Wortspiel Schwedisch

[maggan]

ein romantischer Abend - en romantisk afton
die Sterne leuchten - stjärnorna tindrar


@sf1 - älskling sagt man zu seinem Liebling, und ist der/die auch der/die Geliebte passt es ja.

[schwedenforum1]

@sf1 - älskling sagt man zu seinem Liebling, und ist der/die auch der/die Geliebte passt es ja.

das stimmt schon so - danke

aber wenn jemand eine Geliebte hat gibt es doch bestimmt auch dafür einen anderen aus ausdruck, oder?


gruß maria

[maggan]

Maria, du meinst, wenn man verheiratet ist und nebenbei eine Geliebte hat, dann heisst es wohl eher älskarinna / Geliebte oder älskare / Geliebten. Ok, alles klar jetzt?

[schwedenforum1]

ja danke maggan. genau das wollte ich wissen.


ein romantischer Abend - en romantisk afton
die Sterne leuchten - stjärnorna tindrar

[Emma2]

??? Habe ich jetzt was verpasst, oder ist vor lauter Diskussion Svipps Beitrag verloren gegangen ???
Ich sehe den Zusammenhang von schwedenforum1s Beitrag zu dem von Svipp nicht.

[schwedenforum1]

@emma2

ich finde einen romantischen abend und sterne leuchten schon sehr passend

dieses war die letzte antwort = ein romantischer Abend - en romantisk afton
die Sterne leuchten - stjärnorna tindrar = und wenn du lust hast kannst du hier weiter machen

gruß maria

[Emma2]

Hallo, Maria.

Ja, Du hast Recht: ich hatte diese Antwort überlesen; deshalb meine Frage.
Bitte meine diesbezüglich geäußerten "Bedenken" ignorieren. Danke!

[edda]

die Sterne leuchten - stjärnorna tindrar
ein Glas Wein - ett glas vin

[alltid Sverige]

ein Glas Wein - ett glas vin

z.B. Glögg - t. ex. Glögg

[Mona-Linnea]

t.ex. glögg - z.B. Glögg
o du glada juletid - Oh du fröhliche..

[Emma2]

o du glada juletid - Oh du fröhliche..
o du glödiga järnspis - Oh du glühendheißer Ofen

[maggan]

o du glödheta järnspis - oh du glühendheißer Ofen
o bränn inte fingrarna - oh verbrenne nicht die Finger

[Emma2]

o bränn inte fingrarna - oh verbrenne nicht die Finger
o, fång inte brinnerna - oh hole Dir keine Verbrennungen

[Mona-Linnea]

fång inte några brännskador - hol dir keine Verbrennungen!
bränna sig i munnen - sich den Mund verbrennen

[Emma2]

bränna sig i munnen - sich den Mund verbrennen
mynner sjön i brunnarna ? -