schwedisch ist einen sehr "kleine" Sprache, die kannst du nicht an jeder Uni/jedem Institut lernen.
Du ...

Tysktjejen

Hallo Knäckebröd,

als Übersetzerin kannst du dich selbständig machen und im Grunde leben, wo du willst (solange du von deiner Arbeit leben kannst, was am Anfang schwierig sein kann). Innerhalb Europas dürfen EU-Mitglieder in jedem beliebigen Staat arbeiten. Übersetzer arbeiten ja zum Großteil als ...

Tysktjejen

Am kommenden Sonntag, 25. November, singt Vetlanda Madrigalkör

"The Sacred Concert" von Duke Ellington
Växjö Domkyrka
25.11.12 - 17.00 Uhr

Herzlich Willkommen!

Tysktjejen

Zumindest in unserer Kommun (Vetlanda) sind keine Herbstferien mehr.
Ist die Werkstatt klein, hab man vielleicht ein verlängertes Wochenende gemacht?

Tysktjejen

Es gibt auch Abendkurse für die Berufstätigen. Ist aber möglicherweise auch von kommun zu kommun verschieden.

Tysktjejen

"Analphabeten" sind auch diejenigen, die aus anderen Kulturkreisen kommen und unsere lateinische Schrift erst noch lernen müssen.

In Svenska B wird vorwiegend europäische und Weltliteratur durchgenommen, d. h. viel lesen, inhaltliche Fragen zu bestimmten Romanen, Theaterstücken u. ä. schriftlich ...

Tysktjejen

Hej Pi,

genauso ist es. Das "har" wegzulassen ist wohl nicht speziell Journalistensprache, sondern bürgert sich mehr und mehr ein.

Viele Grüße

Tysktjejen

Für mich alles subjektive Gründe...

Natürlich sind das subjektive Gründe, was denn sonst. Wenn man sich irgendwo nicht wohl fühlt und für sich entscheidet, dass man wo anders lieber leben möchte ist das natürlich völlig subjektiv. Aber deswegen ist es nicht schlecht. Siljan hat für sich ...

Tysktjejen

Inwieweit das Pflicht ist weiß ich nicht,aber ich glaube die Schweden gehen mit ihrem Gehör und dem ihrer Kinder viel achtsamer um. Man sieht auch oft Erwachsene mit Gehörschutz z. B. Die Bauern auf dem Traktor oder Männer, die Rasen mähen. Man stelle sich einen deutschen Mann beim Rasen mähen mit ...

Tysktjejen

Hallo Bettina,
Das gibt es wohl, eine Bekannte hat sich eine Katze aus dem tierheim geholt. Näheres weiß ich leider nicht.

Viele Grüße

Tysktjejen

Hi, ich glaube du meinst die Boote aus der Hütte von Nybro
http://shop.nybro-glasbruk.se/index.php ... ry&path=18

Viele Grüße

Tysktjejen

Natürlich, du hast ja Recht, Nogger. Aber Kern hat in der Branche nicht den allerbesten Ruf (was man aber als Kunde nicht merkt), daher wollte ich auf die Möglichkeit verweisen, einen Fachübersetzer direkt zu beauftragen. Das wird sicher auch nicht teurer sein.

Tysktjejen

Wir haben auch einiges übersetzen und beglaubigen lassen (müssen) - wir haben dies bei der Firma *Dr.Kern* gemacht - das ist ein Dolmetscher- und Übersetzungsbüro die auch beglaubigen dürfen !!! Also alles aus einer Hand - sind bundesweit (D) tätig. Eine Seite übersetzen und beglaubigen ca. 70,00 ...

Tysktjejen

Ich glaube er wollte wissen, wo er "beglaubigte Übersetzungen" seiner Zeugnisse herbekommt. In Deutschland machen das Übersetzer, die von einem Landgericht dafür ermächtigt wurden. Das schwedische Pendant sind "auktoriserade översättare".

Tysktjejen

Schau mal auf der Seite vom BDÜ. Dort findest du Profis.
http://www.bdue.de/

Liebe Grüße

Tysktjejen

Alle Kommunen bieten sfi - Schwedisch für Einwanderer an. Die Kurse laufen immer ein Halbjahr und so lange man kein Studiengeld bezieht kann man eigentlich so lange dabei bleiben wie man will. Hat man die Prüfung geschafft, geht es weiter mit SAS.

Tysktjejen

Hi,
um in Schweden als Polizist/in zu arbeiten brauchst du die schwedische Staatsbürgerschaft. Die kannst du allerdings erst beantragen, wenn du 5 Jahre im Land gelebt hast. Also wirst du deinen Traumberuf noch etwas hinaus schieben müssen.

