Text für Weihnachtskarte

[Nordlicht_76]

Hallo Schwedenfans,

ich möchte einer Schwedin eine e-Weihnachtskarte schicken, und es ist darauf folgender Text zu lesen: "Tomten har frusit fast - det blir inga presenter". Was soll das heißen? Wäre ja irgendwie gut, das vorher zu wissen!
Vielen Dank für Eure Hilfe von
Ann-Kristin

[sysco]

Ich glaube das soll soviel heißen wie:
"Das Land hat schnell gefroren/ist schnell gefroren - das wird kein Geschenk"
Aber den Gesamtsinn vom Text sehe ich gerade nicht.
Steht da statt "inga" vielleicht "ingå" ? Weil dann würde der 2. Teil eher heißen: "das Geschenk wird eingehen" ... hmm...

[Nordlicht_76]

Also,

ich schicke mal den Link auf die Karte, die ich mir ausgesucht habe - vielleicht wird ja aus dem Zusammenhang was klar:

http://www.vykort.com/details.php?image_id=373

Danke jedenfalls schon mal!

[sysco]

Ok, war eben ein Denkfehler

Das Land ist fest (in diesem Zusammhang ist "tief" aber das bessere Wort) gefroren

-

es wird keine Geschenke geben

Jedenfalls ergibt sich das im Zusammhang mit der Animation. Der 2. Teil passt zwar nicht richtig zum Weihnachtsgedanken, daher war ich verwundert, aber...

[Karsten]

Nicht ganz korrekt, Sysco. Die richtige Übersetzung lautet:

"Der Weihnachtsmann ist fest gefroren - es wird keine Geschenke geben"

[sysco]

Ah, ok, danke. Wieder etwas dazu gelernt. Das ergibt dann auch einen kompletten Sinn.

[Nordlicht_76]

Ja, danke! Passt sogar ganz gut, weil ich meine Bekannte nicht persönlich sehen werde und ihr daher auch nichts schenken kann...