Wortspiel Schwedisch

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 23. März 2010 14:18

Besen-kvast

Hexe-häxa

ulwe · Beitrag von **ulwe** » 23. März 2010 14:21

hexe - häxa

ostern - påsk

Mona-Linnea · Beitrag von **Mona-Linnea** » 24. März 2010 13:15

påsk - Ostern
narciss - Narzisse

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 24. März 2010 15:40

narciss-narzisse

regnskur-regenschauer

edda · Beitrag von **edda** » 25. März 2010 08:06

regnskur-regenschauer
paraply-regenschirm

ulwe · Beitrag von **ulwe** » 25. März 2010 11:56

paraply - regenschirm

parasol - sonnenschirm

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 25. März 2010 12:59

parasol-sonnenschirm

ruskväder-sauwetter

alltid Sverige · Beitrag von **alltid Sverige** » 25. März 2010 13:10

ruskväder - sauwetter
uppklarnande - Aufheiterung

ulwe · Beitrag von **ulwe** » 25. März 2010 13:26

uppklarnande - aufheiterung
molnig - wolkig

maggan · Beitrag von **maggan** » 25. März 2010 14:01

molnigt - wolkig

vårväder - Fruehlingswetter

TochterderStille · Beitrag von **TochterderStille** » 25. März 2010 14:20

vårväder = Frühlingswetter
älgkalven = das Elchkalb

Svipp · Beitrag von **Svipp** » 26. März 2010 09:18

älgkalven = das Elchkalb
födelsedag - Geburtstag

maggan · Beitrag von **maggan** » 26. März 2010 12:52

födelsedag - Geburtstag
inbjudning - Einladung

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 26. März 2010 13:43

inbjudning-einladung

tårta-torte

Svipp · Beitrag von **Svipp** » 26. März 2010 15:31

ljus - Kerze
kirka - Kirche

maggan · Beitrag von **maggan** » 26. März 2010 21:57

kyrka - Kirche

dop - Taufe

skaanekille · Beitrag von **skaanekille** » 26. März 2010 22:12

dop-taufe
vin-wein

alltid Sverige · Beitrag von **alltid Sverige** » 26. März 2010 22:26

vin - wein

berusad - leicht beschwipst

skaanekille · Beitrag von **skaanekille** » 26. März 2010 23:10

berusad-leicht beschwipst
älskar i växthuset-lieben im gewächshaus

Svipp · Beitrag von **Svipp** » 26. März 2010 23:34

älskar i växthuset-lieben im gewächshaus
barn - Kind

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 27. März 2010 06:17

barn-kind

suga på tummen-nuckeln am daumen

edda · Beitrag von **edda** » 27. März 2010 11:49

suga på tummen - nuckeln am daumen
sova - schlafen

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 27. März 2010 19:13

sova-schlafen

snarka-schnarchen

alltid Sverige · Beitrag von **alltid Sverige** » 27. März 2010 19:23

snarka - schnarchen

sömnlöshet - Schlaflosigkeit

maggan · Beitrag von **maggan** » 27. März 2010 21:39

sömnlöshet - Schlaflosigkeit

zum verruecktwerden - bli knasig

edda · Beitrag von **edda** » 28. März 2010 10:51

zum verrückt werden - bli knasig
zimmer wechseln - byta rummet

alltid Sverige · Beitrag von **alltid Sverige** » 28. März 2010 20:34

zimmer wechseln - byta rummet

endlich Ruhe - äntligen ro

wölfchen · Beitrag von **wölfchen** » 28. März 2010 22:35

endlich Ruhe - äntligen ro

fjällvandring - Fjällwanderung

Mona-Linnea · Beitrag von **Mona-Linnea** » 29. März 2010 14:03

fjällvandring - Fjällwanderung
fjällskivling - Schirmpilz

juli72 · Beitrag von **juli72** » 29. März 2010 23:14

fjällskivling - Schirmpilz
efterblivit - zurück geblieben

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 30. März 2010 04:51

efterblivit-zurückgeblieben

bli försenad-sich verspäten

skaanekille · Beitrag von **skaanekille** » 30. März 2010 12:44

bli försenad-sich verspäten
nervad-genervt

maggan · Beitrag von **maggan** » 30. März 2010 13:09

nervad - genervt

lång kö - lange Warteschlange

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 31. März 2010 03:52

lång kö-lange warteschlange

glassbar-eisdiele

Mona-Linnea · Beitrag von **Mona-Linnea** » 31. März 2010 09:37

glassbar - Eisdiele
vaniljsås - Vanillesoße

