Bitte übersetzen :-)

[smilla657]

Hej,

ich hab mir schon die Augen wund gesucht, aber das Übersetzungsergebnis gibt mir Rätsel auf

Kann mir bitte Jemand diesen Satz übersetzen: Tack en flaska av varje kram till er

Kurze Info, unsere Nachbarn haben C2H5OH bestellt und ich hab gefragt ob wir noch was, ausser dieser Bestellung, mitbringen sollen.

Tack för hjälpen

Diana

[Helma]

Hej,
du hast alles richtig verstanden:
Tack - Danke
en flaska av varje - eine Flasche von jedem
kram till er - herzliche Grüße an euch

LG/Helma

[smilla657]

Hej Helma,

vielen Dank
Der Satz kam ohne Punkt, Komma, Strich - da hab ich so typisch deutsch gedacht und auch übersetzt - da kam dann was recht Komisches bei raus

Schönen Tag

Diana

[Herowina]

Das habe ich auch gemerkt, dass die Schweden oft ohne Punkt und Komma schreiben - vor allem in Mails. So zusammengeklatschte Sätze tragen nicht gerade zum Verständnis bei (sagt der Sprach-Nerd )