Wortspiel Schwedisch

[Emma2]

röd eller blå?-rot oder blau?
dör eller bål? - Tür oder Holzstoß?

[maggan]

dörr eller bål - Tür oder Holzstoß
vad ska jag välja? - was soll ich wählen?

[Emma2]

vad ska jag välja? - was soll ich wählen?
vad väl jag sklijar - was wohl unterscheide ich?

[Svipp]

vad väl jag skiljar - was wohl unterscheide ich?
finns det någon skilnad? - gibt es einen Unterschied?

[Knäckebröd:)]

finns det någon skilnad? - gibt es einen Unterschied?
ja visst-klar!

[Svipp]

ja visst-klar!
klart är bara vattnet - klar ist nur das Wasser

[Emma2]

klart är bara vattnet - klar ist nur das Wasser
vårt är klara badet - unser ist das fertige Bad (*)

(*) übrigens haben wir passenderweise diese Woche unser neues Badezimmer fertiggestellt

[Svipp]

vårt är klara badet - unser ist das fertige Bad
när badet är klart går jag och badar - wenn das Bad fertig ist gehe ich baden
@Emma2: Grattis till badrummet

[Emma2]

när badet är klart går jag och badar - wenn das Bad fertig ist gehe ich baden
när vädret är klart går jag och flyger - bei schönem Wetter gehe ich fliegen

[Knäckebröd:)]

är vädret är klart går jag och flyger - bei schönem Wetter gehe ich fliegen
örn-adler

[Emma2]

örn-adler
ört - Kraut

[maggan]

ört - Kraut
trädgård - Garten

[Emma2]

trädgård - Garten
gett tråd - gegebener Draht

[Knäckebröd:)]

gett tråd - gegebener Draht
cykel-Drahtesel

[Emma2]

cykel-Drahtesel
leksjuk - spielkrank

[maggan]

lek.. - Spiel...
allvar - Ernst

[Knäckebröd:)]

allvar - Ernst
Sirius Black- Harry Potters Pate

[alltid Sverige]

Sirius Black - Harry Potters Pate

kan förvandla sig till en hund - kann sich in einen Hund verwandeln ...

magi - Magie

[Emma2]

magi - Magie
Maggio - Veronica

[Svipp]

Maggio - Veronica
Veronica lagar vermiceller - Veronika kocht Sternchennudeln

[Knäckebröd:)]

Veronica lagar vermiceller - Veronika kocht Sternchennudeln
julstjärna-weihnachtssterne

[Svipp]

julstjärnor - Weihnachtssterne
stjärnhimmel - Sternenhimmel

[maggan]

stjärnhimmel - Sternenhimmel
tindra - glitzern

[Svipp]

tindra - glitzern
julgran - Weihnachtsbaum

Ha en fin adventsöndag!

[MariaSvensson]

julgran - Weihnachtsbaum

jultomte - Weihnachtsmann

[Svipp]

jultomte - Weihnachtsmann
julklapp - Weihnachtsgeschenk

[Knäckebröd:)]

julklapp - Weihnachtsgeschenk
barn - kinder

[MariaSvensson]

barn - Kinder

förskola - Kindergarten

[Knäckebröd:)]

förskola - Kindergarten
Bullerbyn- Bullerbü

[maggan]

Bullerbyn - Bullerbü
med buller och bång - mit viel Lärm

[Svipp]

med buller och bång - mit viel Lärm
ja behöver mycket tålamod - ich brauche viel Geduld

[Knäckebröd:)]

ja behöver mycket tålamod - ich brauche viel Geduld
...o jag behöver glass- ...und ich brauche Eis!

[MariaSvensson]

glass - Eis

sommar - Sommer

[Knäckebröd:)]

sommar - Sommer
midsommar-Mittsommer

[maggan]

midsommar - Mittsommer
det dröjer - das dauert

[Knäckebröd:)]

det dröjer - das dauert
Vänta lite!- Wart mal kurtz!

