Schwedenforum

Emma2

Ja, eben: Bis "vor Kurzem" ging das prima mit Kreditkarte (zumindest mit schwedischer Bankkarte), aber mittlerweile wird es immer üblicher, dass nur noch "Swish eller kontant" geht - die kleinen Händler wollen sich verständlicherweise die Kosten für den Kartenleser sparen. Und genau deshalb ist es ...

Emma2

Da bleibt wohl nichts anderes übrig, als sich doch einmal um den Erhalt einer PN zu kümmern...
Das ist aber keine Lösung für Touristen bzw. sonstige Ausländer, die nur kurz in Schweden verweilen.

Ja, das stimmt. Von daher war meine Bemerkung unpassend... zumal ich auch nur Freizeitschwede bin ...

Emma2

Was ist denn "es"?
Iich habe zwei Konten, eines bei der Swedbank und eines bei der Handelsbank, und natürlich habe ich eine schwedische Mobilfunknummer.
Bei der Swedbank geht Swish gar nicht, aber bei der Handelsbank kann ich Swish empfangen. (Seltsamerweise ist die Handynummer dabei egal. Ich habe ...

Emma2

Ja, genau das wollte ich damit sagen... zumal die Schweden ja (oft zu recht) immer so auf die jämtställhet pochen...

Emma2

Ohne Swish geht es auch.

Ist das so? Ich finde, ohne Swish geht mittlerweile fast gar nichts mehr. Selbst der "Antikt" bei uns im Wald akzeptiert nur noch Swish oder "kontant". Und wie es an vielen Stellen mit "kontant" aussieht, wissen wir ja wohl (ganz abgesehen davon, dass ich selbst Bargeld ...

Emma2

so günstig finde ich das nicht mit 99 Euro pro Strecke.
Aufpassen, Mary, die KLM hat da eine ulkige Preispolitik (so wie in Schweden das lose Eis):
Der Hinflug kostet zwar 99,-€, aber dazugebuchte der Rückflug ist viel günstiger, an manchen Tagen 16,-€ und manchmal sogar 0,-€ :D . Dann landest Du ...

Emma2

Kommt natürlich drauf an, wohin Ihr wollt: Von uns aus ist es nach Göteborg mehr als drei Mal so weit wie bis Växjö. Deshalb ist für uns diese Linie ideal. Und für viele andere Wunsch-Smålänningar vielleicht auch - deshalb mein Posting.

Emma2

Neuen Flugverbindung NRW - Småland!

Vielleicht bin ich ja nicht der Einzige, der zwischendurch immer mal gerne aus Nordrhein-Westfalen nach Südschweden fliegt. ;-)

Aber nachdem Ryanair mir ganz schnöde einen bereits gebuchten Flug storniert hat, indem sie mir mitteilten, die Strecke Weeze-Växjö ...

Emma2

Hallo, Heike.
Bist Du schon weitergekommen?

Wenn Du zumindest über ein paar Grundkenntnisse in Schwedisch verfügst, solltest Du auf alle Fälle die Seite http://www.hemnet.se besuchen - da findest Du nahezu alle Häuser, die verkauft werden (bis auf die, die über deutsche Makler gehen).

Und ...

Emma2

Hej.
Mir fällt gerade auf, dass meine SEPA-Überweisungen von D nach S recht teuer sind. Wenn ich von meinem deutschen Konto auf mein schwedisches überweise, fällt zwar keine Gebühr an, aber der Kurs, den ich bekomme, ist sehr schlecht, ungefähr ein halbes Prozent unter dem offiziellen Wechselkurs ...

Emma2

ich kam darauf, weil mich jemand privat gefragt hat, ob ich denn in Schweden registriert sei, und ganz absurd ist die Vorstellung nicht: in Deutschland verlangen einige Gemeinden, dass sich Sommerhäusler anmelden, damit sie dann die sogenannte Zweitwohnsitzsteuer kassieren können...

Emma2

Ich "mag" auch kein Silikon im und am alten Haus... noch dazu kann ICH PERSÖNLICH das Zeug nicht richtig verarbeiten. Leinölkitt fällt mir viel leichter und riecht auch angenehmer... (Bitte nicht flamen, ist natürlich nur meine eigene, ganz persönliche Meinung.)

