Wortspiel Schwedisch

[Poäng]

söt saft-süßer saft

tiksgurka-saure gurke

[maggan]

ättiksgurka - saure gurke
schwanger - vänta barn

[Svipp]

tiksgurka-saure gurke
FELIX Boston Gurka - bästa sätt att äta gurkar -
FELIX Boston Gurka - beste Art Gurken zu essen

[cyrill]

FELIX Boston Gurka - beste Art Gurken zu essen
Gurksallad - Gurkensalat

[Svipp]

Gurksallad - Gurkensalat
med grillat flintasteak - mit gegrilltem Flintasteak

[cyrill]

med grillat flintasteak - mit gegrilltem Flintasteak

med grillad fisk - mit gegrillten Fisch

[schwedenforum1]

schade, kann leider kein schwedisch

[Mona-Linnea]

så synd, kan tyvärr ingen svenska - schade, kann leider kein Schwedisch
grillad fisk - gegrillter Fisch
fiskebåt - Fischerkahn

[Poäng]

fiskebåt - fischerkahn

metare - angler

[Mona-Linnea]

metare - Angler
mask - Wurm

[Poäng]

mask -wurm
daggmask -regenwurm

[Mona-Linnea]

daggmask - Regenwurm
det regnar hela dagen - es regnet den ganzen Tag, juchhu : -)

[Poäng]

det regnar hela dagen-es regnet den ganzen tag ,juchhu (-:

jag älskar regn -ich liebe regen

[Mona-Linnea]

jag älskar regn - ich liebe Regen
jag gillar både regn och solsken - ich mag sowohl Regen als auch Sonnenschein

[schwedenforum1]

[Poäng]

jag gillar både regn och solsken -ich mag sowohl regen als auch sonnenschein

snöstorm-schneesturm

[skaanekille]

snöstorm-schneesturm
isblomma på fönster-eisblume am fenster

[Poäng]

isblömma på fönster -eisblume am fenster

slicka-ablecken

[skaanekille]

slicka -ablecken
men akta på att du inte fastna med tungen på fönstren-pass auf das du nicht mit der zunge am fenster kleben bleibst

[Mona-Linnea]

men akta på att du inte fastnar med tungan på (vid?) fönstret.. - pass auf, dass du nicht mit der Zunge am Fenster kleben bleibst
annars är du tvungen att vänta på våren - sonst musst du auf den Frühling warten

[maggan]

men akta (på könnte man auch weglassen) att du inte fastnar med tungan på - på ist hier richtig

annars är du tvungen att vänta på våren - sonst musst du auf den Fruehling warten
och hålla tyst tills dess, haha - und bis dahin schweigen, haha

[Mona-Linnea]

(tack, maggan : -)

..o hålla tyst till dess - ..und bis dahin schweigen
men det gör ju ingenting, kanske, vem vet... - aber das macht ja vielleicht nix, wer weiß..

[brummbaer]

men det gör ju ingenting, kanske, vem vet... - aber das macht ja vielleicht nix, wer weiß..

Hur ser du där ut i våren ml - wie siehst du dann im aus ml
brummbaer

[gjanosch]

Erdbeeren - jordgubbar
Waldfruechte - Skogsbaer sorry, habe daenische tastatur . statt ae a mit zwei puenktchen drueber denken

[maggan]

Waldfruechte - skogsbär
sich im Wald verlaufen - gå vilse i skogen

[gjanosch]

sich im Wald verlaufen - gå vilse i skogen
im Wald Pilze suchen - letar efter svamp i skogen

[Mona-Linnea]

leta efter svamp i skogen - im Wald Pilze suchen
plocka svamp - Pilze sammeln

[Poäng]

plocka svamp - pilze sammeln

mellanöl dricka - pils trinken

[cyrill]

mellanöl dricka - pils trinken

dricka öl och olje på fyllning - Bier trinken und Öl tanken

[Mona-Linnea]

dricka öl o fylla på olja o åka iväg - Bier trinken und Öl tanken und losfahren

[Poäng]

dricka öl o fylla på olja o åka iväg -bier trinken und öl tanken und losfahren

till varm källa till bastu extrakt-zur therme zum sauna aufguss

[Svipp]

till varm källa till bastu extrakt-zur therme zum sauna aufguss
.. och njuta och vila - ... und genießen und ausruhen

[gjanosch]

och njuta och vila ..... und geniessen und ausruhen
och droemmande ...... und traeumen

[Mona-Linnea]

..o drömma om våren - und vom Frühjahr träumen..

