Wortspiel Schwedisch

[Micha1991]

allt är inte guld som glimmar - es ist nicht alles Gold, was glänzt
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold - Tala är silver, tiga är guld

[jutta1]

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold - Tala är silver, tiga är guld

på tal om något helt annat - lass uns von etwas anderem reden

[Mona-Linnea]

på tal om nåt helt annat - lass uns von etwas anderem reden
t.ex. om vädret - z.B. über´s Wetter

[maggan]

t.ex. om vädret - z.B. über´s Wetter
kunde inte vara bättre - könnte nicht besser sein

[Mona-Linnea]

kunde inte vara bättre - könnte nicht besser sein
endast det bästa är gott nog - nur das Beste ist gut genug

[Svipp]

endast det bästa är gott nog - nur das Beste ist gut genug
förljuva livet - das Leben versüßen

[brummbaer]

förljuva livet - das Leben versüßen
kan man som man är en man bara med en kvinna-kan man wenn man ein mann ist mit einer frau.

[Mona-Linnea]

kan man om man är en man BARA med en kvinna - kann man, wenn...
(-:
bittersöt - bittersüß

[brummbaer]

bittersöt - bittersüß
jag tror det är bättre jag svara inte--ich glaube es ist besser ich antworte nicht darauf

[maggan]

jag tror det är bättre jag svarar inte - ich glaube....
inget svar är också ett svar - keine antwort ist auch eine antwort

[Mona-Linnea]

inget svar är också ett svar - keine Antwort ist auch eine Antwort
..nämligen ett klokt sätt att svara.. ibland - und zwar ne kluge Weise zu antworten, manchmal..

[brummbaer]

..nämligen ett klokt sätt att svara.. ibland - und zwar ne kluge Weise zu antworten, manchmal..

just det som en svensk, genau wie ein schwede

[maggan]

just det som en svensk - genau wie ein Schwede
en svensk tiger - ein Schwede schweigt (en svensk tiger http://de.wikipedia.org/wiki/En_svensk_tiger

[Mona-Linnea]

en svensk tiger - ein Schwede schweigt
en sibirisk tiger - ein Sibirischer Tiger

[brummbaer]

en sibirisk tiger - ein Sibirischer Tiger

den är inte så stark hur en brummbaer--der ist nicht so stark wie ein brummbaer

[Mona-Linnea]

den är inte så stark som en brummbaer - der ist nicht so stark wie ein Brummbaer
brumbjörnen skryter, tigern tiger - der Brummbär prahlt, der Tiger schweigt

[brummbaer]

brumbjörnen skryter, tigern tiger - der Brummbär prahlt, der Tiger schweigt

en tiger vet varför han tiger-ein tiger weiss warum er schweigt

[Mona-Linnea]

en tiger vet varför han tiger - ein Tiger weiß warum er schweigt
kanske den inte kommer till tals - vielleicht kommt er nicht zu Wort

[Svipp]

kanske den inte kommer till tals - vielleicht kommt er nicht zu Wort
kanske den har inget att tala om - vielleicht hat er nichts zu sagen

[maggan]

kanske den har inget att tala om - vielleicht hat er nichts zu sagen
tala är silver, tiga är guld - Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

[Mona-Linnea]

tala är silver, tiga är guld - Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
silverpoppel - Silber-Pappel (populus alba)

[alltid Sverige]

silverpoppel - Silberpappel
guldfisk - Goldfisch

[maggan]

guldfisk - Goldfisch
damm - Teich

[Mona-Linnea]

damm - Teich
dammsugare - Staubsauger

[brummbaer]

dammsugare - Staubsauger

en maskin fö kvinnor-eine maschine fuer frauen
gruss brummbaer

[Micha1991]

en maskin fö kvinnor-eine maschine fuer frauen
die Waffen einer Frau - vapena en kvinna

[Mona-Linnea]

en kvinnas vapen - die Waffen einer Frau
vapenstillestånd/vapenvila - Waffenstillstand

[maggan]

vapenvila - Waffenstillstand
hopp om fred - Hoffnung auf Frieden

[Mona-Linnea]

hopp om fred - Hoffnung auf Frieden
fred, glädje o pannkakor - Friede, Freude, Eierkuchen (..und einen schönen 11.11.11!)