Bei uns sind die Meisen - trotz ...

Emma2

Das interessiert mich brennend!
Wir haben unser Haus 40 km von Vetlanda, und ich brauche auch ein neues Stück Zaun.
Kannst Du mir bitte etwas über den Preis sagen (ggf. als PN) und den Kontakt (Telefon oder Mail) nennen?
Danke schon jetzt!

Emma2

Hej.
In einem Gespräch bin ich gerade draauf gekommen:
Kann oder muss ich gar als Ferienhausbesitzer meine fritidshus-Adresse als "Zweitwohnsitz" anmelden?

Emma2

Dahingegen sieht mein Minzgesicht aus Fil auf Sylt eher ein bisschen aus wie Stacheldraht im Mund...

: MinzgesichtKlein.jpg (18.74 KiB) 4242 mal betrachtet

Emma2

: QuarkgesichtKlein.jpg (20.01 KiB) 4258 mal betrachtet

... aber künstlerisch verwerten darf man es doch schon, oder?

Als wir letztens Grießbrei mit Sylt aßen, konnte ich nicht widerstehen, ein Quarkgesicht auf meinen Teller zu zaubern

Emma2

Knäckklein.jpg Hej.
Ich hatte letztens einen netten Dialog per Mail, in dem ich gefragt wurde: "Das ist ja lustig, dass Ihr versucht, Knäckebrot zu schneiden..." Dabei finde ich, mit einem guten Messer ist das kein Problem :thumbsup:
Wie ist das denn bei Euch: Ist das Schneiden von Knäck ...

Emma2

likkista - Sarg
liklåda - Leichenkiste (Du hast es provoziert

)

Nachtrag: Förlåt, ich habe nur Maggans Antwort gesehen

Emma2

får vi nåt att äta också? - bekommen wir auch was zu essen?
får vi nät att âka också? - haben wir auch Netz zum (na ja...) "Surfen"?

Emma2

te -Tee
... och kaffe och mjölk och saft och jus och öl och vin och öl och snaps ... och glöm inte vatten! - und Kaffee und Milch und Sirup und Saft und Wein und Bier und Schnaps... und Wasser nicht zu vergessen!

Emma2

köttfärs - Hackfleisch
färskt tö - frisches Tauwetter

Emma2

gå vilse - sich verlaufen
lev i såg - leb' in der Säge

Emma2

skokartong - Schuhkarton
skogskarta - Waldkarte

Emma2

Fan-
tas-
tiskt!
Tack!

Emma2

Och, wie schade... als ich gerade sah, dass in meinem Thread eine Antwort kam, schlug mein Herz schon ein bisschen höher... und nun bin ich doch wieder enttäuscht

Emma2

Besiktningsman
wer ist das denn?? Kommt der automatisch??
Ich denke nicht, dass der automatisch kommt, aber bevor man ein Haus kauft, sollte man einen solchen Besichtigungsmann gern einmal die Bausubstanz begutachten lassen. (Ich glaube, dass manchmal auch die Hausversicherungen das verlangen ...

Emma2

Ja, das mit der Flüssigkeit mache ich auch immer so: Grundrezept 300 g Flüssikeit auf 500 g Mehl... und dann je nach Knetfähigkeit und Klebrigkeit Flüssigkeit oder Mehl in kleinen Mengen dazugeben, bis es passt.
Allerdings schwöre ich auf Frischhefe, die kann man auch einige Zeit im Kühlschrank ...

Emma2

Nachtrag 10.07.2014: Dieser Beitrag wirde bereits zwei Mal vom Moderator editiert. Aus Datenschutzgründen sollte das hier nicht unerwähnt bleiben.
Dass es offenbar weder "hier" noch "dort" erwünscht ist noch toleriert wird, Beiträge in dem jeweils "anderen Forum" zu verlinken, akzeptiere ich ...

Emma2

Ich trage auch mal meinen Teil bei:

Wir sind nur Ferienhäusler und wenn auch mindestens fünf bis zehn Mal im Jahr in Småland, will ich trotzdem nicht behaupten, dass wir uns "auskennen". Ich stimme trotzdem allem Genannten zu (übrigens trinke auch ich gern lättöl - in Deutschland sogar fast nur alk ...

