Wortspiel Schwedisch

[maggan]

skörda apelsiner - Orangen ernten
handla på torget - auf dem Markt einkaufen

[alltid Sverige]

handla pa torget - auf dem Markt einkaufen

träffa människor och snacka - Leute treffen und Schwätzchen halten

[Mona-Linnea]

träffa människor o snacka - Leute treffen u Schwätzchen halten
glömma tiden - die Zeit vergessen

[Emma2]

glömma tiden - die Zeit vergessen
tömma gliden - <pfui>

[Mona-Linnea]

Alltså! Sånt får man inte skriva här!
tömma vinet - den Wein austrinken

[Emma2]

tömma vinet - den Wein austrinken
torra bönar - trockene Bohnen

[Mona-Linnea]

torra bönor - trockene Bohnen (vad än dom har att göra med vinet :-)
bönkaffe - Bohnenkaffee

[Emma2]

bönkaffe - Bohnenkaffee
sköna vafflor - schöne Waffeln

[maggan]

sköna våfflor - schöne Waffeln
hoppas dom smakar också - hoffentlich schmecken sie auch

[Mona-Linnea]

hoppas dom smakar också - hoffentl. schmecken sie auch
dom är himmelska - sie sind himmlisch

[Emma2]

dom är himmelska - sie sind himmlisch
hon är demokrat.

[maggan]

hon är demokrat
vilken tur - was ein Glück

[Emma2]

vilken tur - was ein Glück
vilket torn - welcher Turm

[maggan]

vilket torn - welcher Turm
Babels torn - der Turm zu Babel

[Emma2]

Babels torn - der Turm zu Babel
babblas torg - eine politische Veranstaltung

[Mona-Linnea]

Babels torn o babblas torg
språkvirrvarr - Sprachwirrwarr

[Emma2]

språkvirrvarr - Sprachwirrwarr
vågspiral - Wellenspirale

[Mona-Linnea]

vågspiral - Wellenspirale
sväva genom luften - durch die Luft schweben

[Emma2]

sväva genom luften - durch die Luft schweben
"Svävade icke min själ som en lycklig stjärna
innan den blev dragen i din röda ring?"

[Mona-Linnea]

"Svävade icke min själ som en lycklig stjärna.."
jag är bunden till händer o fötter - ich bin an Händen u Füßen gebunden.. :-)

[Emma2]

Dann antworte ich mit meiner momentanen Lieblingszeile:
"Vad hade flugan att söka i spindelns nät?
Och vad har sländan gjort av sin enda dag?"

[maggan]

vad hade flugan... - warum die Fliege...

det vete katten - das weiß kein Schwein

[Emma2]

det vete katten - das weiß kein Schwein
den vita katten - die weiße Katze

[Mona-Linnea]

den vita katten - die weiße Katze
"lille katt, lille söte katta, vet du att det blir mörkt om natta" - kleine Katze, weißt du, dass es nachts dunkel ist?

[maggan]

....mörkt om natta - ....nachts dunkel ist

jag är mörkrädd - ich habe Angst im Dunkeln

[Emma2]

jag är mörkrädd - ich habe Angst im Dunkeln
Das solltest Du auch, denn:
"Nu har jag drömt två nätter å rad att jag var glad och bar en kniv i min hand"

[maggan]

hjälp, jag dör - Hilfe, ich sterbe

[Emma2]

hjälp, jag dör - Hilfe, ich sterbe
gäller er dörr

[Mona-Linnea]

gäller er dörrrrrrr
Hon är mörkrädd o livsrädd! Håll dörren stängt! - Sie hat Angst im Dunkeln und um ihr Leben.. Lass die Tür zu!

[Emma2]

Håll dörren stängt! - Lass die Tür zu!
Behåll! Sjunk i dörrär! - Sicherheit! Paranoia!

[maggan]

Behåll! Sjunk i dörrär! - Sicherheit! Paranoia!
Polisen kommer! - die Polizei ist unterwegs!

[Fräknar]

Hallo, ich lese hier sehr gerne mit, auch weil ich dadurch die ein oder andere Redewendung aufschnappe.
Leider übersetzt ihr in letzter Zeit nicht mehr alles.

Ich würde es aber so gerne verstehen, mein Schwedisch ist noch im Aufbau befindlich!

Danke!

[maggan]

Hej Fräknar,

das liegt bei mir daran, ohne Emma2 auf die Füße treten zu wollen (trampa på fötterna), daß manches, was da geschrieben wird, ich gar nicht verstehe. Es ist so ähnlich wie schwedisch, und doch nicht.

