Kein Film in Schweden mehr ohne Untertitel

[Karsten]

Schweden Filmbranche steht vor einschneidenden Veränderungen. Künftig sollen auch schwedische Produktionen grundsätzlich mit Untertiteln versehen werden. Hintergrund ist die Verschärfung des Anti-Diskriminierungsgesetzes zum Jahreswechsel. Der Beschluss der Kinobetreiber ruft ein geteiltes Echo hervor...

(Quelle: Radio Schweden)

Weiterlesen:

http://sverigesradio.se/sida/artikel.as ... el=6044818


Viele weitere Nachrichten aus Schweden:

http://www.schwedenstube.de/schweden-in ... chrichten/

[knut245]

So ein Krampf. Es würde völlig ausreichen, die Tonbalance in den Filmen zu verbessern. Oft sind die Geräusche zu laut und die Musik erst recht. In manchen Filmen hat man den Eindruck, die Macher wollen einem mit Gewalt den Soundtrack reinprügeln, weil die Songs dermaßen laut sind, dass man bei korrekter Einstellung für die Dialoge von der Musik vom Hocker geschmissen wird. All das könnte die Filmindustrie selbst verbessern, und dann braucht sie auch nicht über den Zwang zur Untertitelung zu meckern.

[eelchen]

So ein Krampf. Es würde völlig ausreichen, die Tonbalance in den Filmen zu verbessern. Oft sind die Geräusche zu laut und die Musik erst recht. In manchen Filmen hat man den Eindruck, die Macher wollen einem mit Gewalt den Soundtrack reinprügeln, weil die Songs dermaßen laut sind, dass man bei korrekter Einstellung für die Dialoge von der Musik vom Hocker geschmissen wird. All das könnte die Filmindustrie selbst verbessern, und dann braucht sie auch nicht über den Zwang zur Untertitelung zu meckern.

Das gilt auch für deutsches Fernsehen! Ich kriege jedes Mal ´nen Krampf und hab die Fernbedienung immer griffbereit . Meine Mutter hat sich sogar Hörgeräte besorgt, weil sie der Meinung war, es liegt an ihren Ohren. Aber nix da - die Ohren sind ok.. Ich habe die Sender (allerdings nur ARD und ZDF) wegen des Problems vor einiger Zeit angeschrieben - auf die Antwort warte ich noch heute....

eelchen

[Knäckebröd:)]

ARD und ZDF können da nur leider recht wenig machen und glaube auch nicht, dass sich da was ändern wird

[Grizzly2]

Und in welcher Sprache sollen bei schwedischen Filmen die Untertitel dann sein ?

[vinbergssnäcka]

Und in welcher Sprache sollen bei schwedischen Filmen die Untertitel dann sein ?

in schwedisch natürlich...es geht ja um die Gehörlosen....bei ausländischen Filmen kein Problem....aber bei schwedischen eben schon!

[Pelle]

ARD und ZDF können da nur leider recht wenig machen und glaube auch nicht, dass sich da was ändern wird

Hej,
die Fernsehanstalten könnten da sehr wohl etwas bewirken, indem sie nämlich entsprechende Vorgaben bei den Produktionsfirmen durchsetzen würden.

[Klaus1E]

Hallo,

ich versteh' die Aufregung nicht. Das kann man doch machen wie teilweise in Deutschland: "Untertitel auf Videotextseite XXX". Das normale Fernsehbild wird durchgeblendet und die Videotextseite liefert den Untertitel.

Wer's braucht, schaltet den Text dann ein, die anderen werden nicht gestört!

Grüße
K.E.

[vinbergssnäcka]

Hallo,

ich versteh' die Aufregung nicht. Das kann man doch machen wie teilweise in Deutschland: "Untertitel auf Videotextseite XXX". Das normale Fernsehbild wird durchgeblendet und die Videotextseite liefert den Untertitel.

Wer's braucht, schaltet den Text dann ein, die anderen werden nicht gestört!

Grüße
K.E.

wo findet man den nun den Videotext im Kino?.... Gehörlose, oder das fängt wohl schon dann an, wenn man zwar hört, aber nicht gut, möchten vielleicht auch ins Kino gehen....barrierefrei...nennt man das in Deutschland.

[knut245]

Das wäre die erste nützliche Anwendung für die Google-Brille... dass sie auf Wunsch die Untertitel einblendet, zum Film, der gerade läuft.

[vinbergssnäcka]

Gute idee, aber ich glaube das Hauptproblem ist, das zu dem Film auch erstmal Untertitel produziert werden müssen. Wenn es keine gibt, kann man die nicht zeigen.....