Emma2

Hier im Värmland (...) (noch) keine Vorschriften wie in D.
Oh! Ist das in Värmland anders als in Småland?
Bei uns war jetzt - obwohl fritidshus - eine "Brandschau" notwendig (für Freizeithäuser alle acht Jahre, sonst öfter), und die haben mir gesagt, sie MÜSSEN auch Kehren, ich glaube, alle zwei ...

Emma2

Was genau ist den Fil ?
Ach, sorry. das habe ich vorausgesetzt: "Fil" oder "Filmjölk" ist diese schwedische "schlechte Milch", so ähnlich wie Joghurt, Dickmilch oder ähnliches, aber eben durch ein anderes Bakterium "schlecht gemacht".
Ich mache das Zeug selbst - geht im Gegensatz zu Joghurt sehr ...

Emma2

Hallo, Ardna.

Hört sich gut an, wäre mir aber zuviel Arbeit!
Ach, ganz im Gegenteil, das kann man sooo gut nebenbei machen. EInfach den Teig ansetzen und dann stehen lassen - der arbeitet alleine. Irgendwann bei Zeit und Lust bäckt man ihn dann. Fertig! Das ist viel weniger Arbeit und viel ...

Emma2

Ach ja, und sorry, falls ich zu neugierig frage. Ich bin aber Bäcker und kann bei passendem Thema gar nicht anders. ;)
Zu neugierig? Machst Du Witze? Genau für solche Fragen habe ich den Thread gestartet.

Den Holzspieß brauche ich leider, denn wir soll ich das glühend heiße Brot aus dem Ofen ...

Emma2

Emma2, du bist ja auch nicht weit weg von uns, weißt du wo man in der Region Vetlanda Sävsjö Ottosons Farben bekommt?
Ob man dort die FARBE bekommt weiß ich nicht, aber zumindest den "äkta linoljkitt" haben sie mir dort bestellt.
Ericssons Färg in Sävsjö: http ...

Emma2

Das kommt immer darauf an, was man dort kauft,
Ja, genauso sehe ich das auch. An einer Sotborste kann nicht viel verkehrt sein, und auch mein 1-m-"bräckjärn" zum Graben von Löchern für die Rosen habe ich wohl dort gekauft. Bei Geräten sollte man dann eben die Firma kennen... aber das ist in D ja ...

Emma2

Wollte nur mal darauf hinweisen, nicht ich habe eine Bäckerei und daher sind das auch nicht meine Kunden. Mag sein, das ich ein wenig Reklame mache....aber in so einem kleinen Ort kenn man sich eben.
... und ich wollte selbstverständlich AUF KEINEN FALL gegen Euren Bäcker sprechen, und hoffe, das ...

Emma2

Hej!

Da ich es im anderen Thread schon "angedroht" habe, möchte ich hier ein paar Zeilen zum Selbstbacken von Brot loswerden, und damit beginnen: Brotbacken ist nicht schwer, im Gegenteil ist es sogar recht einfach!

Meine ersten Erfahrungen damit habe ich mit fertigen Backmischungen (Wasser dazu ...

Emma2

Hi.

Ich antworte ma ein bisschen mit... ;-)

Was leider doof ist, dass man ohne PN kein Internetanschluss bekommt
Das ist auf keinen Fall wahr. Abgesehen von Prepaid-Karten (ich habe eine von DREI.AT), die man dann in ein einfaches Gerät wie einen "EDIMAX" stecken kann, bekommt man sehr wohl auch ...

Emma2

HAllo, "Reno".

Hast Du auch einen "richtigen" Namen? Ich gebe ungern Kontakte an anonyme Empfänger weiter. Vielleicht schreibst Du mir eine PN...

Mein Kontakt ist Fachmann, arbeitet aber nebenberuflich und ist daher recht günstig. Ich frage ihn parallel mal an, ob die Strecke Sävsjö-Hultsfred für ...

Emma2

Abborre hat geschrieben:Erinnert mich an einen bekannten Film von Alfred Hitchcock...

Haben die da etwa auch den Kitt mit Tesakrepp überklebt...?

