Wortspiel Schwedisch

[Mona-Linnea]

en synd - eine Sünde
förnekande - Verleugnung

[Knäckebröd:)]

förnekande - Verleugnung
det får man inte- das darf man nicht

[maggan]

peta i näsan - in der Nase bohren

[Knäckebröd:)]

peta i näsan - in der Nase bohren
näsa- nase

[maggan]

näsa - Nase
snyta sig - sich die Nase putzen

[penelope]

snyta sig - sich die Nase putzen
hosta - Husten

[Knäckebröd:)]

hosta - Husten
hästar- Pferde

[maggan]

hästar- Pferde
hästsko - Hufeisen

[maggan]

hästsko- Hufeisen
tur - Glück

(Knäckebröd, bist du auf skolresa???)

[Knäckebröd:)]

tur - Glück
otur- unglück


nej jag har glömmt den här forum

[Svipp]

otur- unglück
olycka - Unfall

[Knäckebröd:)]

olycka - Unfall
bil- auto

[maggan]

bil- Auto
mack (bensinstation) - Tankstelle

[Svipp]

mack - Tankstelle
macka - Butterbrot

[Knäckebröd:)]

macka - Butterbrot
knäckebröd- Knäckebrot

[maggan]

knäckebröd - Knäckebrot
få sig en knäck - einen Knacks bekommen

[Knäckebröd:)]

få sig en knäck - einen Knacks bekommen
drottning- königin

[Svipp]

få sig en knäck - einen Knacks bekommen
drottning- königin
vem gjorde hon illa? - wer hat ihr weh getan?

[Knäckebröd:)]

vem gjorde hon illa? - wer hat ihr weh getan?
kungen- der könig

[maggan]

kungen - der könig
kungsan (Kungsträdgården) - schöne Anlage mitten in Stockholm

[Knäckebröd:)]

kungsan (Kungsträdgården) - schöne Anlage mitten in Stockholm
Gamla Stan - Altstadt von Stockholm

[maggan]

Gamla Stan - Altstadt von Sthlm
gammalt som gatan - uralt

[Knäckebröd:)]

gammalt som gatan - uralt
som farfar- wie papas papa

[Emma2]

som farfar- wie papas papa
mos raffar - "Mus raff' ich"

[maggan]

mos raffar - Mus raff ich
göra mos av någon - jemanden auseinander nehmen

[Knäckebröd:)]

göra mos av någon - jemanden auseinander nehmen
obduktion- Obduktion

[maggan]

obduktion - Obduktion
deckare - Krimi

[maggan]

deckare - Krimi
dödstyst - Totenstille

[Knäckebröd:)]

dödstyst - Totenstille
tysk-deutsch

[Svipp]

tysk-deutsch
tass - Pfote

[Knäckebröd:)]

tass - Pfote
hund- Hund

[maggan]

hund - Hund
en hundring - ein Hundertkronenschein

[Knäckebröd:)]

en hundring - ein Hundertkronenschein
ringa- telephonieren

[Svipp]

ringa- telephonieren
min ringa person - meine Wenigkeit

[Knäckebröd:)]

min ringa person - meine Wenigkeit
Persson- ein Nachname

[Svipp]

Persson- ein Nachname
päron - Birne

[Knäckebröd:)]

päron - Birne
jordgubbe. erdbeere

[maggan]

jordgubbe - Erdbeere
midsommar - Mittsommer

[Knäckebröd:)]

midsommar - Mittsommer
fredag- freitag

[Svipp]

fredag- freitag
ledig dag - freier Tag

[Knäckebröd:)]

ledig dag - freier Tag
Dagens Nyheter- Eine Zeitung

[maggan]

Dagens Nyheter - eine Zeitung
tidningspapper - Zeitungspapier

[alltid Sverige]

tidningspapper - Zeitungspapier
pappersnäsduk - Papiertaschentuch

[Knäckebröd:)]

pappersnäsduk - Papiertaschentuch
vinter- winter

[maggan]

vinter - Winter
kalla fötter - kalte Füße

[Knäckebröd:)]

kalla fötter - kalte Füße
nu är sommar- jetzt ist sommer

[maggan]

nu är det sommar - jetzt ist Sommer
optimist - Optimist

[Mona-Linnea]

optimist - Optimist
Det finns optimister som ser fram emot att det ska vara vinter, så de kan börja se fram emot att det är sommar. (F. Olsen) -
Es gibt Optimisten, die sich darauf freuen, dass es Winter wird, damit sie anfangen können sich auf den Sommer zu freuen.

[Knäckebröd:)]

Det finns optimister som ser fram emot att det ska vara vinter, så de kan börja se fram emot att det är sommar. (F. Olsen) -
Es gibt Optimisten, die sich darauf freuen, dass es Winter wird, damit sie anfangen können sich auf den Sommer zu freuen.
glad- schön

[Svipp]

glad-schön
"när blir det äntligen sommar på riktigt igen" - "wann wirds mal wieder richtig Sommer..."

