"Nämen Pippi"

[-wickie-]

Hi Leute!

Jedes mal, wenn ich mir eine Pippi Långstrump-DVD ansehe, kommt ziemlich häufig folgende Redewendung vor:

"Nämen Pippi! Titta här!"

Und jetzt frage ich mich, was eigentlich "nämen" übersetzt bedeutet. Ein Ausruck von Überraschung?

Vielleicht kann mir hier jemand helfen. Würd mich freun.

Hej då!!

[maggan]

Hej wickie,

ja, mit "nämen" kann man seine Verwunderung ausdruecken:

Nämen så roligt att träffa dig här!
Nämen vad gör du? (mit Betonung auf "gör", ist eher negativ gemeint)

Nämen = nej men

Es gibt bestimmt noch viele Beispiele mehr, vielleicht helfen diese erstmal.

Hej då!

[Alandica]

Nämen vad fan (oder: fy fan) ... vad håller du på med?

[-wickie-]

Hey danke!! Jetzt ist alles klar

... und schon wieder was dazu gelernt

tack, tack ...