[alltid Sverige]

pannkakor - Eierkuchen

kalori - Kalorie

[ulwe]

kalori - kalorie

leva på svältgränsen - am hungertuch nagen

[Micha1991]

leva på svältgränsen - am hungertuch nagen

Lebensfreude - Livets fröjd

[Mona-Linnea]

livets fröjd - Lebensfreude
krama hela världen - die ganze Welt umarmen

[ulwe]

krama hela världen - die ganze welt umarmen

vardagens glädjeämnen - die freuden des alltags

[Nordtrek]

vardagens glädjeämnen - die freuden des alltags

sluta arbetet för dagen - Feierabend haben

LG Nordtrek

[Mona-Linnea]

sluta arbetet för dagen - Feierabend haben
Nu går det allt för långt! - Schluss, aus, Feierabend.. das geht jetzt aber zu weit!

[maggan]

nu går det för långt - Schluss, aus, Feierabend..das geht jetzt aber zu weit!
förlåt - entschuldigung!

[Mona-Linnea]

förlåt - Entschuldigung!
Förlåt? Kan du vara snäll o upprepa det? - Wie bitte? Kannste das nochmal wiederholen?

[maggan]

Förlåt? Kan du vara snäll o upprepa det? - Wie bitte? Kannste das nochmal wiederholen?
Ta det lugnt, det var inte så illa menat! - Beruhige dich, es war nicht so bös gemeint!

[Mona-Linnea]

Ta det lugnt, det var inte så illa menat! - Beruhige dich..!
Ånej, jag behöver mitt lugnande medel! - Oh nein, ich brauche mein Beruhigungsmittel!

[maggan]

Ånej, jag behöver.... - oh nein, ich brauche.....
Kanske går det över av sig själv - vielleicht geht´s von selbst weg

[alltid Sverige]

kanske gar det över av sig själv - vielleicht geht es von selbst weg

vara vid gott mod - guten Mutes sein

[Mona-Linnea]

vara vid gott mod - guten Mutes sein
vara på gott humör - guter Laune sein

[maggan]

vara på gott humör - guter Laune sein
vara nöjd - zufrieden sein

[Emma2]

vara nöjd - zufrieden sein
Nöjesnytt - die Evenemang-Zeitschrift

[Mona-Linnea]

Nöjesnytt - die Evenemang-Zeitschrift
Vad är det där för evenemang? - Was ist das denn für ne Veranstaltung!

[maggan]

vad är det där för evenemang? - was ist das denn für ne Veranstaltung!
det är ju inte klokt! - das ist ja verrückt!

[Emma2]

det är ju inte klokt! - das ist ja verrückt!
det är jul inte ännu - es ist noch nicht Weihnachten

[ulwe]

det är jul inte ännu - es ist noch nicht weihnachten

det lackar mot jul - weihnachten steht vor der tuer

[maggan]

det lackar mot jul - Weihnachten steht vor der Tür
vad önskar du dig - was wünscht du dir

[Emma2]

vad önskar du dig - was wünscht du dir
önske-väder i öknen - Schönes Wetter in der Wüste

[Mona-Linnea]

önske-väder i öknen - schönes Wetter in der Wüste
..och dessutom briljanter, pärlor o juveler - außerdem Brillanten, Perlen und Juwelen

[Emma2]

..och dessutom briljanter, pärlor o juveler - außerdem Brillanten, Perlen und Juwelen
och många briljanta juler o päron(ssnaps) - und viele brilliante Weihnachten und Birnen(schnaps)

[Mona-Linnea]

och många briljanta jular o päron(snaps) - und viele brilliante Weihnachten und Birnen(schnaps)
..en träjärnväg ..och frid på jorden - eine HOLZEISENBAHN, und Friede auf Erden