[Svipp]

Vänta lite!- Wart mal kurz!
Vantar behöver man nu - Handschuhe braucht man jetzt

[Knäckebröd:)]

Vantar behöver man nu - Handschuhe braucht man jetzt
ull-Wolle

[maggan]

ull - Wolle
för varmt - zu warm

[Svipp]

ull - Wolle
för varmt - zu warm
men fåren fryser - aber das Schaf friert

[maggan]

men fåren fryser - aber das Schaf friert
låt oss sticka en tröja - lass uns einen Pulli stricken

[Knäckebröd:)]

låt oss sticka en tröja - lass uns einen Pulli stricken
Jag kan inte sticka- ich kann nicht stricken

[maggan]

jag kan inte sticka - ich kann nicht stricken
vi sticker - wir hauen ab

[Knäckebröd:)]

vi sticker - wir hauen ab
Det gör vi-Das machen wir!

[Mona-Linnea]

det gör vi - das machen wir!
bara bort här ifrån - nichts wie weg hier!

[Knäckebröd:)]

bara bort här ifrån - nichts wie weg hier!
Vaför?-Warum?

[maggan]

varför? - warum?
därför! - darum!

[Mona-Linnea]

därför! - darum!
därför blir det inga julklappar i år - darum gibt´s diesmal keine Weihnachtsgeschenke! :-(

[maggan]

...inga julklappar.. - ...keine Weihnachtsgeschenke...
tack o lov! - Gott sei Dank!

[Knäckebröd:)]

tack o lov! - Gott sei Dank!
Det stämmer inte!

[maggan]

det stämmer inte! - das stimmt nicht!
med undantag av barn - Kinder ausgenommen

[Knäckebröd:)]

med undantag av barn - Kinder ausgenommen
Bolibomba-Kinderprogramm

[Svipp]

Bolibomba-Kinderprogramm
Kalle Anka - Donald Duck

[Knäckebröd:)]

Kalle Anka - Donald Duck
Pettson och Findus- Petterson und Findus

[Mona-Linnea]

Pettson o Findus - Pettersson u Findus
mucklorna knyckte julgröten - die Mucklas haben die Weihnachtsgrütze geklaut

[Knäckebröd:)]

mucklorna knyckte julgröten - die Mucklas haben die Weihnachtsgrütze geklaut
Vaa...?!- Was?!

[Svipp]

mucklorna knyckte julgröten - die Mucklas haben die Weihnachtsgrütze geklaut
Vaa...?!- Was?!
att föräta sig - sich überfressen

[Mona-Linnea]

föräta sig - sich über(fr)essen
förvandla sig till nån annan - sich in jemand anderen verwandeln

[Knäckebröd:)]

förvandla sig till nån annan - sich in jemand anderen verwandeln
häxa-hexe

[mamma]

häxa-hexe
brännskada-verbrennen

[Knäckebröd:)]

brännskada-verbrennen

nu tändas tusen juleljus-jezt brennen tausend kerzen

[Mona-Linnea]

nu tändas tusen juleljus - jetzt brennen tausend Kerzen
fyrverkeri - Feuerwerk

[mamma]

fyrverkeri - Feuerwerk
nyårsafton - Silvester

[Knäckebröd:)]

nyårsafton - Silvester
gott nytt år- gutes neues jahr

[mamma]

gott nytt år - gutes neues jahr
nyårsafton firande - silvesterfeier

[maggan]

nyårsafton firande - Silvesterfeier
ont i huvet - Kopfschmerzen

[mamma]

ont i huvet - Kopfschmerzen

drick aldrig mer alkohol - nie wieder Alkohol trinken

[maggan]

aldrig mera dricka alkohol - nie wieder Alkohol trinken
nyårslöfte - Vorsatz fuer das neue Jahr