Viele Grüße

Tysktjejen

Da warst du "föräldrarledig".
Ich würde es wahrscheinlich erwähnen, da es ja erklärt, warum du in dieser Zeit nicht gearbeitet hast. Bin aber kein Bewerbungsexperte. Warte mal ab, was die anderen meinen.

viele Grüße

Tysktjejen

Hallo Ylvie,

die von Björnen empfohlenen Bücher sind "lättläst", also nicht die Originalversionen des Autors, sondern eine Bearbeitung in etwas einfacherer Sprache. Ist für Anfänger wirklich empfehlenswert. Es gibt auch Romane von Mankell in lättläst-Version. Kommt halt auf deine Sprachkenntnisse ...

Tysktjejen

Hallo Lotus,

für Englisch benutze ich das auch viel, da gibt es mittlerweile eine beachtliche Datenbank und hab durch Zufall, als ich im App-Store gestöbert hab, entdeckt, das es auch Schwedisch gibt. Wenn du dir die App runterlädt musst du beim ersten Öffen die Datenbank für die gewünschte ...

Tysktjejen

Hallo Lotus,

wenns kostenlos sein soll gibt es noch das Wörterbuch von dict.cc
https://play.google.com/store/search?q=dict.cc&c=apps

Da kannst du auch noch andere Sprachen einstellen. Schwedisch ist wohl eher rudimentät, kommt sicher nicht an den Norsteds ran, aber du kannst ja mal testen, ob es ...

Tysktjejen

Jetzt hab ich's wieder gefunden: academic work in Jönköping. Die Jobs waren meistens mehr oder weniger Aushilfsjobs, die null auf mein Profil passten. Naja mein tatsächlicher Beruf läuft auch vorwiegend auf freiberufliche Tätigkeit hinaus. Angestellte Übersetzer gibt es wenige und dann nur bei ...

Tysktjejen

Hallo Maria,

auf der Seite von der arbetsförmedling gibt es Tipps zum Bewerbungen schreiben.
http://www.arbetsformedlingen.se/For-arbetssokande/CV-och-ansokan/Tips-och-rad.html
Im Schwedischen ist es eigentlich viel unkomplizierter mit dem Anschreiben. Es darf auch etwas persönlicher sein, z. B ...

Tysktjejen

Hallo,

Die unterrichtszeiten legt das Institut (komvux) fest. Wir hatten jeden Vormittag Unterricht. Wir lange es dauert hängt von dir ab. Die Kurse laufen immer ein Halbjahr und am ende ist abschlussprüfung. Wenn du Vorkenntnisse hast bist du vielleicht nach nem Halbjahr fertig. Dann geht es mit ...

Tysktjejen

Nur zur Ergänzung, wenn man mit Ryanair nach Stockholm fliegt landet der Flieger in Skavsta, NYKÖPING, das sind 100 km bis Stockholm. Es gibt dann zwar die Shuttle-Busse nach Stockholm (bzw. andere größere Städt), aber damit natürlich zusätzliche Kosten.

viele Grüße

Tysktjejen

Laut Aussage meines Mannes sind deutsche Autos bei schweden nicht so populär, weil man die Historie des Kfz nicht nachverfolgen kann und wohl viele Schweden glauben, dass die deutschen ihre Autos treten. Andererseits merken sie mittlerweile auch, dass deutsche Autos billiger sind. Kommt vielleicht ...

Tysktjejen

Auch bei Hultsfred - Skellefteå dürfte die Anfahrtskosten ziemlich ins Geld gehen.
Vielleicht im Austausch gegen einen "arbeitsurlaub".
Viel Glück weiterhin!

Tysktjejen

Hallo,

Bei uns an der Schule benutzen die Schüler ein loggbok, in das sie u. a. auch Hausaufgaben eintragen - aber nicht nur, ist also nicht ganz dasselbe. Häfte ist meistens ein Sammlung von zusammengehefteten Blättern mit Lehrmaterialien. Hoffe, dass hilft dir etwas weiter.

Viele Gruesse

Tysktjejen

Hallo maggan,

deine Übersetzung ist schon verständlich - der Eishockey-Fan wird verstehen, was gemeint ist. klar, man hätte sich noch dichterisch verkünsteln können, aber das kann haelge1975 echt nicht erwarten, du hast ja schon so unentgeltlich deine freie Zeit eingebracht. Alleine die ...

Tysktjejen

Ich kann den Vorrednern nur zustimmen: unbedingt lesen!
Mir wurde es verrückterweise im Sommer 3 x unabhängig voneinander von Verwandten in Deutschland empfohlen. In Schweden hatte ich es bisher nie entdeckt. Ich muss allerdings zugeben, dass ich selten bis nie Zeit habe in Buchhandlungen zu stöbern ...

Die Suche ergab 158 Treffer