LG - maggan

[Emma2]

Och,

Es ist so ähnlich wie schwedisch, und doch nicht.

Was ist denn wirklich falsch (bitte gerne als PN)?

Ich versuche, jeden Beitrag grammatisch korrekt zu schreiben - was sicher nicht immer gelingt.
Aber ich möchte diesen Thread eben auch als Spiel mit Formulierungen sehen und nicht nur als unendliches "Ich packe in meinen Koffer..."

Wenn das allerdings aneckt, dann lasse ich es gern bleiben. Ihr müsst mir nur ein Wort gönnen, dann bin ich weg.

[Fräknar]

Emma2 ich will dich gar nicht loswerden, im Gegenteil, mich interessiert, was du schreibst!
Du musst es ja nicht wörtlich übersetzen!

Liebe Grüße
Beate

[maggan]

Emma2,

du möchtest das Wortspiel als Spiel mit Formulierungen sehen, kann ich verstehen, wenn man schon weiter mit der schwedischen Sprache ist. Nun finde ich, dass, wie z.B. Fräknar, die noch im Aufbau der Sprache ist, mehr davon hätte, wenn doch einfach ein Wort oder ein einfacher Sätz immer dazu käme.
Es geht gar nicht darum, dass immer alles grammatisch korrekt sein muss, aber verständlich sollte es schon sein. Schreibe doch einfach den Satz auch in deutsch dazu.

Ein Beispiel:

Håll dörren stängt! - Lass die Tür zu!
Behåll! Sjunk i dörrär! - Sicherheit! Paranoia!

Bei "håll dörren stängd" schreibst du "behåll! sjunk i dörrar!"
Da verstehe ich den Sinn überhaupt nicht, was willst du damit sagen?

Vielleicht ist es aber auch so, dass nur ich auf dem Schlauch stehe.

LG - maggan

[Mona-Linnea]

Naja, vielleicht ist Emma2 ein bissel ein Querdenker- wie schön, dass wir nicht alle gleich denken :-)
Man muss es vielleicht "um die Ecke" lesen, ungefähr so:
sjunk bakom stängda dörrar - versink hinter verschlossenen Türen (direkt)
- ab in Sicherheit! (übertragen)
inte ha sina sinnen i behåll - nicht recht bei Sinnen sein (direkt)
- Paranoia (übertragen)

Ne Übersetzung (seiner eigenen Einfälle) wäre natürlich im Sinne dieses Spieles.
(Tack, maggan, för att du rättade mig :-)

[Emma2]

"behåll! sjunk i dörrar!"

Sollte heißen:

"Sicherheit! Versinke in/hinter Türen!"

Aber ich gebe zu, dass hier die verschrobene Denkweise des Mathematikers gepaart mit dem Interesse an linguistischen Fragen mit mir durchgeht. (Ich habe sogar schon Dada-Gedichte gelesen .) Ich werde in Zukunft immer (m)eine wörtliche Übersetzung dahinterschreiben und bei Bedarf auch, was ich mir dabei zu denken gedacht habe...

Aber dass ich "schon weiter mit der schwedischen Sprache" bin, kann ich so nicht stehenlassen: Ich fühle mich nach wie vor reichlich blöd, verstehe kaum etwas und habe jetzt erst begonnen, alle paar Tage einmal die P4-Nachrichten zu hören (Dank an Ulwe für den Tipp!) - freilich ohne viel zu verstehen. Und das Aftonbladet lese ich auch nur, weil ich eine richtige Tageszeitung noch nicht verstehe...

Doch jetzt zurück zum Spiel:

Polisen kommer! - die Polizei ist unterwegs!
Kompisen bölar! - der Freund brüllt!

(Nachtrag: ich querdenke in der Regel mit Wörterbuch; wenn also Vokabeln ungebräuchlich, unbrauchbar oder gar falsch sind, bitte ich, mir das nicht nur nachzusehen, sondern es gern als Zusatzinfo richtigzustellen. Danke!!!)

[Mona-Linnea]

kompisen bölar - der Freund brüllt
bröt han ihop? - ist er durchgedreht?

[maggan]

bröt han ihop? - ist er durchgedreht?
han åkte in på sjukhus - er kam ins Krankenhaus

[alltid Sverige]

han akte in pa sjukhus - er kam ins Krankenhaus

och där fanns sju sköna sjuksköterskor - und da waren sieben "liebliche" Krankenschwestern ...

