Wortspiel Schwedisch

[Mona-Linnea]

döden - der Tod
Är du säker på att döden finns? - Bist du sicher, dass es den gibt? :-)

[Knäckebröd:)]

Är du säker på att döden finns? - Bist du sicher, dass es den gibt?
Döden är död- Er ist tot

[Lukä]

Der Tod ist tot?

[Mona-Linnea]

Döden är död. - Der Tod ist tot?
Länge leve livet! - Lang lebe das Leben!

[Knäckebröd:)]

Länge leve livet! - Lang lebe das Leben!
Länge leve Sverige- Lang lebe Schweden! ;D

[Mona-Linnea]

Länge leve Sverige! - Lang lebe Schweden!
konungariket - das Königreich

[mamma]

konungariket - das Königreich
mitt hus är min borg - mein Haus ist meine Burg

[maggan]

mitt hus är min borg - mein Haus ist meine Burg
Björn Borg - Tennisspieler (kennt ihr den noch?)

[Knäckebröd:)]

Björn Borg - Tennisspieler (kennt ihr den noch?)
Björn Ulvaeus- ABBA

mal gehört...

[maggan]

björn - Bär
skog - Wald

[Knäckebröd:)]

skog - Wald
älg- Elch

[ulwe]

älg - Elch

konung - König

[Knäckebröd:)]

konung - König
drottning - Königin

[Fräknar]

drottning - Königin
drottningsylt - Königinnenmarmelade Himbeer/Heidelbeermarmelade mmmmmhhh!!!

[Knäckebröd:)]

drottningsylt - Königinnenmarmelade Himbeer/Heidelbeermarmelade mmmmmhhh!!!
blåbär- Blaubeere


die von ikea is total lecker

[maggan]

blåbär - Blaubeere
pannkaka - Pfannkuchen

[cawley]

Milch - mjölk

[maggan]

mjölk - Milch
bondgård - Bauernhof

[Fräknar]

bondgård - Bauernhof
bonden söker fru - Bauer sucht Frau

[Knäckebröd:)]

bonden söker fru - Bauer sucht Frau
mormor- Mamis Mama bzw. Omi <3

[maggan]

mormor - Mamis Mama...
släkt - Verwandtschaft

[Mona-Linnea]

släkt - Verwandtschaft
"I en familj är kvinnan regeringen, mannen folket o barnen oppositionen." (PHM) - In einer Familie ist die Frau der Boss, der Mann ist das Volk u die Kinder sind die Opposition.

[Knäckebröd:)]

"I en familj är kvinnan regeringen, mannen folket o barnen oppositionen." (PHM) - In einer Familie ist die Frau der Boss, der Mann ist das Volk u die Kinder sind die Opposition.
mycket- viel

[Lukä]

mycket - viel
kanske - vielleicht

[Knäckebröd:)]

ska- sollen

[Mona-Linnea]

kanske - vielleicht
ska - sollen
Kanske ska vi förklara än en gång hur leken funkar? - Vielleicht sollen wir noch einmal erklären, wie das Spiel geht :-)

[maggan]

kanske ska vi förklara... - vielleicht sollen wir ...erklären..
det är enkelt, titta på sida 1 - das ist einfach, schau auf Seite 1

[Knäckebröd:)]

det är enkelt, titta på sida 1 - das ist einfach, schau auf Seite 1
Okej- Ok

[Svipp]

Okej- Ok
tror jag inte - glaub ich nicht

[Knäckebröd:)]

tror jag inte - glaub ich nicht
vet jag inte- weis ich nicht

[maggan]

vet jag inte - weiß ich nicht
fråga - fragen

[Knäckebröd:)]

fråga - fragen
veta-wissen

[maggan]

veta - wissen
jag vet att jag ingenting vet - ich weß, dass ich nichts weiß

[Mona-Linnea]

jag vet att jag ingenting vet - ich weiß dass ich nichts weiß
det är bra att veta - gut zu wissen :-)

[Svipp]

det är bra att veta - gut zu wissen
bättre än köpa grisen i säcken - besser als die Katze im Sack zu kaufen

[Knäckebröd:)]

bättre än köpa grisen i säcken - besser als die Katze im Sack zu kaufen
eller hunden - oder den hund

[Emma2]

eller hunden - oder den hund
hellre und fen - lieber böse Fee

[Svipp]

hellre und fen - lieber böse Fee
sagobok - Märchenbuch

[Knäckebröd:)]

sagobok - Märchenbuch
att läsa-lesen

[Emma2]

att läsa - lesen
lätt äta - leicht essen

[Svipp]

lätt äta - leicht essen
lätting - Faulenzer

[Knäckebröd:)]

lätting - Faulenzer
lättöl-leichtes Bier

[Emma2]

lättöl - leichtes Bier
rätt öl - richtiges Bier

[Svipp]

rätt öl - richtiges Bier
det är räddningen ! - das ist die Rettung !

[Knäckebröd:)]

det är räddningen ! - das ist die Rettung !
hjälpa-helfen

[Svipp]

hjälpa-helfen
hjälpbehövande - hilfsbedürftig

[Knäckebröd:)]

hjälpbehövande - hilfsbedürftig
hjälp sökers- hilfesuchende

[schwedensuse]

hjälp sökers - hilfesuchende
ledsagare - Begleiter (Personen, die Personen mit anerkannten Behinderungen begleiten und sie unterstützen)

[Svipp]

ledsagare - Begleiter
följ med! - komm mit!

[Emma2]

följ med! - komm mit!
dölj med... - teile mit...

