Wortspiel Schwedisch

[maggan]

men akta (på könnte man auch weglassen) att du inte fastnar med tungan på - på ist hier richtig

annars är du tvungen att vänta på våren - sonst musst du auf den Fruehling warten
och hålla tyst tills dess, haha - und bis dahin schweigen, haha

[Mona-Linnea]

(tack, maggan : -)

..o hålla tyst till dess - ..und bis dahin schweigen
men det gör ju ingenting, kanske, vem vet... - aber das macht ja vielleicht nix, wer weiß..

[brummbaer]

men det gör ju ingenting, kanske, vem vet... - aber das macht ja vielleicht nix, wer weiß..

Hur ser du där ut i våren ml - wie siehst du dann im aus ml
brummbaer

[gjanosch]

Erdbeeren - jordgubbar
Waldfruechte - Skogsbaer sorry, habe daenische tastatur . statt ae a mit zwei puenktchen drueber denken

[maggan]

Waldfruechte - skogsbär
sich im Wald verlaufen - gå vilse i skogen

[gjanosch]

sich im Wald verlaufen - gå vilse i skogen
im Wald Pilze suchen - letar efter svamp i skogen

[Mona-Linnea]

leta efter svamp i skogen - im Wald Pilze suchen
plocka svamp - Pilze sammeln

[Poäng]

plocka svamp - pilze sammeln

mellanöl dricka - pils trinken

[cyrill]

mellanöl dricka - pils trinken

dricka öl och olje på fyllning - Bier trinken und Öl tanken

[Mona-Linnea]

dricka öl o fylla på olja o åka iväg - Bier trinken und Öl tanken und losfahren

[Poäng]

dricka öl o fylla på olja o åka iväg -bier trinken und öl tanken und losfahren

till varm källa till bastu extrakt-zur therme zum sauna aufguss

[Svipp]

till varm källa till bastu extrakt-zur therme zum sauna aufguss
.. och njuta och vila - ... und genießen und ausruhen

[gjanosch]

och njuta och vila ..... und geniessen und ausruhen
och droemmande ...... und traeumen

[Mona-Linnea]

..o drömma om våren - und vom Frühjahr träumen..

[Svipp]

..o drömma om våren - und vom Frühjahr träumen..
.. medan jul förberedas - während Weihnachten vorbereitet wird