[Emma2]

och där fanns sju sköna sjuksköterskor - und da waren sieben "liebliche" Krankenschwestern
och där fann han sju sjuka skor i kön - und dort fand er sieben kranke Schuhe in Reihe

[maggan]

och där fann han sju sjuka skor i kön - und da fand er sieben kranke Schuhe in Reihe
och dom tillhörde sju sjösjuka sjömän - und die gehörten sieben kranke Seemänner

ställa sig i kö - sich anstellen
en rad - eine Reihe

[Mona-Linnea]

..o dom tillhörde sju sjösjuka sjömän - u die gehörten sieben kranken Seemännern
Du är den sjumiljonersjuhundrasjuttiosjutusensjuhundrasjuttiosjunde patient i det här huset. Fâr jag gratulera? - Du bist der siebenmillionensiebenhundertsiebenundsiebzigtausendsiebenhundertsiebenundsiebzigste Patient hier. Herzlichen Glückwunsch!

[maggan]

Du är den sju..... får jag gratulera? - Du bist der sieben....Herzlichen Glückwunsch!
Det ska vi fira! - Das feiern wir!

[maggan]

PS: Danke für die Korrektur Mona-Linnea, die Endungen sind meine große Schwäche...

[Fräknar]

[Emma2]

Det ska vi fira! - Das feiern wir!
De ska vara vi fyra! - Aber nur, wenn wir vier das sind! ("Die sollten wir vier sein!")

[maggan]

det ska vara vi fyra - aber nur, wenn wir vier das sind
vi ses vid fyrtornet - wir treffen uns am Leuchtturm

[Emma2]

vi ses vid fyrtornet - wir treffen uns am Leuchtturm
vi sex hör frysstormen - wir sechs hören den "Eissturm" (ok, Kunstwort!)

[Mona-Linnea]

vi sex hör frysstormen - wir sechs hören den "Eissturm" ("Tiefkühlsturm" eigentl.)
jag fryser - mir ist k-k-ka-halt

[Emma2]

jag fryser - mir ist k-k-ka-halt
fråg musa - frag (die) Muse

[Mona-Linnea]

fråga musan - frag die Muse
fånga musen - fang die Maus

[alltid Sverige]

fanga musen - die Maus fangen

Musse Pigg - Micky Maus

[maggan]

Musse Pigg - Micky Maus
pigga upp sig med en kopp kaffe - sich mit einer Tasse Kaffee erfrischen

[Mona-Linnea]

pigga upp sig med en kopp kaffe - sich mit ner Tasse Kaffee erfrischen
man blir pigg av att det blir vår - man wird munter davon, dass es Frühling wird

[maggan]

...vår - ....Frühling
solochvårare - Heiratsschwindler

[Mona-Linnea]

solochvårare - Heiratsschwindler
jag är yr - ick bin irre (mir ist schwindelig)

[maggan]

jag är yr - ick bin irre
yrhätta - Wildfang

[Emma2]

yrhätta - Wildfang
hurhytta - Miethütte

[Mona-Linnea]

hurhytta - Miethütte
trollhättan - Trollkappe

[Emma2]

trollhättan - Trollkappe
storhjärta - ein großes Herz

[maggan]

ett stort hjärta - ein großes Herz
känslor - Gefühle

[Emma2]

känslor - Gefühle
länskör - Landkreischor

[Mona-Linnea]

länskör - Landkreischor (hab zuerst gelesen "Landkreischer"..)
landstrykare - Landstreicher

[Emma2]

landstrykare - Landstreicher
strandlyckare - jemand, der beim Sammeln von Treibgut erfolgreich ist ("Strandglücker")

[Mona-Linnea]

strandlyckare - "Strandglücker"
sakletare - Sachensucher

[Emma2]

sakletare - Sachensucher
leksaker - Spielsachen

leksaker - Spielsachen
lekande barn - spielende Kinder

lekande barn - spielende Kinder
leckande barn - leckende Kinder (undicht ohne Windel )

[maggan]

läckande barn - leckende Kinder
täppa till hålet - das Loch zustopfen

[Emma2]

täppa till hålet - das Loch zustopfen
hoppa till toalett - zur Toilette springen

[alltid Sverige]

hoppa till toalett - zur Toilette springen
i rätt tid - rechtzeitig ...

