Wortspiel Schwedisch

[Herowina]

våren kommer! - der Frühling kommt!

sakta men säkert... - langsam, aber sicher.

[Mona-Linnea]

sakta men säkert - langsam, aber sicher
"..och så kom våren som ett jubelskrik över skogarna kring Mattisborgen. Snön smälte. Den rann i strömmar nerför alla bergsidor o sökte sig till älven. Och älven .. sjöng .. en vårens vilda sång som aldrig tystnade.." - Und dann brach der Frühling wie ein Jubelschrei über die Wälder um die Mattisburg herein. Der Schnee schmolz. In Strömen rann er von den Bergwänden und suchte sich den Weg zum Fluss. Und der Fluss sang ein wildes Frühlingslied, das nie verstummte.

[maggan]

...en vårens vilda sång... - ..der Fluss sang ein wildes Frühlingslied...

vårkänslor - Frühlingsgefühle

[schwedenforum1]

vårkänslor - Frühlingsgefühle

fjärilar i mage - schmetterlinge im bauch

[maggan]

fjärilar i magen - Schmetterlinge im Bauch
förälskad, vilken härlig känsla - verliebt, was für ein schönes Gefühl

[schwedenkoch]

förälskad, vilken härlig känsla - verliebt, was für ein schönes Gefühl
jag älskar sverige- ich liebe schweden

[Svipp]

jag älskar sverige- ich liebe schweden
jag längtar efter att vara där... - ich sehne mich danach dort zu sein

[Mona-Linnea]

jag längtar efter att vara där - ich sehne mich danach dort zu sein
hemlängtan - Heimweh

[Svipp]

hemlängtan - Heimweh
fjärrlängtan - Fernweh

[Emma2]

fjärrlängtan - Fernweh 
"längtan och trånsjuka bli aldrig bättre" - Sehnsucht und Schmachten werden niemals besser

[Svipp]

"längtan och trånsjuka bli aldrig bättre" - Sehnsucht und Schmachten werden niemals besser
det måste vara kärlek - das muß Liebe sein

[Mona-Linnea]

det måste vara kärlek - das muss Liebe sein
platonisk kärlek - Platonische Liebe

[Emma2]

platonisk kärlek - Platonische Liebe
kantonesisk päron - kantonesische Birne

[Mona-Linnea]

kantonesisk päron - kantonesische Birne
kinesiska muren - die Chinesische Mauer

[maggan]

kinesiska muren - die Chinesische Mauer
bakom stängda dörrar - hinter geschlossenen Türen