Emma2

Uns hat das geholfen:

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3 ... ubballs-21

Emma2

Wir verwenden schon immer Leinölkitt, allerdings scheinen die Vögel bei uns den Kitt nicht zu mögen.
Auf unseren "Linolschitt" stürzen sich die Flieger wie wild. Ich habe mir deshalb angewöhnt, die Verkittung mit grobem (weil luftdurchlässigem) Testkrepp abzukleben, sobald der Kitt berührtrocken ...

Emma2

Die Frage wird dir niemand beantworten können, jedenfalls nicht pauschal.....kommt vor allem drauf an wo und wann!
Eben, und das ist sogar "sehr lokal unterschiedlich": Wir waren schon am Rottnen und hatten nahezu keine Mücken, aber zwei Tage später am Åsnen haben sie uns fast aufgefressen.
Bei ...

Emma2

Hi.

Ich hbe seit 2011 jedes Jahr den Forumskalender gekauft... und aufbewahrt.
Da wir unser Häuschen jedoch schon in 2010 gekauft haben, würde ich unheimlich gern den Kalender dieses Jahres ebenfalls meiner Sammlung hinzufügen.

Hat vielleicht irgend jemand noch ein Exemplar des Kalenders für mich ...

Emma2

Ok, dann rufe ich am besten vorher an (ist auch meine Erfahrung, dass "die Schweden" lieber telefonieren als mailen, mich hat sogar schon mal skatteverket Stockholm als Antwort auf meine Mailfrage zurückgerufen).
"Mein" skatteverket liegt wohl im län, also in Jönköping, nehme ich an?

Emma2

Hallo, hej.

Ja, danke, das hilft mir erst mal weiter.
Ich habe schon gesehen, dass die Webseite vom Skatteverket auch ganz viele Infos bereithält.
Und da wir nächsten Mittwoch sowieso eine Woche "hoch" fahren, werde ich mal Kontakt aufnehmen.
p.s.: Wie finde ich den "mein" Finanzamt? Unser Haus ...

Emma2

Hej.
Ja, danke, das bringt mich schonmal in die richtige Richtung.
Ich möchte es allein machen, mache ich hier in Deutschland auch (und wenn man weiß, dass 90% aller Steuerliteratur DER WELT auf Deutsch geschrieben sind...).
Du meinst im Februar 2014 USt-Voranmeldung für 2014 und im April 2014 die ...

Emma2

Hi.

Vorab gesagt: Ich erwarte hier keine, schon gar keine vollständige, Beratung, sondern erhoffe mir lediglich ein paar Tips und vielleicht ein paar Links zu Fundstellen, wo ich weiter lesen kann.

Ich bin in Deutschland selbstständig und betreibe meinen eigenen Webserver. Da wir jetzt in Småland ...

Emma2

Hej.

Ich habe die "seltsame Idee", dass ich gern für jedes Jahr, in dem wir unser Haus haben, den Schwedenforumskalender archivieren würde. Da wir 2010 gekauft haben, brauche ich den Kalender noch (seit 2011 habe ich ihn schon).

Deshalb meine Frage:
Hat irgend jemand noch den Kalender 2010 und ...

Emma2

som farfar- wie papas papa
mos raffar - "Mus raff' ich"

Emma2

jag ligger gömt under löven- ich sitze versteckt uterm laub
jag ligger gömt under snön - (genau diese Zeile hatte ich im Sinn, als ich meinen letzten Beitrag schrieb

)

Emma2

drömma - träumen
Jag ligger gömt i glömta drömmer - Ich liege versteckt in vergessenen Träumen...

Emma2

glömma- vergessen
gömma - verstecken

Emma2

Var ligger Tjuva-Jösses håla? - Wo befindet sich Tjuva-Jösses Höhle?
Var ligger Bilbo Baggers håla? - Wo liegt Bilbo Beutlins Höhle?

Emma2

tjej- Was zwischen Mädchen und Frau
tjat - Gemecker - oder doch Gezicke?

Emma2

frasbok - Phrasbuch
bakfru - Backfrau

Emma2

facebook- facebook
frasbok - Phrasbuch

Emma2

Ich habe die Kurse von S...24 mal gekauft für Schwedisch und für Marokkanisch, aber so richtig gefallen mir beide nicht.