[Emma2]

..en träjärnväg ..och frid på jorden - eine HOLZEISENBAHN, und Friede auf Erden
..en stjärna på trävägen .. och en bit jord för fritiden - ein Star auf dem Holzweg und ein Stückchen Erde für die Freizeit

[Emma2]

..en stjärna på trävägen .. och en bit jord för fritiden - ein Star auf dem Holzweg und ein Stückchen Erde für die Freizeit
..en trästjärna på väggen .. och biten på jordens största nät - ein Holzstern an der Wand .. und die Bits im weltgrößten Netz

[Svipp]

..en trästjärna på väggen .. och biten på jordens största nät - ein Holzstern an der Wand .. und die Bits im weltgrößten Netz
himmlen full med stjärnor och min älskling i omfamning

[schwedenforum1]

himmlen full med stjärnor och min älskling i omfamning

dann will ich es mal versuchen - mal sehen ob ich es richtig verstehe

den himmel voller sterne und mein liebes/liebling im hmm??? vielleicht doch Arm oder was heißt omfamning?

vielleicht könnte doch mal jemand den satz übersetzen


gruß maria

[alltid Sverige]

Hej Maria, deine Übersetzung war eigentlich schon richtig ...

himmlen full med stjärnor och min älskling i omfamning - der Himmel voller Sterne und meinen Liebling im Arm
( omfamning = Umarmung )

en romantisk kväll - ein romantischer Abend ....

[schwedenforum1]

danke as !!!

aber jetzt hätte ich doch noch gerne gewußt ob älskling auch für geliebte/geliebter steht ?

die frage kommt nur auf weil ich gestern im chat darauf diese antwort erhielt


schönen 4. advent wünsche ich

[maggan]

ein romantischer Abend - en romantisk afton
die Sterne leuchten - stjärnorna tindrar


@sf1 - älskling sagt man zu seinem Liebling, und ist der/die auch der/die Geliebte passt es ja.

[schwedenforum1]

@sf1 - älskling sagt man zu seinem Liebling, und ist der/die auch der/die Geliebte passt es ja.

das stimmt schon so - danke

aber wenn jemand eine Geliebte hat gibt es doch bestimmt auch dafür einen anderen aus ausdruck, oder?


gruß maria

[maggan]

Maria, du meinst, wenn man verheiratet ist und nebenbei eine Geliebte hat, dann heisst es wohl eher älskarinna / Geliebte oder älskare / Geliebten. Ok, alles klar jetzt?

[schwedenforum1]

ja danke maggan. genau das wollte ich wissen.


ein romantischer Abend - en romantisk afton
die Sterne leuchten - stjärnorna tindrar

[Emma2]

??? Habe ich jetzt was verpasst, oder ist vor lauter Diskussion Svipps Beitrag verloren gegangen ???
Ich sehe den Zusammenhang von schwedenforum1s Beitrag zu dem von Svipp nicht.

[schwedenforum1]

@emma2

ich finde einen romantischen abend und sterne leuchten schon sehr passend

dieses war die letzte antwort = ein romantischer Abend - en romantisk afton
die Sterne leuchten - stjärnorna tindrar = und wenn du lust hast kannst du hier weiter machen

gruß maria

[Emma2]

Hallo, Maria.

Ja, Du hast Recht: ich hatte diese Antwort überlesen; deshalb meine Frage.
Bitte meine diesbezüglich geäußerten "Bedenken" ignorieren. Danke!

[edda]

die Sterne leuchten - stjärnorna tindrar
ein Glas Wein - ett glas vin

[alltid Sverige]

ein Glas Wein - ett glas vin

z.B. Glögg - t. ex. Glögg

[Mona-Linnea]

t.ex. glögg - z.B. Glögg
o du glada juletid - Oh du fröhliche..