alltid Sverige · Beitrag von **alltid Sverige** » 31. März 2010 11:53

vaniljsas - Vanillesoße
banta - abnehmen

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 31. März 2010 14:48

banta-abnehmen

öka i vikt-zunehmen

Mona-Linnea · Beitrag von **Mona-Linnea** » 31. März 2010 15:35

gå upp i vikt - zunehmen
nöja sig - sich zufriedengeben

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 31. März 2010 15:41

nöja sig sich zufriedengeben

jag är missnöjd-ich bin unzufrieden

maggan · Beitrag von **maggan** » 31. März 2010 20:22

jag är missnöjd - ich bin unzufrieden

ich gönne mir etwas - jag unnar mig något

Mona-Linnea · Beitrag von **Mona-Linnea** » 1. April 2010 09:06

jag unnar mig nåt - ich gönne mir etwas
en dag på stranden - ein Tag am Strand

brummbaer · Beitrag von **brummbaer** » 1. April 2010 12:32

en dag på stranden-ein Tag am Strand
Solen kommer inte att se dig- Die Sonne kommt nicht um dich zu sehen
brummbaer

alltid Sverige · Beitrag von **alltid Sverige** » 1. April 2010 13:48

solen kommer inte att se dig - Die Sonne kommt nicht um dich zu sehen ( ?? )

griller korv pa sommar kvällarna - an Sommerabenden ( leckere ) Würstchen grillen

Svipp · Beitrag von **Svipp** » 1. April 2010 13:53

griller korv pa sommar kvällarna - an Sommerabenden ( leckere ) Würstchen grillen
med läcker öl - mit leckerem Bier

maggan · Beitrag von **maggan** » 2. April 2010 16:38

mit läcker öl - mit leckerem Bier
och dans på bryggan - und mit Tanz auf der Bruecke

Svipp · Beitrag von **Svipp** » 2. April 2010 18:25

och dans på bryggan - und mit Tanz auf der Bruecke
hela natten igenom - die ganze Nacht hindurch

alltid Sverige · Beitrag von **alltid Sverige** » 2. April 2010 18:51

hela natten igenom - die ganze Nacht hindurch
ont i huvudet - Kopfschmerzen

skaanekille · Beitrag von **skaanekille** » 2. April 2010 19:54

ont i huvudet-kopfschmerzen
kräka-kotzen
<a href="http://www.smiliesuche.de/klo/"><img style

maggan · Beitrag von **maggan** » 3. April 2010 13:47

kräkas - kotzen

bakfull - einen Kater haben

skaanekille · Beitrag von **skaanekille** » 3. April 2010 16:34

bakfull-einen kater haben
fortsätta-weitermachen

180px-Carlsberg_beers.jpg

alltid Sverige · Beitrag von **alltid Sverige** » 3. April 2010 20:53

fortsätta - weitermachen

avsvärja sig alkohol - dem Alkohol abschwören

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 4. April 2010 18:30

avsvärja sig alkohol-dem alkohol abschwören

mjölk dricka-milch trinken

Svipp · Beitrag von **Svipp** » 5. April 2010 10:18

mjölk dricka - Milch trinken
äta frukost - frühstücken

skaanekille · Beitrag von **skaanekille** » 5. April 2010 11:34

äta frukost-frühstücken
fika -caffeetrinken

jacobs_meisterroestung.jpg

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 5. April 2010 20:32

fika-kaffee trinken

tepåse-teebeutel

Svipp · Beitrag von **Svipp** » 5. April 2010 21:46

tepåse - Teebeutel
småkakor - Gebäck

ulwe · Beitrag von **ulwe** » 5. April 2010 21:59

småkakor - gebäck

sylt - marmelade

edda · Beitrag von **edda** » 6. April 2010 10:55

sylt - marmelade
fralla - Brötchen

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 6. April 2010 12:25

fralla-brötchen

salta pinnar-salzstangen

edda · Beitrag von **edda** » 6. April 2010 16:50

salta pinnar - salzstangen
törstig - durstig

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 6. April 2010 17:22

törstig durstig

törst släcka-durst löschen

mamma · Beitrag von **mamma** » 6. April 2010 18:12

törst släcka - durst löschen
öl - Bier (fällt mir spontan ein, war aber schon dran also)
mjölk - Milch (mein zweit liebstes Getränk)

skaanekille · Beitrag von **skaanekille** » 6. April 2010 21:20

mjölk-milch
schlagsahne-grädde

mamma · Beitrag von **mamma** » 7. April 2010 07:51

schlagsahne-grädde

Erdbeertorte-Jordgubbstårta (oder schreibt man Jordgubbskaka?)

