Wortspiel Schwedisch

[Emma2]

Dann antworte ich mit meiner momentanen Lieblingszeile:
"Vad hade flugan att söka i spindelns nät?
Och vad har sländan gjort av sin enda dag?"

[maggan]

vad hade flugan... - warum die Fliege...

det vete katten - das weiß kein Schwein

[Emma2]

det vete katten - das weiß kein Schwein
den vita katten - die weiße Katze

[Mona-Linnea]

den vita katten - die weiße Katze
"lille katt, lille söte katta, vet du att det blir mörkt om natta" - kleine Katze, weißt du, dass es nachts dunkel ist?

[maggan]

....mörkt om natta - ....nachts dunkel ist

jag är mörkrädd - ich habe Angst im Dunkeln

[Emma2]

jag är mörkrädd - ich habe Angst im Dunkeln
Das solltest Du auch, denn:
"Nu har jag drömt två nätter å rad att jag var glad och bar en kniv i min hand"

[maggan]

hjälp, jag dör - Hilfe, ich sterbe

[Emma2]

hjälp, jag dör - Hilfe, ich sterbe
gäller er dörr

[Mona-Linnea]

gäller er dörrrrrrr
Hon är mörkrädd o livsrädd! Håll dörren stängt! - Sie hat Angst im Dunkeln und um ihr Leben.. Lass die Tür zu!

[Emma2]

Håll dörren stängt! - Lass die Tür zu!
Behåll! Sjunk i dörrär! - Sicherheit! Paranoia!

[maggan]

Behåll! Sjunk i dörrär! - Sicherheit! Paranoia!
Polisen kommer! - die Polizei ist unterwegs!

[Fräknar]

Hallo, ich lese hier sehr gerne mit, auch weil ich dadurch die ein oder andere Redewendung aufschnappe.
Leider übersetzt ihr in letzter Zeit nicht mehr alles.

Ich würde es aber so gerne verstehen, mein Schwedisch ist noch im Aufbau befindlich!

Danke!

[maggan]

Hej Fräknar,

das liegt bei mir daran, ohne Emma2 auf die Füße treten zu wollen (trampa på fötterna), daß manches, was da geschrieben wird, ich gar nicht verstehe. Es ist so ähnlich wie schwedisch, und doch nicht.

LG - maggan

[Emma2]

Och,

Es ist so ähnlich wie schwedisch, und doch nicht.

Was ist denn wirklich falsch (bitte gerne als PN)?

Ich versuche, jeden Beitrag grammatisch korrekt zu schreiben - was sicher nicht immer gelingt.
Aber ich möchte diesen Thread eben auch als Spiel mit Formulierungen sehen und nicht nur als unendliches "Ich packe in meinen Koffer..."

Wenn das allerdings aneckt, dann lasse ich es gern bleiben. Ihr müsst mir nur ein Wort gönnen, dann bin ich weg.

[Fräknar]

Emma2 ich will dich gar nicht loswerden, im Gegenteil, mich interessiert, was du schreibst!
Du musst es ja nicht wörtlich übersetzen!

Liebe Grüße
Beate