[Emma2]

o du glada juletid - Oh du fröhliche..
o du glödiga järnspis - Oh du glühendheißer Ofen

[maggan]

o du glödheta järnspis - oh du glühendheißer Ofen
o bränn inte fingrarna - oh verbrenne nicht die Finger

[Emma2]

o bränn inte fingrarna - oh verbrenne nicht die Finger
o, fång inte brinnerna - oh hole Dir keine Verbrennungen

[Mona-Linnea]

fång inte några brännskador - hol dir keine Verbrennungen!
bränna sig i munnen - sich den Mund verbrennen

[Emma2]

bränna sig i munnen - sich den Mund verbrennen
mynner sjön i brunnarna ? -

[Mona-Linnea]

mynnar sjön i brunnarna?
Den mynnar nog i havet.. - Der mündet wohl ins Meer.

[Emma2]

Den mynnar nog i havet.. - Der mündet wohl ins Meer.
Då hava de några myrar. - ... und sie haben wohl ein paar Moore.

[maggan]

...myrar...
myrstack - Ameisenhaufen

[Mona-Linnea]

myrstack - Ameisenhaufen
sätta myror i huvudet på nån - jmdm. "einen Floh ins Ohr" setzen

[Emma2]

myrstack - Ameisenhaufen
mig stackare stubber maggan - mich Armen stutzt Maggan :-p

Edit: oh, förlåt - försent!

[Emma2]

sätta myror i huvudet på nån - jmdm. "einen Floh ins Ohr" setzen
mätta syror i puddingen av nån - sättige die Säure in jemandes Pud ding

[maggan]

oh, förlåt - försent - oh, Entschuldigung - zu spät

det är aldrig försent - es ist nie zu spät
huller om buller - hier gehts ja drunter und drueber
strunt samma - egal

mätta syror i puddingen av nån

da muss ich passen - jag står över

[Emma2]

jag står över - da muss ich passen
ja, stör ovän - ja, pfähle den Unhold!

[Mona-Linnea]

jaaa, stör ovännen!
Det ska du inte inbilla dig! - Das könnte dir so passen!

[maggan]

Det ska du inte inbilla dig! - Das könnte dir so passen!
Varning - Warnung

[Mona-Linnea]

varning - Warnung
OBS! Älgar korsar vägen! - Achtung, Elche überqueren die Straße!

[Emma2]

OBS! Älgar korsar vägen! - Achtung, Elche überqueren die Straße!
Oops! Alskär näsor krogen? - für die Schnapsnasen zu Silvester...

[schwedenforum1]

Oops! Alskär näsor krogen? - für die Schnapsnasen zu Silvester...

Gott Nytt År - gutes neues jahr

[maggan]

gott nytt år - gutes neues Jahr
tack detsamma - wünsche ich auch

[Herowina]

gott nytt år - gutes neues Jahr

och god fortsättning! - tja.. was heißt das eigentlich auf deutsch?

[Mona-Linnea]

..och god fortsättning! - ..und ooch weiterhin allet Jute
Vem fortsätter här? - Wer macht jetzt weiter?

[maggan]

Vem fortsätter här? - Wer macht jetzt weiter?
Nästa, tack! - Der Nächste, bitte!

[Micha1991]

Nästa, tack! - Der nächste bitte!
De hoppar på tåget! - Spring auf den Zug auf!

[Mona-Linnea]

Hoppa på tåget! - Spring auf den Zug auf!
Skynda dej! - Beeil dich!

[alltid Sverige]

skynda dig - beeil dich

ta det lugnt - immer mit der Ruhe ....

[maggan]

ta det lugnt - immer mit der Ruhe
ett steg i taget - einen Schritt nach dem anderen

[Svipp]

ett steg i taget - einen Schritt nach dem anderen

så gör vi det - so machen wir es
(imorgon bitti står vi upp, sen har vi frukost och sen börjar resan till sverige.... )

[Mona-Linnea]

så gör vi det - so machen wir es
göra en sak bra - eine Sache gut machen

(lycklig resa, Svipp!)

[maggan]

göra en sak bra - eine Sache gut machen
få beröm - Lob ernten

[Mona-Linnea]

få beröm - Lob ernten
skörda apelsiner - Orangen ernten