Die "Programmierung" als HTML/Skripting ist nicht so recht gelungen, funktioniert nicht mit jedem Browser (schon gar nicht auf Android, wo ich auch keinen Ton höre).

Die Inhalte ...

Emma2

följ med! - komm mit!
dölj med... - teile mit...

Emma2

lättöl - leichtes Bier
rätt öl - richtiges Bier

Emma2

Hej.

... und danke für die Tipps.

Von einem Kräuterschein habe ich auch noch nie was gehört. Ich auch nicht, bevor ich nicht angefangen habe, ein bisschen zu lesen - ist aber eben Deutschland hier ;-)

Viele Staudengärtnereien haben ja aufgehört da sie nicht gegen die grossen GC ankommen. Das ...

Emma2

att läsa - lesen
lätt äta - leicht essen

Emma2

Hallo.
Weiß jemand, welche rechtlichen Voraussetzungen ich erfüllen muss, um eventuell später mal eine kleine Staudengärtnerei zu eröffnen?
Braucht man Befähigungsnachweise (Kräuterschein) oder ähnliches?
Gibt es EInschränkungen, wenn ich hierzu ein Stückchen Land pachte oder kaufe (in Deutschland ...

Emma2

Das sieht recht nett aus, aber ich weiß nicht, ob die noch existieren:
http://www.hjortronmagazine.de/FAQ/

Kein reines Schwedenmagazin, aber als Outdoor-Ergänzung zu Nordis ganz interessant:
http://www.norrmagazin.de/

Allgemein:
http://www.google.com/search?q=schwedenmagazin&sourceid=ie7&rls ...

Emma2

eller hunden - oder den hund
hellre und fen - lieber böse Fee

Emma2

Jag har en dröm- Ich hab einen Traum
Jaha, en dröm? - Ach ja, einen Traum?

Emma2

en dröm - ein Traum
en dröm i en dröm - A Dream within a Dream (E.A.Poe)

Emma2

damma boxen - die Kiste abstauben
dimma vuxen - vernebelter Erwachsener

(korrekt: dimmiga)

Emma2

kan ja oxå- kann ich auch
kamma oxen - die Ochsen kämmen

Emma2

pankaka- pfannkuchen
kan pappa! - kann Papa!

Emma2

lägg av! - hör auf!
ägglav(in) - Eierlaw(ine)

Emma2

spegel- spielge
läggspel - Legespiel

Emma2

tomteluva - Zipfelmütze
tomtehuva - Zwergenhaube

Emma2

Ist ebenfalls nicht abrufbar, siehe http://sweforum.schwedenstube.de/post14 ... ml#p145176

Emma2

Knäckebröd:) hat geschrieben:geht nur leider bei mir nicht....

Bei mir auch nicht. Es KÖNNTE sein, dass das Video nur innerhalb Schwedens abrufbar ist.
(Ich hatte diesen Effekt z.B. bei "Let's Dance Sverige", da stand es dann ausdrücklich so erklärt

Idee: vielleicht stehen diese Videos auch bei Youtube?

Emma2

Ui, habt Ihr es schön - und ich muss noch bis morgen abend warten mit dem Losfahren...

Emma2

Hatte das Heft schon vor ein paar Tagen im Briefkasten. Ist wieder schön gelungen. Wers noch nicht hat: zuschlagen!
(Und: nein, ich bekomme keine Provision. Oder kannst Du mir was bieten, Karsten?

)

Emma2

Prima Rezept, ich habe es gestern gleich ausprobiert,
aber ACHTUNG: Die Backzeit von 15 Minuten ist VIEL zu lang!
Meine Katzen waren nach acht Minuten Umluft schon goldbraun, sollten also auch normal nicht mehr als zehn Minuten brauchen, denke ich.

Emma2

magi - Magie
Maggio - Veronica

Emma2

cykel-Drahtesel
leksjuk - spielkrank

Emma2

trädgård - Garten
gett tråd - gegebener Draht

Emma2

Danke!
Jetzt bin ich gar nicht mehr sicher, ob ichmich gerade vorher blöd angestellt habe...

Emma2

Der Link zum Shop funktioniert nicht, und wenn man manuell in den Shop geht, finde ich keine "Suche"...

