Kondulation auf Schwedisch

[FÖRGÄTMIGEJ]

Hej alla

Meiner Freundin in Schweden ist die Mutter gestorben. Ich möchte ihr gerne kondulieren. Welche Formulierungen sind in Schweden gebräuchlich? Kann mir jemand helfen?

Tack

[Luna]

ich habe mir eine Trauerkarte in Schweden gekauft, darauf steht: "Varmt Deltagande - vi tänker på er och delar er sorg"

Wenn du alleine kondulieren möchstest mußt das natürlich das "Vi" gegen "Jag" austauschen.



Luna

[FÖRGÄTMIGEJ]

Hej Luna

Tack ska du ha!

[Mona-Linnea]

..auch möglich:
Jag beklagar sorgen. (entspricht ungefähr: Mein herzliches Beileid)
Jag är hemskt ledsen för din mors bortgång.

[FÖRGÄTMIGEJ]

Hej M-Lin

Meinen Brief werde ich mit "Jag är hemskt ledsen ..." beginnen, danke für Deine Antwort.
Jetzt ist mir wohler.

Jag önskar dig en glader julefest och ett gott nytt år!

Förgätmigej

[Mona-Linnea]

Tack, Förgätmigej, god jul o ett gott nytt år för dig med!