Schwedenforum

Vilma2015

kock soppa - Suppe kochen

kokhöns - Suppenhuhn

Vilma2015

Danke schön an euch beide,

kann mir schon gut denken dass es hier zu kalt ist für "freilebenden" Bärlauch. Bin ja mal gespannt, ob unsere geschützte Stelle geschützt genug war. ...

Bärlauchpesto... hmmmm .... lecker.... Bärlauchquark..... hmmmmm.... lecker....

@ maggan: wir haben bis letzten ...

Vilma2015

Hallo Maggan,

keine Ahnung, ob der gute alte Bärlauch hier oben noch wächst. Hab letztes Jahr, als wir hierher umgesiedelt sind, einige Zwiebelchen in die Erde gedrückt und hoffe dass die Mäuse noch welche übrig gelassen haben. Für die Nudeln hab ich noch Restbestände aus D.
Von wo in Hessen kommst ...

Vilma2015

Hej Helma,
vielen Dank für die schnelle Antwort!

Familie Langenscheidt kennt kein Bärlauch - zumindest die Wörterbücher, die ich von dieser Familie besitze.
Ramslök - werde ich mir merken...

Übrigens, wenn du in der Nähe von Vilhelmina bist - schau herein und hole dir deine ramslök - nudlar ab ...

Vilma2015

Hallo nochmals in die Forumsrunde,

kann mir vielleicht einer von euch sagen, was "Bärlauch " auf schwedisch heißt?
Laut Google heißt es auch hier Bärlauch - kann ich das glauben?
Vielen lieben Dank schon mal - und der erste mit der richtigen Antwort kann sich hier ein Päckchen Bärlauch - Nudeln ...

Vilma2015

och nu behöver jag vila - und nun muss ich mich ausruhen

koppla av - sich entspannen, abschalten

Vilma2015

brunbjörn - Braunbär

blåbär - Blaubeere

Vilma2015

Hallo Aelgfan,
auch von mir ein herzliches Willkommen, so wird die Gemeinde immer größer und vielseitiger...
Liebe Grüße aus Lappland

Vilma2015

snöbollskrig - Schneeballschlacht

isstopssittning - Sitzen auf Eispfählen (Event beim Wintermarknad)

Vilma2015

Hallo Klaus und Rest der Familie,
ein herzliches Willkommen auch von mir.
Svipps Ratschlag, die Nachbarn zu fragen ist mit Sicherheit gut. Glücklicherweise haben wir beim Thema Handwerker noch keine Bauchlandung erlebt - nur auf den Dachdecker mußten wir länger warten. Aber das Dach war vor ...

Vilma2015

Hej Laura,
auch von mir ein herzliches Willkommen!
Auch uns hat es nach Lappland verschlagen und wir wohnen seit Juli in der Nähe von Vilhelmina.
Leider kann ich dir bezüglich deiner Erzieherinnen - Frage nicht weiterhelfen - unsere Enkelkinder sind leider in Deutschland geblieben...
Bin mal ...

Vilma2015

Herzlich Willkommen im Forum und viel Glück bei deinem Vorhaben.
Es ist hilfreich, wenn man die Ecke, in der man wohnen möchte schon kennt und evtl. schon Bekanntschaften dort geschlossen hat.
Wir wohnen auch erst seit Juli hier in Lappland, sind also auch noch "neu". Aber es ist auf jeden Fall ...

Vilma2015

@ Heike,
Wasser ist absolut nicht das Problem: ca 60 m bis zum Ångermanälven... Werde erstmal die Augen offen halten wo die Mädesüss hier wächst. Sind ja erst dieses Jahr hergezogen, da gibt es noch sehr viel zu erforschen...
Aber vielen Dank für die Info

@ Luki: Vielen Dank dir natürlich! Das ...

Vilma2015

Hallo Lukä,
vielen Dank für die schnelle Antwort! Mädesüss, ok, darauf muss man erst mal kommen. Werde im nächsten Jahr mal die Augen offen halten. Wenn ich hier nur irgendwo Wasser finden würde... :lachen4: Wenn du das Rezept verraten würdest, also, das wäre jättesnäll. Kannst du vielleicht ein ...

Vilma2015

Hallo zusammen,

kann mir jemand sagen, was "älgört" ist? Habe heute einen Saft gekauft, der Älgörtblommor beinhaltet. Das sollen die Blüten einer Pflanze sein, die fast überall hier in Lappland wächst, klein und weiß... (so hab ich's jedenfalls verstanden... :) ).
Hab im Wörterbuch nachgeschaut ...

Vilma2015

Hej Lela,

auch von mir aus Lappland ein herzliches Willkommen.
Du hast bestimmt gute Chancen, hier einen Job als Krankenschwester zu bekommen. Drücke dir jedenfalls die Daumen.
Habe selbst leider keine Erfahrung wie es mit dem "Reinschnuppern" aussieht. Aber frag doch einfach mal nach... Mehr als ...

Vilma2015

Wir wohnen jetzt in der Nähe von Vilhelmina, mehr oder weniger direkt an der E 45, direkt am Ångermanälven.

Vilma2015

Var inte så uppnosig! - Sei nicht so vorlaut!
Ursäkta mig! - Entschuldige bitte!

Vilma2015

Hej Thomas,

auch dir ein herzliches Willkommen aus Lappland.

Vilma2015

Hallo auch aus Lappland...
Wenn du mit deinem Haus fertig bist... Also ich wüßte noch ein Haus, wo man sich so richtig austoben kann...