[Svipp]

..o drömma om våren - und vom Frühjahr träumen..
.. medan jul förberedas - während Weihnachten vorbereitet wird

[Mona-Linnea]

medan jul förberedas.. - während Weihnachten vorbereitet wird,
snöar det och det snöar o snöar och man väntar o väntar. - schneit es u schneit und man wartet u wartet..

[maggan]

och det snöar och snöar och man väntar och väntar - und schneit es und schneit es und man wartet und wartet

och plötsligt knackar det på dörren - und plötzlich klopft es an der Tuer

[Poäng]

och plötsligt knackar det på dörren-und plötzlich klopft es an die tür..

och utmätningsmannen står utanför-und der gerichtsvollzieher steht vor der tür

[maggan]

och utmätningsmannen står utanför - und der Gerichtsvollzieher steht vor der Tuer
och vilken tur att ingen är hemma - und was ein Glueck, dass niemand zuhause ist

[Mona-Linnea]

vilken tur att ingen är hemma - was für ein Glück, dass niemand zuhause ist
för alla åkte till IKEA - denn alle sind zu IKEA gefahren

[Poäng]

för alla åkte till IKEA-denn alle sind zu IKEA gefahren
en Poäng stol köpa eller kanske också två-einen ^^POÄNG^^stuhl kaufen oder vielleicht auch zwei

[Mona-Linnea]

..för att köpa en POÄNG eller kanske två.. - um einen POÄNG zu kaufen, oder vielleicht auch zwei..
eller att äta frukost - oder um zu frühstücken

[Svipp]

eller att äta frukost - oder um zu frühstücken
och att träffa vänner - und um Freunde zu treffen

[Poäng]

och att träffa vänner-und um freunde zu treffen

och marabou mint choklad äta-und marabou mint schokolade essen

[alltid Sverige]

och äta marabou mint choklad - und Marabou Mint Schokolade essen

och köpa Kanellbullar för hemma - und für zu Hause Kanellbullar kaufen !!

[Mona-Linnea]

..o köpa kanelbullar för hemma - und für zuhause Kanelbullar kaufen
o leta efter ett mikrovågs lock - und nach ner Mikrowellengerätbehälterabdeckhaube (ichhättesgernnochmehrindielängegezogen) suchen

[Poäng]

o leta efter ett mikrovågs lock-und nach einer mikrowellengerätebehälterabdeckhaube suchen

kan du betjäna mikrovågssugn ?-kannst du eine mikrowelle bedienen?

[Mona-Linnea]

Kan du betjäna (sköta?) en mikrovågsugn? - Kannst du eine Mikrowelle bedienen?
Absolut inte! Tänkte den skulle tjäna(?) till mig. - Ich dachte, die sollte mir dienen.

[Poäng]

absolut inte! tänkte den skulle tjäna till mig-ich dachte, die sollte mir dienen

självbetjäning-selbstbedienung (ML)

[Mona-Linnea]

självbetjäning - Selbstbedienung
självklart - na klar!

[Svipp]

självbetjäning - Selbstbedienung
självklart - na klar!
tvärtemot det:
skämma bort din familje nu i adventstiden! - verwöhne Deine Familie jetzt in der Adventszeit!

[maggan]

skäm bort din familj i adventstiden - verwöhne Deine Familie in der Adventszeit
hitta på nåt roligt tillsammans - macht was schönes zusammen

[Svipp]

hitta på nåt roligt tillsammans - macht was schönes zusammen
och njuta gemensamma tiden - und genießt die gemeinsamme Zeit

[maggan]

och njut den gemensamma tiden - und die gemeinsame Zeit genießen
vi samlas till en pysselkväll - wir machen einen Bastelabend

[Svipp]

vi samlas till en pysselkväll - wir machen einen Bastelabend
och pysslar julklappar - und basteln Weihnachtsgeschenke

[Poäng]

och pysslar julklappar- und weihnachtsgeschenke basteln

och skigott äta spetsekaka-und oberlecker baumkuchen essen

[maggan]

och äta skitgod spetsekaka (kenn ich gar nicht, meinst du vielleicht "spettekaka"?) - und oberleckeren baumkuchen essen

och dricka jättegod glögg med mandel och russin - und superläckeren glögg trinken mit mandeln und rosinen

