Schwedenforum

Hej tillsammans,

eine Bekannte (nicht im Schwedenforum aktiv) fragte, ob und in welcher Form es in Schweden Ausländerfeindlichekeit gibt.

Wie sieht es aus, könnte jemand etwas dazu schreiben? Ich zähle vor allem auf unsere Forumsteilnehmer, die bereits ausgewandert sind und in Schweden leben ...

Hej tillsammans,

ich habe vor einigen Tagen gerade ein Set von Rechnern gefunden, mit dem man unter anderem sein Nettogehalt aus dem Bruttobetrag (lön efter skatt) berechnen kann. Weiter gibt es hier Rechner für Wohnungskredite (bolån) und was man als Privatmann eben noch so braucht.

http ...

Hej Andrea,

Tommy_B hat geschrieben:Übe folgenden Satz ein: Kan du tala lite långsammare, jag förstår inte så bra svenska ännu.

Das geht auch einfacher: "Vad sag du?"

Viel Erfolg und viele Grüße
Peter

Hej Andrea,

ich habe einmal (in einer Anzeige von Dagens Nyheter!) gelesen, daß Eisbären mitten in schwedischen Städten spazierengehen. Da muß wohl auch etwas dran zu sein, zumindest haben Dir Deine "Freunde" offenbar einen aufgebunden.

Många hälsningar
Peter

Das Beste ist alles auf Schwedisch zu machen.


Sicherlich, die Bewerbungen und Vortellungsgespräche in jedem Fall.
Für die Zeugnisse habe ich Englisch nur als möglicherweise preiswertere Alternative vorgeschlagen. Diese Übersetzung könnte darüber hinaus weltweit verwendet werden. Ich denke ...

Hej Andreas,

ich denke, Du solltest damit eine vereidigtes Übersetzerbüro beauftragen.
Dein Gesellenbrief ist en Zeugnis, und das darf nach meiner Kenntnis nicht jeder übersetzen. Mit dem Übersetzerbüro bist Du in jedem Fall auf der sicheren Seite.

Die Übersetzung ist dann zwar nicht ganz ...