Vilma2015

Hej Emmaline,

auch von mir ein herzliches Willkommen. Was machst du, um schwedisch zu lernen? Volkshochschule? online - Kurs? Oder wie machst du's?
Warst du schon öfter in Stockholm?

Vilma2015

slö - faul, träge
trött - müde

Vilma2015

vin - Wein
läcker - lecker

Vilma2015

trava - traben
druva - Traube

Vilma2015

Krister Henrikssom som Kurt Wallander - Krister Henriksson als Kurt Wallander
deckare - Krimi

Vilma2015

pjäs - Theaterstück
skadespelare - Schauspieler

Vilma2015

sko - Schuh
skomakare - Schuster

Vilma2015

Hej Birgit,

Willkommen hier im Schwedenforum. Wohin soll es denn im Urlaub gehen?

Vilma2015

Hej Laura,

schön, dass du den Weg ins Forum gefunden hast ...

Wenn du etwas interessantes in der (weiteren ) Umgebung von Stenungsund sehen möchtest: wie wäre es mit Marstrand? Und die Festung dort? Oder die Grabfelder auf Tjörn?
Bis dahin

Vilma2015

balkong - Balkon
solsken - Sonnenschein

Vilma2015

ärtsoppa - Erbsen

tallrik - Teller

Vilma2015

fnissa - kichern
kikärt - Kichererbse

Vilma2015

långhårig - langhaarig
håravfall - Haarausfall

Vilma2015

hare - Hase
hartass - Hasenfuss

Vilma2015

frysa - frieren
snörvla - schnupfen

Vilma2015

Hej balou,

välkommen i den här gruppen!

En jätte bra idée att lära sig svenska.

hälsningar från Lappland

Vilma2015

Hej Ronya,

auch von mir ein herzliches Willkommen!

Hier kann man sich auch wirklich sehr gut aufgehoben fühlen.
Liebe Grüße aus Lappland

Vilma2015

Hej Nicole,

Willkommen hier im "Club der Gleichgesinnten"
Ich kann euren Traum sooo gut nachvollziehen. Wir sind selbst Anfang Juli diesen Jahres nach S gezogen und noch dabei, uns weiter einzuleben.
Wenn man etwas will - dann schafft man es auch.
Liebe Grüße aus Lappland

Vilma2015

en kofta - eine Strickjacke
en mössa - eine Mütze

Vilma2015

sned schräg
rätlinig - geradlinig

Vilma2015

dam - Damen
tradition - Tradition

Vilma2015

lapporten - die "Lappenpforte"
sami - Samen (als Menschengruppe)

Vilma2015

dölja sig - sich verstecken
ett gömställe - Versteck

Vilma2015

tydlig - deutlich
syrlig - säuerlich

Vilma2015

koppla (Hunden) - (den Hund) anleinen
lydig - gehorsam

Vilma2015

tidsfördriv - Zeitvertreib
koppla av - abschalten, sich entspannen

Vilma2015

svininfluensa - Schweinegrippe
apotek - Apotheke

Vilma2015

smågodis - (kleinere) Süßigkeiten
en chockladkaka - eine Tafel Schokolade

.....

)

Vilma2015

mätt och belåten - satt und zufrieden
mysig - gemütlich

Vilma2015

underbar! - wunderbar!
tillfredsställelse - Zufriedenheit

Vilma2015

pant - Pfand
återvinning - Wiederverwertung

Vilma2015

vätska - Flüssigkeit
flaska - Flasche

Vilma2015

pausplats - Rastplatz
fika - Kaffeetrinken

Vilma2015

jäkt - Hetze, Eile
olycka - Unglück, Unfall

Vilma2015

tub - (Fern) rohr
jakt - Jagd

Vilma2015

geting - Wespe
fästning - Zecke

Vilma2015

bräka - meckern ( Ziege)
getost - Ziegenkäse

Vilma2015

saga - Sage
gungstol - Schaukelstuhl

Vilma2015

skärvor - Scherben
sår - Verletzung

Vilma2015

fulhet - Hässlichkeit
spegel - Spiegel

Vilma2015

Hej Svipp,

danke schön für die Antwort. Die Fenster hier lassen sich auch alle nur nach außen öffnen und sind "doppelt". Also jedes Fenster besteht aus 2 einzelnen Fenstern, die miteinander verbunden sind - na, du weißt schon...
Wenn es nur mit der Leiter geht, dann Mahlzeit - habe nämlich ...

Vilma2015

ombud - Bevollmächtigter
fullmakt - Vollmacht

Vilma2015

Vielen Dank für das herzliche Willkommen!
Ja, es ist spannend. Heute wurde das Geschäftskonto eröffnet. Ohne Personennummer ist das alles jedoch recht schwierig...
Kann ich direkt mal was fragen? Wie putze ich von außen die Fenster? Muss ich dafür wirklich draußen auf die Leiter?

Vilma2015

urval - Auswahl
anbud - Angebot

Vilma2015

röst - Stimme
val - Wahl

Vilma2015

löv - Laub
höst - Herbst

Vilma2015

Yrke - Beruf
Semester - Urlaub

Vilma2015

Darf ich mich vorstellen? Hier heiße ich Vilma2015, etwas einfallslos wenn man bedenkt, dass wir 2015 nach Vilhelmina gezogen sind. Ja, Anfang Juli sind mein Mann und ich mit Sack und Pack von D nach S umgesiedelt. Ausgewandert - also, das hört sich für mich so nach RTL2 an...

Nach jahrelanger ...

Die Suche ergab 68 Treffer