Wortspiel Schwedisch

[maggan]

iaf finns chansen.... - zumindest besteht die Chance
jag chansar - ich riskier´s

[Mona-Linnea]

jag chansar - ich riskier´s
..o tar konsekvenserna - u trage die Konsequenzen

[Svipp]

..o tar konsekvenserna - u trage die Konsequenzen
det ska gå bra - das wird schon gut gehen

[Mona-Linnea]

det ska gå bra - das wird schon gut gehen
var inte rädd - hab keine Angst

[maggan]

var inte rädd - hab keine Angst
våga! - trau dich!

[Svipp]

våga! - trau dich!
om du bara vill, orkar du nästan allt! - wenn Du nur willst, schaffst Du fast alles!

[maggan]

om du bara vill orkar du nästan allt! - wenn du nur willst, schaffst du fast alles!
jag kan hjälpa till - ich kann helfen

[jutta1]

jag kan hjälpa till - ich kann helfen

Jag kan flyga - Ich kann fliegen

[Mona-Linnea]

jag kan flyga - ich kann fliegen
jag kan så mycket, jag kan faktiskt nästan allting - ich kann so viel, eigentlich kann ich fast alles

(vem var det som sa det :-)

[Svipp]

jag kan så mycket, jag kan faktiskt nästan allting - ich kann so viel, eigentlich kann ich fast alles
och resten gör jag andå - und den Rest tu ich trotzdem

[maggan]

och resten gör jag ändå - und den Rest tu ich trotzdem
det låter bra - das hört sich gut an

(Lotta von Astrid Lindgren)

[Svipp]

det låter bra - das hört sich gut an
lyssna precis - hör genau hin

[maggan]

lyssna noga - hör genau hin (Svipp, ich würde hier "noga" statt precis sagen. Wenn du sagst "genau, das will ich auch", dann kannst du "precis, det vill jag med" nehmen.

förstår du? - verstehst du?

[Svipp]

förstår du? - verstehst du?
ja, jag förstår! tack för förklaringen - ja, ich verstehe! danke für die Erklärung

[Mona-Linnea]

ja, jag förstår, tack för förklaringen - ja, ich verstehe, danke für die Erklärung
jag fattar inte ett dugg - ich versteh überhaupt nichts