Schwedenforum

Hallo Schwedenfans,

ich möchte einer Schwedin eine e-Weihnachtskarte schicken, und es ist darauf folgender Text zu lesen: "Tomten har frusit fast - det blir inga presenter". Was soll das heißen? Wäre ja irgendwie gut, das vorher zu wissen!
Vielen Dank für Eure Hilfe von
Ann-Kristin

Ich glaube das soll soviel heißen wie:
"Das Land hat schnell gefroren/ist schnell gefroren - das wird kein Geschenk"
Aber den Gesamtsinn vom Text sehe ich gerade nicht.
Steht da statt "inga" vielleicht "ingå" ? Weil dann würde der 2. Teil eher heißen: "das Geschenk wird eingehen" ... hmm...

Also,

ich schicke mal den Link auf die Karte, die ich mir ausgesucht habe - vielleicht wird ja aus dem Zusammenhang was klar:

http://www.vykort.com/details.php?image_id=373

Danke jedenfalls schon mal!

Ok, war eben ein Denkfehler

Das Land ist fest (in diesem Zusammhang ist "tief" aber das bessere Wort) gefroren

-

es wird keine Geschenke geben

Jedenfalls ergibt sich das im Zusammhang mit der Animation. Der 2. Teil passt zwar nicht richtig zum Weihnachtsgedanken, daher war ich verwundert, aber...

Nicht ganz korrekt, Sysco. Die richtige Übersetzung lautet:

"Der Weihnachtsmann ist fest gefroren - es wird keine Geschenke geben"

Ah, ok, danke. Wieder etwas dazu gelernt. Das ergibt dann auch einen kompletten Sinn.

Ja, danke! Passt sogar ganz gut, weil ich meine Bekannte nicht persönlich sehen werde und ihr daher auch nichts schenken kann...