[Poäng]

ich weiss nur wie er schmeckt
bei pauker.at (diese übersetzungsmaschine) steht spets(e)kaka für baumkuchen-sieht aus wie ein baumstamm mit schokolade überzogen in der mitte ein loch -in scheiben geschnitten-oberlecker på svenska lt.pauker.at =skitgott
beste grüsse poäng

[maggan]

Hej Poäng, spettekaka ist(fuer mich) etwas anderes als baumkuchen (wird zwar damit uebersetzt, aber egal). Wann es gott oder god heisst - hm, vielleicht hilft das hier: det är gott att äta baumkuchen, den är jättegod.
Spettekaka ist hauptsächlich in Skåne bekannt, ohne Schokolade, der Teig ist aus Baiser und ziemlich suess. Geh mal auf "press.skane.com/de/content/baumkuchenspezialitat-aus-skane-spettkaka".

[Poäng]

Danke -wieder etwas dazugelernt-ist sehr interessant

beste grüsse poäng

[Poäng]

och dricka jättegod glögg med mandel och russin -
und superleckeren grog mit mandeln und rosinen trinken

jag ska ha en varm korv-ich möchte ein heißes würstchen

[Svipp]

jag ska ha en varm korv-ich möchte ein heißes würstchen
jag prefererar en varm choklad i denna kylan - ich bevorzuge eine heiße Schokolade in dieser Kälte

[Poäng]

jag preferear en varm choklad i denna kylan-
ich bevorzuge eine heisse schokölade in dieser kälte

en varm chokolad -inte heller dåligt-eine heisse schokolade -auch nicht schlecht

[maggan]

en varm choklad, inte heller dåligt - eine heisse schokolade, auch nicht schlecht
varm eller kall, choklad blir man lycklig av - warm oder kalt, schokolade macht gluecklich

[Poäng]

varm eller kall choklad blir man lycklig av-
warm oder kalt schokolade macht glücklich

men inte snaska så mycket...
aber nicht so viel naschen...

[Svipp]

men inte snaska så mycket...
aber nicht so viel naschen...

... oder sich auch viel Bewegung verschaffen, da gibt's verschiedene Möglichkeiten
... eller också skaffa sig mycket motion där finns olika möjligheter

[maggan]

eller också skaffa sig mycket motion, det finns olika möjligheter

ta trappan istället för hissen - die Treppe nehmen statt den Aufzug

[Svipp]

ta trappan istället för hissen - die Treppe nehmen statt den Aufzug
cykla istället för köra - eller skaffa sig en hund
Fahrradfahren statt Autofahren - oder sich einen Hund anschaffen

[alltid Sverige]

cykla istället för köra - eller skaffa sig en hund = Fahrradfahren statt Autofahren, oder sich einen Hund anschaffen
eller bor i ett gammalt hus med manga trappor = oder in einem alten Haus mit vielen vielen vielen Treppen wohnen

[Mona-Linnea]

..eller bo i ett gammalt hus med många trappor - oder in nem alten Haus mit vielen Treppen wohnen
men så kan man gå vilse - aber da kann man sich verlaufen..

[brummbaer]

men så kan man gå vilse-aber da kann man sich verlaufen
när man kan inte räkna trappstege- wenn man keine treppenstufen zählen kann

[Svipp]

när man kan inte räkna trappstege- wenn man keine treppenstufen zählen kann
eller väljer fel riktning - oder die falsche Richtung wählt

[alltid Sverige]

eller väljer fel riktning - oder die falsche Richtung wählen
till exempel ..efter festen ... - z.B. nach einer Feier

[ophteamist]

Biene - bi

Pu, der Bär - nalle Puh

[Poäng]

[ophteamist]

Upps för helvetet, da hab´ ich mit meinem Beitrag von Gestern wirkich nicht überblickt , daß das Wortspiel bereits 74 Seiten umfaßt und irgendwo ist wohl auch unterwegs der eingangs angesetzte Spielmodus verlorengegangen oder geändert worden...i a f ursäktar mig för struntskrivelse. Mvh Lasse

[maggan]

till ex. efter en fest - z.B. nach einer Feier
ont i skallen - der Schädel brummt

[Svipp]

ont i skallen - der Schädel brummt
man vill inte röra sig - man will sich nicht bewegen

[Mona-Linnea]

man vill inte röra sig - man will sich nicht bewegen
så får man lata sig hela dan - dann faulenzt man halt den ganzen Tag

[brummbaer]

så får man lata sig hela dan - dann faulenzt man halt den ganzen Tag
jag känner en kvinna den gör det-ich kenne eine frau die tut es

brummbaer

[Poäng]

jag känner en kvinna den gör det - ich kenne eine frau die tut es

jag också - vad heter hon nu igen..........-ich auch-wie heisst sie jetzt gleich.....