skaanekille · Beitrag von **skaanekille** » 7. April 2010 10:16

erdbeertorte-jordgubbstorta
i trädgarden-im garten

edda · Beitrag von **edda** » 7. April 2010 11:22

im garten - i trädgarden
rasen mähen - klippa gräsmattan

alltid Sverige · Beitrag von **alltid Sverige** » 7. April 2010 11:45

rasen mähen - klippa grasmättan
ausruhen - vila ( i solen )

mamma · Beitrag von **mamma** » 7. April 2010 12:22

ausruhen - vila ( i solen )
Sonnenbrand - Solbränna

skaanekille · Beitrag von **skaanekille** » 7. April 2010 14:10

sonnenbrand-bränt sig i solen
eincremen-smörja i sig-sich eincremen ( nicht vergessen mamma)

Mona-Linnea · Beitrag von **Mona-Linnea** » 7. April 2010 17:36

smörja in sig - sich eincremen (na los, mamma : -)
sminka sig - sich schminken

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 7. April 2010 18:38

sminka sig-sich schminken

klister-kleister

alltid Sverige · Beitrag von **alltid Sverige** » 7. April 2010 19:12

klister - kleister
mejsel - Meißel

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 7. April 2010 19:41

mejsel-meißel

hyvel-hobel

mamma · Beitrag von **mamma** » 7. April 2010 20:04

hyvel-hobel

snickargladje-Schreiners Feuden (deutsche Übersetzung ohne Garantie)

Herowina · Beitrag von **Herowina** » 7. April 2010 20:20

snickargladje-Schreinerfreuden

tummen mitt i handen - zwei linke Hände

maggan · Beitrag von **maggan** » 7. April 2010 21:54

tummen mitt i handen - zwei linke Hände
aufpassen! - se upp!

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 8. April 2010 10:08

aufpassen-se upp!

wildschwein-vildsvin

Mona-Linnea · Beitrag von **Mona-Linnea** » 8. April 2010 10:28

vildsvin - Wildschwein
poäng - Punkt, Pointe

alltid Sverige · Beitrag von **alltid Sverige** » 8. April 2010 19:58

poäng - Punkt, Pointe
Möbel - möbler

maggan · Beitrag von **maggan** » 9. April 2010 12:50

Möbel - möbler
Wohnung - lägenhet

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 9. April 2010 14:35

wohnung-lägenhet

schaukelstuhl-gungstol

Mona-Linnea · Beitrag von **Mona-Linnea** » 19. April 2010 10:01

gungstol - Schaukelstuhl
lata sig - faulenzen

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 19. April 2010 17:21

lata sig faulenzen

jag är flitig ich bin fleissig

:ätsch:

Mona-Linnea · Beitrag von **Mona-Linnea** » 19. April 2010 18:01

jag är flitig - ich bin fleißig
inte vara riktigt klok - nicht ganz bei Trost sein
:-)

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 19. April 2010 18:56

inte vara riktigt klok-nicht ganz bei trost sein

knasig-bescheuert

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 19. April 2010 20:21

rödluvan-rotkäppchen

mousserande vitt vin-sekt

edda · Beitrag von **edda** » 20. April 2010 11:31

mousserande vitt vin - sekt
varg - wolf

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 20. April 2010 17:10

varg-wolf

wildnis-vildmark

maggan · Beitrag von **maggan** » 20. April 2010 23:25

wildnis - vildmark

abenteuer - äventyr

Mona-Linnea · Beitrag von **Mona-Linnea** » 21. April 2010 10:02

äventyr - Abenteuer
spännande - aufregend

Poäng · Beitrag von **Poäng** » 21. April 2010 12:54

spännande-aufregend

träff-rendezvous

maggan · Beitrag von **maggan** » 21. April 2010 13:16

träff - rendezvous

hjärtklappning - herzklopfen

Mona-Linnea · Beitrag von **Mona-Linnea** » 22. April 2010 17:25

hjärtklappning - Herzklopfen
ha något på hjärtat - etwas auf dem Herzen haben

brummbaer · Beitrag von **brummbaer** » 22. April 2010 18:44

har något på hjärtat - etwas auf dem herzen haben
vad har du på hjärta-was hast du auf dem herzen
brummbaer

Mona-Linnea · Beitrag von **Mona-Linnea** » 23. April 2010 09:28

vad har du på hjärtat - was hast du auf dem Herzen
jag vill klaga över dig - ich will mich über dich beschweren

brummbaer · Beitrag von **brummbaer** » 23. April 2010 21:42

jag vill klaga över dig-ich will mich ueber dich beschweren
trampa på gasen-- gieb gas

Mona-Linnea · Beitrag von **Mona-Linnea** » 24. April 2010 08:25

trampa på gasen/ gasa - gib Gas
köra omkull något - etwas umfahren (die Betonung liegt auf "um" : -)

ulwe · Beitrag von **ulwe** » 24. April 2010 18:35

köra omkull något-etwas umfahren
du blir påkört- du wirst überfahren

ulwe

maggan · Beitrag von **maggan** » 24. April 2010 22:22

du blir påkörd - du wirst ueberfahren

det gör ont - das tut weh