schwieriges Wort...

[Mia]

Hallöchen

ich sitze gaerad über meinen Studiebüchern, und komme nicht weiter.

Was bedeutet denn im Zusammenhang von Transport und Logistik
" Värdeförädling"?...

In meinem Wörterbuch setht nix,
und nu wiederholt sich das Wort ständig....

Kann mir jemand helfen??

Danke,
Gruß Mia

[Anja]

hej Mia,

ich kann dir vielleicht auch nicht soooooooo viel weiterhelfen, aber mein Wörterbuch gibt folgendes her.

Värde = Wert
ädling = Edelmann

Das Wort "Värdeförädling" steht bei mir so auch nicht im Wörterbuch, da gibt es nur "Värdeförsändelse = Wertsendung" und "Värdehandling = wichtige Papiere".

Vielleicht bringt es dich in diesem Zusammenhang etwas weiter.

nette Grüße
Anja

[Mia]

Hej Anja,

danke für Deine Antwort.

Ich komme bislang auf Wertverarbeitung, komme aber in der kompletten Übersetzung nicht so richtig eine sinnvolle Aussage.

Es geht um Logistische Versorgungsketten.
Aber was ist denn ein Wertverarbeitender Lieferant..??

Vielleicht denke ich auch gerade zu kompliziert...
Nur Sonntag muss meine Arbeit fertig sein, und da wäre es schon Prima den Zusammenhang zu begreifen..

Gruß Mia

[Mia]

Ohh,
hat sich überschnitten.

Auch Dir Danke Elke!!

Gruß Mia

[Merle]

Hej,

ich bin zwar auch nicht 100% sicher, aber macht es im Sinne von Logistik usw. nicht Sinn, dass es die Ware so bearbeitet wird, dass ihr neuer Wert zufließt z. B. aus Eisen Stahl zu machen. Gibt bestimmt einen deutschen Spezialausdruck dafür, der mir aber nicht geläufig ist.

Merle

[Mia]

Guten Morgen Epos,

Super..

Danke für den Link, so kann ich mir schon besser einen Reim drauf machen.

Danke Euch allen,

Schönen Tag
Mia