Wortspiel Schwedisch

[Emma2]

bäst i sin k - Bester in seiner K(Klasse)
borsta sin ko - seine Kuh bürsten

[midgardssohn]

Biene - bi
längtan - sehnsucht

[Mona-Linnea]

Längtar du efter ett bi?

borsta sin ko - seine Kuh bürsten
smeka sin tiger - seinen Tiger streicheln

[Emma2]

smeka sin tiger - seinen Tiger streicheln
En svensk tiger - ein schwedischer Tiger / ein Schwede schweigt

[maggan]

en svensk tiger - ein schwedischer Tiger/ ein Schwede schweigt
tvetydig - doppeldeutig

[Mona-Linnea]

tvetydig - doppeldeutig
"två tungor har mitt hjärta, två viljor har mitt sinn" - mein Herz hat zwei Zungen, zwei Willen mein Sinn

[maggan]

två tungor har mitt hjärta, två viljor har mitt sinn - Mein Herz hat zwei Zungen, zwei Willen mein Sinn
eftertänksamma ord i en fin visa - nachdenkliche Worte in einem schönen Lied

[Mona-Linnea]

eftertänksamma ord i en fin visa - nachdenkliche Worte in einem schönen Lied
slutet på visan - das Ende vom Lied

[maggan]

slutet på visan - das Ende vom Lied
det var synd att det skulle sluta såhär - schade, dass es so enden musste

[Mona-Linnea]

det var synd att det skulle sluta såhär - schade, dass es so enden musste
när perfektionen fullbordas börjar kaoset på nytt - wenn sich die Perfektion vollendet, beginnt das Chaos von vorn

[alltid Sverige]

när perfektionen fullbordas börjar kaoset pa nytt - wenn sich die Perfektion vollendet, beginnt das Chaos von vorn

ordning är till för idioter, genier behärskar även kaos - Ordnung ist für Idioten, Genies beherrschen sogar das Chaos



( Diesen und andere witzige Sprüche auf kleinen Holztafeln habe ich vor einigen Jahren in einer "Boutique" in Liseberg entdeckt, den MUSSTE ich haben

[Mona-Linnea]

ordning är till för idioter... - Ordnung ist für Idioten..
Nån ordning får det lov att vara, även i skolan, sa Pippi - Ein wenig Ordnung wird ja wohl sein dürfen, selbst in der Schule- sagte Pippi..

[Svipp]

Nån ordning får det lov att vara, även i skolan, sa Pippi - Ein wenig Ordnung wird ja wohl sein dürfen, selbst in der Schule- sagte Pippi..
Pippi - som känner livet! - Pippi - die das Leben kennt!

[Medina]

Pippi - som känner livet! - Pippi - die das Leben kennt!

livet är så fantastiskt --- das Leben ist so wunderbar !!!

(ich hoffe es ist richtig übersetzt )

[Mona-Linnea]

livet är så fantastiskt - das Leben ist so wunderbar
..iaf finns chansen att det kan vara så - zumindest besteht die Chance, dass es so sein kann :-)