[Knäckebröd:)]

dölj med... - teile mit...
facebook- facebook

[Emma2]

facebook- facebook
frasbok - Phrasbuch

[Emma2]

frasbok - Phrasbuch
bakfru - Backfrau

[Knäckebröd:)]

bakfru - Backfrau
kaka-Kuchen

[maggan]

kaka - Kuchen
fikadags - Kaffeezeit

[Knäckebröd:)]

fikadags - Kaffeezeit
kaffe- Kaffe

[penelope]

kaffe - kaffee
kanelbulle - zimtschnecke

[Knäckebröd:)]

jag är hungtig- bin hungrig

[Mona-Linnea]

jag är hungrig - ich bin hungrig
hungrig som en varg - hungrig wie ein Wolf

[maggan]

hungrig som en varg - hungrig wie ein Wolf
vargavinter - ein sehr kalter Winter mit viel Schnee

[Knäckebröd:)]

vargavinter - ein sehr kalter Winter mit viel Schnee
våren kommer- der frueling kommt

[Svipp]

våren kommer- der frueling kommt
blommorna blommar - die Blumen blühen

[maggan]

blommorna blommar - die Blumen blühen
Linnea, landskapsblomma i Småland - Linnea, Blume von Småland

[Mona-Linnea]

Linnea, landskapsblomma i Småland - Linnea, Blume von Småland
(hurraaa, det är ju jag :-)
videkissar - Weidenkätzchen

[Knäckebröd:)]

videkissar - Weidenkätzchen
söt-süß

[maggan]

söt - süß
tös - mädchen

[Knäckebröd:)]

tös - mädchen
tjej- Was zwischen Mädchen und Frau

[Emma2]

tjej- Was zwischen Mädchen und Frau
tjat - Gemecker - oder doch Gezicke?

[Knäckebröd:)]

tjat - Gemecker - oder doch Gezicke?
tjena- Hi

[Svipp]

tjena- Hi
tjuv - Dieb

[Mona-Linnea]

tjuv - Dieb
Var ligger Tjuva-Jösses håla? - Wo befindet sich Tjuva-Jösses Höhle?

[Emma2]

Var ligger Tjuva-Jösses håla? - Wo befindet sich Tjuva-Jösses Höhle?
Var ligger Bilbo Baggers håla? - Wo liegt Bilbo Beutlins Höhle?

[Fräknar]

Var ligger Bilbo Baggers håla? - Wo liegt Bilbo Beutlins Höhle?
Det ligger mitt i min fantasi! - Sie liegt mitten in meiner Phantasie!

[Knäckebröd:)]

Det ligger mitt i min fantasi! - Sie liegt mitten in meiner Phantasie!
bok - buch

[penelope]

bok - buch
bokmärka - lesezeichen

[penelope]

korrektur:
bok - buch
bokmärke - lesezeichen

[Knäckebröd:)]

bokmärke - lesezeichen
glömma- vergessen

[Emma2]

glömma- vergessen
gömma - verstecken

[maggan]

gömma - verstecken (auch Versteck)
drömma - träumen

[Emma2]

drömma - träumen
Jag ligger gömt i glömta drömmer - Ich liege versteckt in vergessenen Träumen...

[Knäckebröd:)]

Jag ligger gömt i glömta drömmer - Ich liege versteckt in vergessenen Träumen...
jag ligger gömt under löven- ich sitze versteckt uterm laub

[Emma2]

jag ligger gömt under löven- ich sitze versteckt uterm laub
jag ligger gömt under snön - (genau diese Zeile hatte ich im Sinn, als ich meinen letzten Beitrag schrieb )

[Knäckebröd:)]

jag ligger gömt under snön - (genau diese Zeile hatte ich im Sinn, als ich meinen letzten Beitrag schrieb )
Jag har fastnat med händerna i marken - Ich habe meine Hände am Boden (?) (schönes Lied )

[Mona-Linnea]

Jag har fastnat med händerna i marken - meine Hände haften am Boden (ich würde sagen, sie haben sich in der Erde verwurzelt : -)
Jag har blivit en blomma. - Ich bin eine Blume geworden.

[Knäckebröd:)]

Jag har blivit en blomma. - Ich bin eine Blume geworden.
Jag måste döda zombies- Jetzt muss ich Zombies töten

http://www.amazon.de/Pop-Cap-Pflanzen-g ... vs+zombies

[Fräknar]

Jag måste döda zombies- Jetzt muss ich Zombies töten
braaains, hjärnor - braaains, Gehirne

[Mona-Linnea]

braaains, hjärnor - Gehirne
min hjärna spelar mig ett spratt - mein Gehirn spielt mir einen Streich

[Knäckebröd:)]

min hjärna spelar mig ett spratt - mein Gehirn spielt mir einen Streich
matte-mathe

[Mona-Linnea]

matte - Mathe
räkna dagarna - die Tage zählen

[Knäckebröd:)]

räkna dagarna - die Tage zählen
det gör jag just nu- das mach ich grade

[Mona-Linnea]

det gör jag just nu - das mach ich gerade
jag med - ick ooch

[maggan]

jag med - ick ooch
allihopa - alle

[Knäckebröd:)]

allihopa - alle
hej allihopa. Hallo zusammen!

[maggan]

Hej allihopa - Hallo zusammen
hur är läget? - wie geht's?

[Mona-Linnea]

hur är läget? - wie geht´s?
allt som vanligt - alles wie immer

[Knäckebröd:)]

allt som vanligt - alles wie immer
o själv?- und selbst?

[Mona-Linnea]

själv då? - und selbst?
i själva verket - in Wirklichkeit

[maggan]

i själva verket - in Wirklichkeit
...har jag tandvärk - ...habe ich Zahnschmerzen

[Knäckebröd:)]

...har jag tandvärk - ...habe ich Zahnschmerzen
vad synd- wie schlimm

[maggan]

vad synd - wie schlimm
en synd - eine Sünde