Untertitel

[Lotus]

Hi Leutz!

Seit einigen Monaten mache ich einen Online-Sprachkursus bei "Babbel". War zu Anfang ganz toll, aber jetzt hab ich grad einen Durchhänger, weil Babbel zwar zum Vokabelnlernen klasse ist, aber mit Grammatik und sowas kommt man da nicht so wirklich weit.
Ich würde gern einen "echten" Kursus machen, also mit nem "richtigen" Lehrer, aber hier im dithmarscher Outback gips leider nix.

Nun hab ich gemerkt, dass ich besonders gut lernen kann, wenn ich gleichzeitig höre und lese. Hab im web einen Bericht gefunden, wo die Reportage (auf schwedisch) mit schwedischen Untertiteln unterlegt war.
Das war klasse! Aber es war halt nur ein einziger Bericht.

Gibt es im web irgendwo Zugriff auf schwedische Reportagen auf Schwedisch mit schwedischen Untertiteln? (Also so wie die Sendungen in D für Gehörlose z.B..)

Hat jemand einen Tipp für mich?

Ich wäre extrem begeistert und überaus dankbar!

LG
Lotus

[Dettchen]

Also hier ein Tip von mir:
Es gibt auch DVDs mit Untertiteln. Empfehlenswert sind Mio mein Mio, Brüder Löwenherz. Hat mir gut geholfen.
Auch das Lesen von schwedischen Büchern ist eine gute Hilfe

[skaanekille]

Hej, Lotus

DVD,s sind eine Lernhilfe,ja Aber die sind nicht 1:1 übersetzt.
Du kannst Online-Zeitungen nehmen, da sind fast täglich Streams drin
die du dir anhören kannst,die Bedeutung/den Text findest du unter den Video,s.

DVD,s mit Untertitteln kann ich dir auch einige anbieten z.B
Dagboken-sehr interesant !

Übersetze dir Texte aus der Zeitung, so lernst du die Grammatik.

Ich hab 3 Zeitungen aus schweden,die ich täglich lese,nicht um zu lernen,aber aus Interesse.

Viel Spaß u. gruß-sk

[Robur]

Ich kann mir bei SVTplay schwedische Sendungen ansehen und bei Bedarf Untertitel zuschalten. (Unter dem Videobild, rechts der Buchstabe T)
Weiß allerdings nicht ob man aus dem Ausland darauf zugreifen kann.

http://www.svtplay.se/

[Lotus]

Hallo!

Ihr seid SPITZE! Vielen Dank für Eure Tipps!

Bei svtplay sind einige Sendungen geblockt, aber es sind auch einige Sachen dabei, die hier laufen und die auch Untertitel haben.
Das ist genau das, was ich gesucht habe! Da kann man ja auch kurz mal anhalten und bei pauker.at eine Vokabel nachgucken, die man noch nicht kennt. Echt klasse! *doppelfreu*

Bücher oder Zeitungen lesen hilft mir nämlich nicht so doll, weil mein Leseverständnis schon ganz gut ist. Mein Hörverständnis ist aber bös´ verbesserungswürdig... Und auf diese Art, also mit den Untertiteln, kriege ich das ganz gut in den Griff, glaube ich. Und Reportagen und Nachrichten sind mir wichtiger als Spielfilme, Krimis und sowas, weil ich lieber erstmal Hochschwedisch lernen möchte. Ein "upgrade" *kicher* auf Umgangssprache kommt dann nachher ja von allein, wenn man im Land lebt

Nochmals vielen Dank!
Puss och kram!
Lotus

[insa]

Bei svtplay sind einige Sendungen geblockt.

weil du keine schwed. fernsehgebühren bezahlst

lg nach dittmarschen

[TochterderStille]

Probier doch mal den "Schwedisch aktiv" PC-Lernkurs.
Hören, lesen, schreiben, auch Grammatik.




http://schwedenmarkt.schwedenstube.de/schwedisch-aktiv/

Gruss

[Dettchen]

Wenn Du ein schon gutes Leseverständnis hast, dann empfehle ich Dir, Dir ein Hörbuch zu kaufen und das entsprechende Buch dazu und beim Hören mitlesen. Mir hat das geholfen. Auch Schwedenfernsehen ist da gut, weil die Bilder das Hören und Verstehen unterstützen. Ich mach das regelmäßig, damit mein Schwedisch nicht einrostet. Bin leider nur 2-3 mal im Jahr in Schweden und muß also anderweitig an der Sprache arbeiten