Wortspiel Schwedisch

[Fräknar]

spel - Spiel
leka mörkkurragömma - Verstecken im Dunkeln spielen

[silviahartung]

leka mörkkurragömma - Verstecken im Dunkeln spielen
mörker - Dunkelheit

[Knäckebröd:)]

mörker - Dunkelheit
ljus - Licht

[maggan]

ljus - Licht
hopp - Hoffnung

[Knäckebröd:)]

Kaninhoppning - Kaninhop (Das is eine Pakoursportart für Kaninchen)

[maggan]

kaninhoppning - Kaninhop
tävling - Wettstreit

[Svipp]

Kaninhoppning - Kaninhop (Das is eine Pakoursportart für Kaninchen)

unglaublich was es alles gibt

tävling - Wettstreit
grävling - Dachs

[Knäckebröd:)]

grävling - Dachs
lax - Lachs

Mein Kaninchen macht da leider nicht mit, der bleibt entweder stehen und geht unten durch

[maggan]

lax - Lachs
tax - Dackel

[Svipp]

tax - Dackel
tack - danke

[maggan]

tack - danke
ingen orsak - dafür nicht (sagt man gerne, wenn jemand sich bedankt) und "dafür nicht" find ich so schön! Wird aber wohl hauptsächlich in Norddeutschland gesagt, stimmt´s?

[Svipp]

ingen orsak - dafür nicht (stimmt: hier in Norddeutschland ist "dafür nicht" üblich)
orsaka - verursachen

[Mona-Linnea]

orsaka - verursachen
ostkaka - Käsekuchen

[Knäckebröd:)]

ostkaka - Käsekuchen
hallonpaj - Himmbeertörtchen

[maggan]

hallonpaj - Himbeertörtchen
pajas - clown

[Mona-Linnea]

pajas - Clown
paja - kaputtgehen

(bästa hälsningar till Pajala : -)

[Svipp]

paja - kaputtgehen
trasig - kaputt

[Knäckebröd:)]

trasig - kaputt
Skadad - beschädigt

[maggan]

skadad - beschädigt
buckla - Delle

[pbesch]

buckla - Delle
Hagel - Hagel

[Knäckebröd:)]

Hagel - Hagel
vädret- das Wetter

[pbesch]

vädret- das Wetter
vackra - schön

[Svipp]

vackra - schön
redan - schon

[maggan]

redan - schon
tiden går - die Zeit vergeht

[Mona-Linnea]

tiden går - die Zeit vergeht
Använd den på bästa sätt! - Nutze sie auf die beste Weise!

[Svipp]

Använd den på bästa sätt! - Nutze sie auf die beste Weise!
Ta en wovvenad! - Mach einen Spaziergang mit dem Hund!
...........................................

[maggan]

Ta en vovvenad! - Mach einen Spaziergang mit dem Hund!
bästis - bester Freund

[Svipp]

bästis - bester Freund
best - Biest

[Knäckebröd:)]

best - Biest
Fästing - Zecke

[maggan]

fästing - Zecke
fästman - Verlobter

[Knäckebröd:)]

fästman - Verlobter
kärlek- Liebe

[alltid Sverige]

kärlek - Liebe

kärleksbrev - Liebesbrief

[maggan]

kärleksbrev - Liebesbrief
skokartong - Schuhkarton

[Emma2]

skokartong - Schuhkarton
skogskarta - Waldkarte

[maggan]

skogskarta - Waldkarte
gå vilse - sich verlaufen

[Emma2]

gå vilse - sich verlaufen
lev i såg - leb' in der Säge

[maggan]

lev i såg - leb´in der Säge
köttfärs - Hackfleisch

[Emma2]

köttfärs - Hackfleisch
färskt tö - frisches Tauwetter

[Knäckebröd:)]

färskt tö - frisches Tauwetter
te -Tee

[Emma2]

te -Tee
... och kaffe och mjölk och saft och jus och öl och vin och öl och snaps ... och glöm inte vatten! - und Kaffee und Milch und Sirup und Saft und Wein und Bier und Schnaps... und Wasser nicht zu vergessen!

[maggan]

...och kaffe....och glöm inte vatten - und Kaffee....und Wasser nicht vergessen
får vi nåt att äta också? - bekommen wir auch was zu essen?

[Emma2]

får vi nåt att äta också? - bekommen wir auch was zu essen?
får vi nät att âka också? - haben wir auch Netz zum (na ja...) "Surfen"?

[Knäckebröd:)]

får vi nät att âka också? - haben wir auch Netz zum (na ja...) "Surfen"?
...annars kommer jag att dö - ...sonst müsste ich sterben

[maggan]

...annars kommer jag att dö - .....sonst müsste ich sterben
likkista - Sarg (wenn ich in deutsch statt Sarg "Kiste" sage, könnte sich meine Familie totlachen - passt doch alles zusammen!)

