Wortspiel Schwedisch

[alltid Sverige]

det gör ont - das tut weh
sjukhus - Krankenhaus

[Poäng]

sjukhus-krankenhaus

kyrkogård-friedhof

[Mona-Linnea]

kyrkogård - Friedhof
vattna rosorna - die Rosen gießen

[Poäng]

vattna rosorna-die rosen gießen

vattenkanna-gießkanne

[Mona-Linnea]

vattenkanna - Gießkanne
klippa gräset - den Rasen mähen

[Svipp]

klippa gräset - den Rasen mähen
trädgårdsanläggning - Gartenanlage

[Mona-Linnea]

trädgårdanläggning - Gartenanlage
labyrint - Labyrinth

[ulwe]

labyrint-labyrinth
sagor-märchen

[Poäng]

sagor-märchen

häxa-hexe

[kapehei]

häxa-hexe

trollkarl - Zauberer

[Mona-Linnea]

trollkarl - Zauberer
förtrollande - zauberhaft

[Poäng]

förtrollande-zauberhaft

gräslig-grässlich

[kapehei]

gräslig-grässlich

förhäxa - verzaubern

[kapehei]

förhäxa - verzaubern

sagolika - märchenhaft

[Mona-Linnea]

sagolik - märchenhaft
djupa skogar - tiefe Wälder

[ulwe]

djupa skogar-tiefe wälder
stora älgar-grosse elche

[Mona-Linnea]

stora älgar - große Elche
små troll - kleine Trolle

[brummbaer]

små troll-kleine trolle
eller ml-oder ml
gruss brummbaer

[Mona-Linnea]

hälsning brumbjörn - Gruß Brummbeere
baksmälla - Brummschädel

[brummbaer]

backsmälla- Brummschädel
efter festen-nach dem Fest
brummbaer

[Mona-Linnea]

efter festen - nach dem Fest
sova ut - ausschlafen

[brummbaer]

sova ut- ausschlafen
till lunch-bis Mittag (wie ml)
brummbaer

[Mona-Linnea]

tills lunchtid - bis Mittag
unna sig en tupplur - sich ein Nickerchen gönnen

[Poäng]

unna sig en tupplur-sich ein nickerchen gönnen

oförskärndhet-unverschämtheit

[Mona-Linnea]

oförskämdhet - Unverschämtheit
vilken fräckhet! - so ne Frechheit!

[skaanekille]

vilken fräckhet-so ne frechheit
lämna krogen utan att betala-die kneipe verlassen,ohne zu bezahlen

[Mona-Linnea]

lämna krogen utan att betala - die Kneipe verlassen, ohne zu bezahlen
dra nån vid näsan - jemanden an der Nase herumführen

[skaanekille]

dra nån vid näsan-jemanden an der nase herumfueren
vara otrogen- fremdgehen

kevins bild!.jpg

[Mona-Linnea]

vara otrogen - fremdgehen
farliga förbindelser - gefährliche Verbindungen

[Svipp]

farliga förbindelser - gefährliche Verbindungen
hemlighetsmakare - Heimlichtuer

[maggan]

hemlighetsmakare - Heimlichtuer
jobbigt - anstrengend

[Mona-Linnea]

jobbigt - anstrengend
lugna sig - sich beruhigen

[Poäng]

lugna sig-sich beruhigen

reta upp sig-sich aufregen

[skaanekille]

reta upp sig-sich aufregen
ZIKKIG sein -vara lynnig

[alltid Sverige]

vara lynnig - Zickig sein
det kan händer - das kann schon mal sein ...

[Mona-Linnea]

det kan hända - das kann schon mal sein..
strömavbrott - Stromausfall

[ayscha]

Erdbeere - jordgubbar
Eis - glass

[ayscha]

Hej, da war ich wohl im falschen Film.
Hier nochmal aktuell:
strömavbrott - Stromausfall
mörker - Dunkelheit

[maggan]

mörker - dunkelheit
Spöke - Gespenst

[Mona-Linnea]

spöke - Gespenst
dramatisk situation - dramatische Situation

[Poäng]

dramatisk situation-dramatische situation

vansinne-wahnsinn

[maggan]

vansinne - Wahnsinn

helvete - Hölle

[ayscha]

helvete - hölle
djävul - teufel

[Mona-Linnea]

djävul - Teufel
jävla - säger man inte!

[Poäng]

djävla-verflucht

satan-satan

[Mona-Linnea]

..å fan, korsspindel, för sjutton, det var som tusan! - zum Donnerwetter! Kreuzspinne.. nun schlägts aber Dreizehn! (so ungefähr)
Nu vill vi vara snälla igen! - Nun wollen wir wieder artig sein!

[Poäng]

[maggan]

da pfeif´ ich drauf - det struntar jag i

[Mona-Linnea]

det struntar jag i - darauf pfeif ich
det spelar ingen roll - das spielt keine Rolle

[Poäng]

det spelar ingen roll-das spielt keine rolle

självklar dock-selbstverständlich doch

[Mona-Linnea]

jodå, självklart - selbstverständlich doch
Vill du bråka?? - Willste streiten??

[Poäng]

vill du bråka-willst du streiten

tand ut-zahn raus!

[Mona-Linnea]

tand ut - Zahn raus
viol - Veilchen

[maggan]

viol - veilchen

blå och gul - blau und gelb

[Poäng]

blå och gul

röd och grön

[Mona-Linnea]

röd o grön
ett litet rött hus med vita knutar mitt i den gröna Smålandskogen..

[alltid Sverige]

ett litet rött hus med vita knutar mitt i den gröna Smalandskogen ...

längtan - Sehnsucht ...

