kann mir jemand bitte etwas übersetzen ?

[fluffy]

hallo forum!
Kann mir das jemand bitte übersetzen?
miljöbalken gäller sedan länge, men det finns manga daliga avlopp. danke
fluffy

[TochterderStille]

Frei übersetzt würd ich sagen:
Die Umweltgesetze gelten schon lange, doch es gibt immernoch viele schlechte (also dem nicht entsprechende) Abwasserentsorgungen.

[fluffy]

Hej hej

tack sa mycket för hjälpen. das hilft mir etwas weiter bei der haussuche.
... langsam lerne ich schwedisch. Mühsam ernährt sich das eichhörnchen.
hej da
fluffy

[TochterderStille]

Ingen orsak!
übrigens...
å = ALT + 134
Å = ALT + 143

[fluffy]

... irgendwie will das bei mir mit dem ALT+134 usw. nicht klappen....
....ich geb aber nicht auf.........

lieben gruß aus hamburg
fluffy

[TochterderStille]

ALT drücken, auf Nummerntastatur rechts nacheinander 134 ohne ALT loszulassen drücken, danach ALT loslassen - es erscheint å.
Wobei ich sagen muss, das geht auf meinen 2 PCs (Arbeit und privat), aber nicht auf meinem Laptop. Weiss auch nicht warum...

[skaanekille]

uf laptop geht das auch nicht !

-in der systemsteuerung, auf spracheingabe gehen, schwedisch hinzufügen, unten rechts in der leiste, wo DE, für deutsch, steht,anglicken, da hast zur auswahl- deutsch-schwedisch-englisch-

wenn ich also schwedisch schreiben möchte, einfach nur unten umstellen, fertig.

lg,sk

[fluffy]

Hallååååååååååååååååååå !!!

yuhu es klappt ! laptop war das problem.


biba
fluffy

[Framsidan]

Ich hab früher öfters mal auf deutsch umgestellt wenn ich Briefe schrieb. Aber tu das nicht mehr da einige buchstaben dann sozusagen getauscht werden, wie z.B. Y -X und noch ein paar. Hat man sich an die schwedische Tastatur gewöhnt, ist das umständlich

[skaanekille]

fluffy- na dann viel spass, beim schreiben-

det gå allting!