Schwedische Redewendung gesucht

[PoppySVE]

Hallo ihr Lieben,

ich suche eine deutsche Entsprechung zu einer schwedischen Redewendung, die ich mir wirklich überhaupt nicht herleiten kann.

"Det vassa ni sticker som en syl i näsan."

Kann mir da vielleicht jemand helfen?

Herzlichste Grüße

[Ekbacken]

Hej PoppySVE,

Wo hast du diesen Satz her? Fehlt da vielleicht ein Wort?
Vassa heisst ja scharf und das andere ....fuehlt sich an wie ein Stich in die Nase
Mehr kann ich dir auch nicht helfen..

Gruss Bessy

[PoppySVE]

Hallo Bessy,

wie lieb, danke für deine schnelle Antwort. Ich kann es mir auch leider überhaupt nicht herleiten. Ich habe Wort für Wort versucht zu übersetzen und dabei kam überhaupt gar nichts Sinnvolles bei herum.
Er ist in meinem Text von der Uni den ich übersetzen muss. Es geht um "Du eller ni?" Und es geht so ein bisschen historisch um das Duzen und Siezen im Schwedischen.

"Det vassa ni sticker som en syl i näsan."
Das scharf ihr/ Sie sticht wie eine Ahle in der Nase. HÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ?!!?

Nun ja

[Ekbacken]

Ich habe meine schwedische Bekannte gefragt, sie wusste erst auch nichts damit an zu fangen.
Erst auf deine letzte Antwort kam die Erleuchtung.
..Das scharfe *Sie* sticht wie eine Ahle in die Nase.
Das heisst so viel wie .....es ist unhöflich *Sie* zu sagen, man soll du sagen.

Ich hoffe sehr, ich konnte dir helfen

Hälsning aus dem verscneiten Schweden

BESSY

[PoppySVE]

Genial liebe Bessy, herzlichsten Dank auch für deine Bemühungen