[Mona-Linnea]

..jasså, känner ni en sån omöjlig person.. (kanske tänker hon: varför städa hela tiden, geniet härskar över kaoset : -)
håll er till de duktiga människorna - haltet euch an die fleißigen Menschen

[brummbaer]

håll er till de duktiga människorna - haltet euch an die fleißigen Menschen

för den duktiga människor har en vecka sju i dag, för den lat människor har en vecka sju imorgon
fuer den tuechtigen hat die woche sieben heute, fuer den faulen hat die woche sieben morgen
gruss brummbaer

[Svipp]

för den duktiga människor har en vecka sju i dag, för den lat människor har en vecka sju imorgon
fuer den tuechtigen hat die woche sieben heute, fuer den faulen hat die woche sieben morgen
för mig har veckan sju dagar - für mich hat die Woche sieben Tage

[Mona-Linnea]

för mig har veckan sju dar - für mich hat die Woche sieben Tage
sju steg ända fram till lyckan - "sieben Schritte zum Glück" : -)

[brummbaer]

sju steg ända fram till lyckan - "sieben Schritte zum Glück" : -)
de sju steg till lyckan är mycket svår-diese sieben schritte sind sehr schwer

[Mona-Linnea]

dom där sju stegen är mycket svåra - diese sieben Schritte sind sehr schwer
brummbjörnar är mycket tunga - Brummbären sind sehr schwer

[maggan]

brummbjörnar är mycket tunga - Brummbären sind sehr schwer
han behöver hjälp av sina vänner - er brauch die Hilfe seiner Freunde

[Mona-Linnea]

han behöver hjälp av sina vänner - er braucht die Hilfe seiner Freunde
men vännerna får ha kafferast - aber die Freunde haben Kaffeepause..

[Poäng]

men vännerna få ha kafferast-aber die freunde haben kaffeepause
åh vad tråkigt för brumbjörn-oh wie schade für brummbaer

[brummbaer]

åh vad tråkigt för brumbjörn-oh wie schade für brummbaer
spelar ingen roll dricker jag min rödvin ensam- spielt keine rolle, trinke ich meinen rotwein alleine
brummbaer

[Mona-Linnea]

spelar ingen roll, dricker jag mitt röttvin ensamt - egal, trink ich meinen Rotwein alleine
men så akta dig för rattfylleri - dann ist aber nüscht mit Autofahren!

[maggan]

men akta dig för rattfylleri - dann ist aber nuescht mit Autofahren
av rödvin blir man trött och björnen sover i sitt lugna bo -Rotwein macht muede und der Bär schläft in seiner Höhle
das wissen in Schweden schon die Kinder

[skaanekille]

av rödvin blir man trött och Björnen sover i sitt liten lugna bo-
Rotwein macht Müde und der Bär schläft in seiner Höhle.


Men om du dricker för mycket,bb så känns dig så som han här i videon-
aber wenn du zuviel Rotwein trinkst,bb gehts dir so wie ihm hier,im clipp








Gruss, sk

[Mona-Linnea]

men om du dricker för mycket, bb, så känns dig så som den här i videon
han tappade orienteringen - er hat die Orientierung verloren

[brummbaer]

han tappade orienteringen - er hat die Orientierung verloren

du är elak ml-du bist gemein ml
brummbaer

[Mona-Linnea]

Det är ju obegripligt! Jag fattar det inte! Det gör mig rentav nervös!
Var inte sur, bb, björnen är ju snäll o rar o rolig! - Sei nicht sauer, bb, der Bär ist doch lieb und nett und lustig!

[skaanekille]

var int sur,bb Björnen är ju snäll o rar o rolig-sei nicht sauer bb,der Bär ist doch lieb und nett und lustig.

snäll är han väll, men jag tror att han är jättetrött-
Nett ist er wohl, aber ich glaube er ist sehr müde.

[maggan]

Nett ist er wohl, aber....sehr muede
Er sollte vielleicht ein Nickerchen einlegen - kanske han skulle ta sig en tupplur

[brummbaer]

Er sollte vielleicht ein Nickerchen einlegen - kanske han skulle ta sig en tupplur

hej maggan den där ser ut än en gris- hej maggan der da sieht eher aus wie ein schwein
gruss brummbaer