Falsche Freunde - Schwedisch-Deutsche Sprachverwirrungen

[Karsten]

Dass Öl nicht gleich Öl ist, weiß wohl jeder, der schon einmal in Schweden war, und hier ist nicht von den Feinheiten kaltgepressten Olivenöls die Rede. Bestellt man in Schweden ein öl, bekommt man mit etwas Glück ein Getränk, das zwar mitunter soviel kostet wie hochwertiges Öl von jahrhundertealten Olivenbäumen, aber dem Geschmack von Bier doch recht nahe kommt. Sollte man einmal Öl benötigen, greift man zum olja...

Weiterlesen:

http://blog.schwedenstube.de/falsche-fr ... wirrungen/

[fmor77]

http://www.moryaener.de/-.--.--.--.--.--W.oe.rter.htm

[Emma2]

Falls das ein Thread zum Sammeln werden soll, trage ich dazu bei:
"ganska" heißt auf Schwedisch "ziemlich", während das deutsche "ganz" mit "helt" übersetzt werden muss.
Einem Gastgeber als zu bestätigen, sein Essen sei "ganska bra" gewesen, wird dieser kaum als Lob empfinden...

[aStrangeWorld]

Als mir ein Computer mit schwedischem Betriebssystem mal sagte, etwas würde eine "stund" dauern, war ich erstmal sehr erschreckt - allerdings ist stund nur eine Weile. Stunde wäre timme...

Grüße, Ricarda

[Lotus]

Als ich herausfand, dass "att irritera" keineswegs "irritieren" bedeutet, sondern "verärgern", hat sich meine Scheu vor dem Anwenden meiner noch ziemlich wackligen Schwedischkenntnisse sehr verstärkt....

Wenn man mal ganz nebenbei ´mal so bemerkt "Nu är jag irriterad" könnte das ein echtes Problem geben...

Fettnäpfchen lauern echt überall!

[Knäckebröd:)]

sowie något nicht, nicht heisst.......

[Faxälva]

...wer glaubt "svimma" könnte man mit schwimmen übersetzen, irrt sich gewaltig, denn "svimma" bedeutet "ohnmächtig weden" ....schwimmen heißt dann "simma" ...

[Emma2]

"springa" heißt "laufen", während "hoppa" auf Deutsch "springen" heißt.

[Emma2]

... und "konstigt" hat nichts mit Kunst zu tun, sondern heißt "seltsam".

[Fräknar]

Und eine 'badkappa' trägt man nicht beim Schwimmen auf dem Kopf, sondern man kuschelt sich hinterher in den 'Bademantel'.

[Framsidan]

"springa" heißt "laufen", während "hoppa" auf Deutsch "springen" heißt.

hoppa< würde ich aber mit hüpfen übersetzen.....

[Emma2]

"springa" heißt "laufen", während "hoppa" auf Deutsch "springen" heißt.

hoppa< würde ich aber mit hüpfen übersetzen.....

http://desv.dict.cc/?s=hoppa

[Framsidan]

Dann würde ich das deutsche springen wohl anders verwenden.......

und denke da wohl auch zu sehr schwedisch

[Neli]

Als ich angefangen habe schwedisch zu lernen, haben mich die folgenden falschen Freunde verwirrt:
Termin = tid
Semester = termin
Urlaub = semester

Muss auch immer noch mal kurz überlegen, welches der Wörter nun genau was bedeutet.