[Mona-Linnea]

i rätt tid - rechtzeitig
vara i sitt rätta element - in seinem Element sein

[maggan]

vara i sitt rätta element - in seinem Element sein
sätt på elementet - mach die Heizung an

[Mona-Linnea]

sätt på elementet - mach die Heizung an
det blir jättekallt - es wird EXTREM kalt, huuu

[maggan]

det blir jättekallt - es wird extrem kalt, huuu
tur att det finns långkalsonger - gut, dass es lange Unterhosen gibt

[Mona-Linnea]

tur att det finns långkalsonger - gut, dass es lange Unterhosen gibt
..nämligen t.ex. stickade rosa - und zwar z.B. rosafarbene gestrickte

[maggan]

...stickade rosa - ...rosafarbene gestrickte
kan jag få mönstret? - kann ich die Anleitung haben?

[Emma2]

kan jag få mönstret? - kann ich die Anleitung haben?
kan jag se monstret? - kann ich das Monstrum sehen? (eine rosa lange Unterhose MUSS ein Ungetüm sein )

[maggan]

kann jag se monstret? - kann ich das Monstrum sehen?
du fick mig att skratta! - du hast mich zum lachen gebracht!

[Mona-Linnea]

du fick mig att skratta! - du hast mich zum lachen gebracht!
hon skrattade så mycket att hon fick hicka - sie hat so doll gelacht, dass sie Schluckauf bekommen hat

[Emma2]

hon skrattade så mycket att hon fick hicka - sie hat so doll gelacht, dass sie Schluckauf bekommen hat
hon fick hicka så mycket att hon hade att fika - sie hatte so viel Schluckauf, dass sie erstmal eine Kaffeepause brauchte

[Mona-Linnea]

hon fick hicka.. - sie hatte so viel Schluckauf..
hon satt o fikade så länge att hon glömde att sticka kalsongerna - sie hat so lange Kaffee getrunken, dass sie vergessen hat, die Unterhosen zu stricken

[maggan]

...att hon glömde... - ...sie vergessen hat..
kan du påminna mig om - kannst du mich daran erinnern

[Emma2]

kan du påminna mig om - kannst du mich daran erinnern
kan du pannan vände om - kannst du die Pfanne umdrehen?

[maggan]

kann du vända pannan - kannst du die Pfanne umdrehen?
din panna känns varm, har du feber? - deine Stirn fühlt sich warm an, hast du Fieber?

[Emma2]

din panna känns varm, har du feber? - deine Stirn fühlt sich warm an, hast du Fieber?
"Jag har feber som en kärrväxt, jag svettas sötma som ett klibbigt blad". - Ich habe Fieber wie ein Sumpfgewächs, ich schwitze Süße wie ein klebriges Blatt.

[maggan]

jag har feber som en kärrväxt..... - ich habe Fieber wie ein Sumpfgewächs...
god bättring lilla Edith - gute Besserung kleine Edith

[Emma2]

god bättring lilla Edith - gute Besserung kleine Edith
tyvärr för sent - leider zu spät (aber trotzdem "danke!" in Ihrem Namen

[maggan]

tyvärr för sent - leider zu spät
vi har redan stängt - wir haben schon geschlossen

[Emma2]

vi har redan stängt - wir haben schon geschlossen
vi var nedan sängen - wir lagen unter dem Bett

[maggan]

vi var nedan sängen (vi låg under sängen) - wir lagen unter dem Bett
och blåste bort alla dammtussar - und pusteten die ganzen Staubflocken weg

[Emma2]

och blåste bort alla dammtussar - und pusteten die ganzen Staubflocken weg
och täckte fort alla damkyssar - und bedeckten schnell alle Frauenküsse

[Mona-Linnea]

..kyssar - Küsse
Alla hjärtans dag - Valentinstag

[maggan]

Alla hjärtans dag - Valentinsdag
bli älskad - geliebt werden

[alltid Sverige]

bli älskad - geliebt werden ....

fjärilar ( i mage ) ? - Schmetterlinge im Bauch .....

[Mona-Linnea]

fjärilar i magen - Schmetterlinge im Bauch
flygplan i magen - Flugzeuge im Bauch

[Emma2]

flygplan i magen - Flugzeuge im Bauch
myggan i flygen - die Mücke im Flug

[Fräknar]

myggan i flygen - die Mücke im Flug
flugfångare - Fliegenfänger

[Emma2]

flugfångare - Fliegenfänger
fågelflyngare - Vogelflocker

[Mona-Linnea]

fågelflingare - "Vogelflocker"
snöflingor - Schneeflocken

(..Men vem upptäckte först att alla snöflingor är sextaliga? - Wer entdeckte zuerst, dass Schneeflocken immer sechszackig sind :-)