Wortspiel Schwedisch

[Mona-Linnea]

mynnar sjön i brunnarna?
Den mynnar nog i havet.. - Der mündet wohl ins Meer.

[Emma2]

Den mynnar nog i havet.. - Der mündet wohl ins Meer.
Då hava de några myrar. - ... und sie haben wohl ein paar Moore.

[maggan]

...myrar...
myrstack - Ameisenhaufen

[Mona-Linnea]

myrstack - Ameisenhaufen
sätta myror i huvudet på nån - jmdm. "einen Floh ins Ohr" setzen

[Emma2]

myrstack - Ameisenhaufen
mig stackare stubber maggan - mich Armen stutzt Maggan :-p

Edit: oh, förlåt - försent!

[Emma2]

sätta myror i huvudet på nån - jmdm. "einen Floh ins Ohr" setzen
mätta syror i puddingen av nån - sättige die Säure in jemandes Pud ding

[maggan]

oh, förlåt - försent - oh, Entschuldigung - zu spät

det är aldrig försent - es ist nie zu spät
huller om buller - hier gehts ja drunter und drueber
strunt samma - egal

mätta syror i puddingen av nån

da muss ich passen - jag står över

[Emma2]

jag står över - da muss ich passen
ja, stör ovän - ja, pfähle den Unhold!

[Mona-Linnea]

jaaa, stör ovännen!
Det ska du inte inbilla dig! - Das könnte dir so passen!

[maggan]

Det ska du inte inbilla dig! - Das könnte dir so passen!
Varning - Warnung

[Mona-Linnea]

varning - Warnung
OBS! Älgar korsar vägen! - Achtung, Elche überqueren die Straße!

[Emma2]

OBS! Älgar korsar vägen! - Achtung, Elche überqueren die Straße!
Oops! Alskär näsor krogen? - für die Schnapsnasen zu Silvester...

[schwedenforum1]

Oops! Alskär näsor krogen? - für die Schnapsnasen zu Silvester...

Gott Nytt År - gutes neues jahr

[maggan]

gott nytt år - gutes neues Jahr
tack detsamma - wünsche ich auch

[Herowina]

gott nytt år - gutes neues Jahr

och god fortsättning! - tja.. was heißt das eigentlich auf deutsch?