[Knäckebröd:)]

"när blir det äntligen sommar på riktigt igen" - "wann wirds mal wieder richtig Sommer..."
det vet jag inte- weiß nich

[Svipp]

det vet jag inte- weiß nich
synd - schade

[maggan]

synd - schade
hata någon som synden - jemanden wie die Pest hassen

[Knäckebröd:)]

hata någon som synden - jemanden wie die Pest hassen
matte- Mathe

[maggan]

matte - Mathe
snart är det sommarlov - bald sind Ferien

[Knäckebröd:)]

snart är det sommarlov - bald sind Ferien
Det är fantastisk! - Das is toll!

[maggan]

det är fantastiskt! - das ist toll!
jag har vunnit! - ich habe gewonnen!

[Knäckebröd:)]

jag har vunnit! - ich habe gewonnen!
Grattis!- Glückwunsch

[Mona-Linnea]

Grattis! - Glückwunsch!
lyckodag - Glückstag

[Knäckebröd:)]

lyckodag - Glückstag
gris- Schweini

[maggan]

gris - Schweini
skinka - Schinken

[Knäckebröd:)]

skinka - Schinken
kött- Fleisch

[Svipp]

kött - Fleisch
Ostsmörgås gör lycklig - Käsebrot macht glücklich

[maggan]

ostsmörgås gör lycklig - Käsebrot macht glücklich
lyckans ost - Glückspilz

[Fräknar]

lyckans ost - Glückspilz
en fyrklöver - ein vierblättriges Kleeblatt

[Knäckebröd:)]

en fyrklöver - ein vierblättriges Kleeblatt
fyra-4

[maggan]

fyra - 4
fyra av ett skott - einen Schuss abfeuern

[Knäckebröd:)]

fyra av ett skott - einen Schuss abfeuern
slut- Schluss

[maggan]

slut - Schluss
snut - Bulle (die Polizei ist gemeint)

[Knäckebröd:)]

snut- Bulle
nöt -Nuss

[maggan]

nöt - Nuss
allergi - Allergie

[Knäckebröd:)]

allergi - Allergie
röd- Rot

[alltid Sverige]

röd - rot
solbränna - Sonnenbrand

[Fräknar]

solbränna - Sonnenbrand
fräknar - Sommersprossen

[Knäckebröd:)]

fräknar - Sommersprossen
du- du

[maggan]

du - du
igenkänd - erkannt

[Svipp]

igenkänd - erkannt
okänd - unbekannt

[Knäckebröd:)]

igenkänd - erkannt
okänd - unbekannt

kändis- berühmtheit

[maggan]

kändis - Berühmtheit
inte alltid roligt - nicht immer schön

[Knäckebröd:)]

inte alltid roligt - nicht immer schön
ful-hässlig

[maggan]

ful - hässlig
det beror på - das kommt darauf an

[mamu]

Das ist aber hässlich, daß Ihr hässlich soooo - hässlig - geschrieben habt !!!
Gruß mamu

[maggan]

Tja, da kommt eben mein Migrationshintergrund wieder mal zum Vorschein....

[Knäckebröd:)]

uups

[Svipp]

det beror på - das kommt darauf an
det kommer på ett ut - das kommt auf eins hinaus

[Mona-Linnea]

det kommer på ett ut - das kommt auf eins hinaus
det spelar ingen roll i skymningslandet - das spielt keine Rolle im Land der Dämmerung

[Knäckebröd:)]

det spelar ingen roll i skymningslandet - das spielt keine Rolle im Land der Dämmerung
solen - die Sonne

[maggan]

solen - die Sonne
långt bort - weit weg

[Knäckebröd:)]

långt bort - weit weg
sakna- vermissen

Bei mir nich :p

[maggan]

sakna - vermissen
skärgården - der Schärengarten

[Knäckebröd:)]

skärgården - der Schärengarten
kär- verliebt

[Mona-Linnea]

kär - verliebt
kärr - Sumpf, Moor

[maggan]

kärr - Sumpf, Moor
kärring - altes Weib (die manchmal im Moor versinken...)

[Mona-Linnea]

kärring - altes Weib (die manchmal im Moor versinken, huaaah!)
mosslik - Moorleiche

[maggan]

mosslik - Moorleiche
vilar blek i geggamojan - ruht blass im Schlamm

[Mona-Linnea]

vilar blek i geggamojan - ruht blass im Schlamm
o säger inte ett enda ord - u sagt kein einziges Wort

[maggan]

o säger inte ett enda ord - u sagt kein einziges Wort
mållös - sprachlos

[Knäckebröd:)]

mållös - sprachlos
språk- Sprache

[Mona-Linnea]

språk - Sprache
språkförbistring - Sprachverwirrung

[maggan]

språkförbistring - Sprachverwirrung
den bistra sanningen - die harte Wahrheit