[Fräknar]

nyårslöfte - Vorsatz fuer das neue Jahr
bantningskur - Schlankheitskur

[mamma]

bantningskur - Schlankheitskur
alltför tunn - zu dünn

[maggan]

alltför tunn - zu dünn
kaffet - der Kaffee

[mamma]

kaffet - der Kaffee
stor kopp - große Tasse

[Knäckebröd:)]

stor kopp - große Tasse
två stora koppar- zwei große Tassen

[maggan]

två stora koppar - zwei große Tassen
gå på loppis - zum Flohmarkt gehen

[mamma]

gå på loppis - zum Flohmarkt gehen

vackra gamla saker - schöne alte Sachen

[Knäckebröd:)]

vackra gamla saker - schöne alte Sachen
skiva- Schallplatte

[Lotta98]

skiva- Schallplatte
skivspelare-Plattenspieler

[mamma]

skivspelare - Plattenspieler

göra musik - Musik machen

[Knäckebröd:)]

göra musik - Musik machen
Spotify- Spotify

[Sussi]

Spotify- Spotify

lyssna på musik online - online Musik hören

[mamma]

lyssna på musik online - online Musik hören
koppla kvällen - abends entspannen

Was ist den Spotify???

[Knäckebröd:)]

koppla kvällen - abends entspannen
koppla morgonen- morgens entspannen





http://blog.schwedenstube.de/musik-im-n ... oundcloud/

[mamma]

koppla morgonen- morgens entspannen
Helgen kommer - das Wochenende kommt

[maggan]

helgen kommer - das Wochenende kommt
fredagsmys - gemütlicher Freitagabend

[Fräknar]

fredagsmys - gemütlicher Freitagabend
jag hämtar kebab - ich hole Döner

[Knäckebröd:)]

jag hämtar kebab - ich hole Döner
kött- fleisch

[mamma]

kött- fleisch
Ost från Sverige är mycket välsmakande. - Käse aus Schweden ist sehr schmackhaft.

[Knäckebröd:)]

Ost från Sverige är mycket välsmakande. - Käse aus Schweden ist sehr schmackhaft.
ostfrallor- Käsebrötchen

[mamma]

ostfrallor- Käsebrötchen
fiskbullar-Fischbrötchen

ich glaube aber der Schwede meint eher ne Fischboulette bei fiskbullar also alles one Brötchen....

[ulwe]

fiskbullar - fischbrötchen ?? eher fischfrikadellen

ingen aning - keine ahnung

[mamma]

ingen aning - keine ahnung
men mycket av det-davon aber viel

[ulwe]

men mycket av det - davon aber viel

såga av den gren man själv sitter på - den ast absägen auf dem man sitzt

[Knäckebröd:)]

såga av den gren man själv sitter på - den ast absägen auf dem man sitzt
Äpplet faller inte så långt från trädet- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

[Svipp]

Äpplet faller inte så långt från trädet- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
i vintras faller inga äpplen alls - im Winter fallen gar keine Äpfel

[maggan]

på vintern faller inga äpplen alls - im Winter fallen gar keine Äpfel
Äppelkriget - der Apfelkrieg (zur Info: ein lustiger Film)

[Knäckebröd:)]

Äppelkriget - der Apfelkrieg (zur Info: ein lustiger Film)
rolig- lustig

klingt auch so

[mamma]

rolig- lustig

Barnen gillar att buskul. - Die Kinder machen gerne Späße.

Buskul är ett Barnprogram i SVT.

[Svipp]

Barnen gillar att buskul. - Die Kinder machen gerne Späße.
Hoppas de är inte busaktiga - Hoffentlich sind sie nicht ungezogen.

[Knäckebröd:)]

Hoppas de är inte busaktiga - Hoffentlich sind sie nicht ungezogen.
Barn eh rolig-Kinder sind lustig

[mamma]

Barn eh rolig-Kinder sind lustig

Nu har barnen gå till sängs. - Jetzt müssen die Kinder ins Bett.