Emma2

örn-adler
ört - Kraut

Emma2

Hej.
Ich möchte mich mal an "Bilbo" versuchen, also dem "Hobbit" auf Schwedisch. Ich habe den zwar als Taschenbuch herumliegen, würde ihn aber gern als eBook lesen. Hat jemand eine Idee, wo - oder gar ob - es den gibt?
Obwohl das selbstverständlich sein sollte, schreibe ich es dazu: ich suche einen ...

Emma2

när badet är klart går jag och badar - wenn das Bad fertig ist gehe ich baden
när vädret är klart går jag och flyger - bei schönem Wetter gehe ich fliegen

Emma2

klart är bara vattnet - klar ist nur das Wasser
vårt är klara badet - unser ist das fertige Bad (*)

(*) übrigens haben wir passenderweise diese Woche unser neues Badezimmer fertiggestellt

Emma2

vad ska jag välja? - was soll ich wählen?
vad väl jag sklijar - was wohl unterscheide ich?

Emma2

Hast du die USA Version gesehen? Nö, bisher nicht, und ich bin auch gar nicht scharf drauf. Ich halte es für ziemlich arrogant, dass die "Amerikaner" fremdsprachige Filme auch synchronisiert nicht akzeptieren und stattdessen Erfolge lieber nachdrehen (s.a. die Millenium-Trilogie). Außerdem deutet ...

Emma2

Na ja, im Buch ist es halt so, dass sich der "Vater" von Eli selbst befriedigt, während er ein paar Jungs in der Dusche beobachtet. Und von solchen Szenen gibt es ein paar, zum Glück nicht ZU viele - aber einfach unnötig, unnötig eklig und für die Geschichte ebenfalls unnötig. Im Film ist das nur ...

Emma2

Volvodriver hat geschrieben:Bei Alf in Rörvik habe ich noch kein Baumaterial gekauft.

Solltest Du tun. Aronssons Byggvaror. Gute Beratung und fast nie teurer als woanders, oft sogar günstiger.

Emma2

Framsidan hat geschrieben:
Emma2 hat geschrieben:"springa" heißt "laufen", während "hoppa" auf Deutsch "springen" heißt.
hoppa< würde ich aber mit hüpfen übersetzen.....

http://desv.dict.cc/?s=hoppa

Emma2

maggan hat geschrieben:Oder sie ist am Tisch erblindet, denn die Treppe nach unten schafft sie ohne Hilfe....

L.O.L.
Spontanerblindung aufgrund des servierten Fusels?
Hihihi.

Emma2

Negativ, sie ist NICHT blind: http://www.gutefrage.net/frage/diner-fo ... ndnisfrage

Emma2

Hej.
(So früh schon online?)

Wenn "sie" blind ist, muss das was anderes sein. Ich meinte "Dinner for One - oder: der 90. Geburtstag"
http://de.wikipedia.org/wiki/Dinner_for_One
... und darin heißt es auch immer: "Same procedure as every year!"

Edit:
Ist ja doch das Gleiche. http://sv.wikipedia ...

Emma2

... und "konstigt" hat nichts mit Kunst zu tun, sondern heißt "seltsam".

Emma2

"springa" heißt "laufen", während "hoppa" auf Deutsch "springen" heißt.

Emma2

röd eller blå?-rot oder blau?
dör eller bål? - Tür oder Holzstoß?

Emma2

wie sollen die ganzen ausländischen hausbesitzer,denn ihre steuern zahlen? "samordningsnummer" ist meines Wissens etwas anderes als die Registrierungsnummer beim Skatteverket.
Aus einer Mail vom Skatteverket:
Den som har ett personnummer kan aldrig få ett samordningsnummer. Ett samordningsnummer ...

Emma2

Wollte noch so einiges am Haus machen, aber das fällt leider flach. Muß bis nächstes Jahr warten.
Gruß volvodriver Ach, Volvi, das tut mir aber Leid!
Allerdings hast Du den Thread "Erfahrungen..." genannt. Wolltest Du diese auch "bewerten"? Hast Du Dich gut behandelt gefühlt oder eher etwas ...

Die Suche ergab 615 Treffer