[Knäckebröd:)]

likkista - Sarg ( )
begravning - Beerdigung

[Emma2]

likkista - Sarg
liklåda - Leichenkiste (Du hast es provoziert )

Nachtrag: Förlåt, ich habe nur Maggans Antwort gesehen

[Svipp]

begravning - Beerdigung
sorg - Trauer

[Knäckebröd:)]

sorg - Trauer
glädje - Heiterkeit

[Mona-Linnea]

glädje - Heiterkeit
ha glimten i ögat - Humor haben

[maggan]

ha glimten i ögat - Humor haben
skoja - Spaß machen

[Knäckebröd:)]

skoja - Spaß machen
rolig-lustig

[alltid Sverige]

rolig - lustig

otrolig - unglaublich

[maggan]

otrolig - unglaublich
otrogen - untreu

[Svipp]

otrogen - untreu
ostron - Auster

[maggan]

ostron - Auster
slurpa - schlürfen

[alltid Sverige]

slurpa - schlürfen

spilla - kleckern

[maggan]

spilla - kleckern
haklapp - Latz

[alltid Sverige]

haklapp - Lätzchen

mata - füttern

[maggan]

mata - füttern
matta - Teppich

[Herowina]

matta - Teppich
golv - (Fuß-)Boden

[stetor66]

golv - (Fuß-)Boden
vägg- wand

[Knäckebröd:)]

vägg- wand
trollstav - Zauberstab

[Herowina]

trollstav - Zauberstab
trollkarl - Gandalf (Zauberer)

[Knäckebröd:)]

trollkarl - Gandalf
skägg - Bart

[maggan]

skägg - Bart
skäggstubb - Dreitagebart

[alltid Sverige]

skäggstubb - Dreitagebart

raka sig - sich rasieren

[maggan]

raka sig - sich rasieren
titta i spegeln - in den Spiegel schauen

[Mona-Linnea]

titta i spegeln - in den Spiegel schauen
"Spegel, spegel på väggen där, säg, vem som skönast i landet är?" - "Spieglein, Spieglein an der Wand..."

[Knäckebröd:)]

Spegel, spegel på väggen.... - Spieglein, Spieglein

Jag, naturligtvis - Ich natürlich

[Mona-Linnea]

jag naturligtvis - ich natürlich
så får du äta äpplet - dann darfste den Apfel essen : -)

[Knäckebröd:)]

Så får du äta äpplet - Dann darfste den Apfel essen
Hälsosamt ( Men bara när man äter den gröna sida ) - Gesund

[Mona-Linnea]

hälsosamt (men bara när man äter den gröna sidan) - gesund
pigg o kry - gesund u munter

[maggan]

pigg o kry - gesund u munter
tack o lov - zum Glück

[Svipp]

tack o lov - zum Glück
lova - versprechen

[maggan]

lova - versprechen
luva - Kapuze

[Mona-Linnea]

luva - Kapuze
ligga i luven på varandra - sich "in den Haaren liegen", sich streiten

[maggan]

ligga i luven på varandra - sich "in den Haaren liegen", sich streiten
und das absolute Gegenteil dazu:
ligga med varandra - Liebe machen

[Mona-Linnea]

ligga med varandra - miteinander schlafen, lieben
kela, smeka - zärtlich sein, liebkosen

[Knäckebröd:)]

kela,smeka - zärtlich sein,liebkosen
kyssa - küssen

[Svipp]

kyssa - küssen
puss - Kuss

[Knäckebröd:)]

puss - Kuss
kram - Umarmung

[maggan]

kram - Umarmung
kärlek - Liebe

[Svipp]

kärlek - Liebe
bröllop - Hochzeit

[alltid Sverige]

bröllop - Hochzeit

smekmånad - Flitterwochen

[maggan]

smekmånad - Flitterwochen
Sverige - Schweden

[Svipp]

Sverige - Schweden
drömsemester - Traumurlaub

[Mona-Linnea]

drömsemester - Traumurlaub
semesterdrömmar - Urlaubsträume

[alltid Sverige]

semsterdrömmar - Urlaubsträume

resfeber - Reisefieber

[maggan]

resfeber - Reisefieber
resväska - Koffer

[Mona-Linnea]

resväska - Koffer
en hel kappsäck full med gullpengar - ein ganzer Koffer voller Goldstücke

[Svipp]

en hel kappsäck full med gullpengar - ein ganzer Koffer voller Goldstücke
allt är inte guld som glimmar - es ist nicht alles Gold was glänzt

[alltid Sverige]

allt är inte guld som glimmar - es ist nicht alles Gold was glänzt

morgonstund har guld i mund - Morgenstund hat Gold im Mund


( wirklich ???? )

[maggan]

morgonstund har guld i mund - Morgenstund hat Gold im Mund
inte om man är en sömntuta - nicht wenn man eine Schlafmütze ist

[alltid Sverige]

inte om man är en sömntuta - nicht wenn man eine Schlafmütze ist


sömntuta - Schlafmütze

sovsäck - Schlafsack

[maggan]

sovsäck - Schlafsack
godnattsaga - Gutenachtgeschichte

[Herowina]

godnattsaga - Gutenachtgeschichte

morgonpigg - Frühaufsteher (wörtlich "morgenmunter")

[Mona-Linnea]

morgonpigg - Frühaufsteher
Den tidiga fågeln fånger masken - Der frühe Vogel..

[Fräknar]

Den tidiga fågeln fånger masken - Der frühe Vogel fängt den Wurm
gökotta - Vögel beobachten und picknicken in aller Herrgottsfrühe

[Mona-Linnea]

gökotta - Vögel beobachten...
"Du hör göken gala o koltrastarna flöjta.." - Du hörst den Kuckuck rufen u die Amseln flöten...

[Fräknar]

"Du hör göken gala o koltrastarna flöjta.." - Du hörst den Kuckuck rufen u die Amseln flöten...
fågelkonsert - Vogelkonzert