[Mona-Linnea]

längtan - Sehnsucht
räkna dagarna - die Tage zählen

[Poäng]

räkna dagarna-die tage zählen

mycket nöje!-viel vergnügen!

[brummbaer]

mycket nöje - viel vergnuegen
var som helst- wo auch immer
brummbar

[Mona-Linnea]

var som helst - wo auch immer
hur som helst - wie dem auch sei..

[brummbaer]

hur som hälst- wie dem auch sei
den ko var mycket fet- die kuh war sehr fett
brummbaer

[Mona-Linnea]

kon var mycket fet - die Kuh war sehr fett
jag tänkte gåsen - ich dachte die Gans..

[maggan]

gans falsch - helt fel

[Mona-Linnea]

helt fel - ganz falsch
alldeles riktigt - völlig richtig

[Poäng]

alldeles riktigt-völlig richtig

inte absolut-nicht unbedingt

[Mona-Linnea]

inte absolut - nicht unbedingt
än sen då! - und wenn schon!

[Poäng]

än sen då- und wenn schon

för redan- denn schon

[Mona-Linnea]

för redan - denn schon.. (brukar man säga så??)
för min skull - meinetwegen

[Svipp]

för min skull - meinetwegen
det gör mig alldeles detsamma - das ist mir ganz egal

[Mona-Linnea]

det gör mig alldeles detsamma - ist mir ganz egal
nån av folket har blivit en prins plötsligt - jemand aus dem Volk ist plötzlich n Prinz geworden

[maggan]

nån av folket...... - jemand aus dem Volk....
nån verkar sympatisk - jemand scheint sympathisch

[Mona-Linnea]

nån verkar sympatisk - jemand scheint sympathisch
nån är förälskad/ kär - jemand ist verliebt

[Svipp]

nån är förälskad/ kär - jemand ist verliebt
en dröm besannas - ein Traum wird wahr

[Poäng]

en dröm besannas-ein traum wird wahr

det får jag hoppas-das will ich hoffen

[Mona-Linnea]

det får jag hoppas - das will ich hoffen
men förgäves - aber vergeblich : -)

[Poäng]

men förgäves-aber vergeblich
du är så gemen-du bist so gemein

[Mona-Linnea]

gemen.. säger man inte elak?
var inte sur nu - nun sei nicht sauer!

[Poäng]

elak geht auch...

var inte sur nu-nun sei nicht sauer

jag är så söt-ich bin so süss

[Mona-Linnea]

jag är så söt - ich bin so süß
du verkar ha mycket fantasi - du scheinst viel Phantasie zu haben

[Poäng]

du verkar ha mycket fantasi-du scheinst viel phantasie zu haben

bara ingen avund/sjuka/-nur kein neid

[Mona-Linnea]

ingen avund bara - nur kein Neid
ingen fara - keine Gefahr!

[Poäng]

ingen fara-keine gefahr

det är lugnande-das ist beruhigend

[Mona-Linnea]

det är lugnande - das ist beruhigend
så får du lata dig o dricka kamomillte - nun kannste faulenzen und Kamillentee trinken : -)

[maggan]

Was ist mit Poäng los, er antwortet gar nicht...
Oder latat er sich noch und trinkt tee
Mach ich mal weiter mit

så får du lata dig och dricka kamomillte - nun kannste faulenzen und Kamillentee trinken
och förhoppningsvis tanka nya krafter - und hoffentlich zu neuen Kräften kommen

[Mona-Linnea]

..och förhoppningsvis tanka nya krafter - und hoffentlich zu neuen Kräften kommen
..så kan du lyfta upp en hel häst som Pippi Långstrump - dann kannste n ganzes Pferd hochheben, wie Pippi

[Svipp]

..så kan du lyfta upp en hel häst som Pippi Långstrump - dann kannste n ganzes Pferd hochheben, wie Pippi
.. men gör det inte träningsvärk? - aber macht das keinen Muskelkater?

[edda]

men gör det inte trainingsvärk ?- aber macht das keinen Muskelkater

det gör mycket ont - das tu sehr weh

[brummbaer]

hej edda,
detr gör mycket ont, das tut so weh,
hau dir mit dem hammer auf den finger dann vergisst du den anderen schmerz dra dig med en hammare på din finger då glömmer du den annarn ont
gruss brummbaer

[alltid Sverige]

dra dig med en hammare pa din finger da glömmer du den annan ont - hau dir mit dem Hammer ....

medlidande - Mitleid

[Poäng]

äh dein Hexenhäuschen?

medlidande-mitleid
skadeglädje-schadenfreude

[alltid Sverige]

skadeglädje - Schadenfreude
okunnighet - Unwissenheit !!! Das ist auf KATTHULT die Drängstugan !!

[Poäng]

aha-müsste ich doch kennen

okunnighet-unwissenheit
ingivelse-erleuchtung

[skaanekille]

ingevelse-erleuchtung
solarium-solarium

[Poäng]

solarium-solarium
sonnenbrand-solbränd

[skaanekille]

sonnenbrand-solbränd

få du inte om du kör långsamt och använder speciellt solkräm !!!

det känns bra-man ffühlt sich gut/wohl
-

[maggan]

det känns bra - man fuehlt sich gut/wohl

urlaub in schweden - semester i sverige

[alltid Sverige]

semester i sverige - Urlaub in Schweden

bättre än medicin - besser als jede Medizin !!

[Poäng]

bättre än medicin-besser als jede medizin

bitter piller-bittere pille

hälsningar der

[Svipp]

bitter piller - bittere Pille
söt saft - süßer Saft