Schwedenforum

Heyho,
nachdem ich hier schon ne ganze Weile angemeldet bin, auch mal ein Post und eine Frage von meiner Seite:
Ich möchte mich auf eine Stelle in Schweden bewerben, dafür muss ich unter anderen einen "letter of interest" schreiben. Mal ganz abgesehen davon, dass ich sowas noch nie gemacht habe, und nicht so den Plan von hab: in welchem Ton sollte der geschrieben sein? Die Beispiele die ich im Internet gefunden habe, stammen eher aus Amerika, und die sind sehr enthusiastisch und teilweise auch überheblich und übertrieben (so nach dem Motto: ich bin so toll, ich kann schon alles, eigentlich ist es doch gar keine Frage, ob ihr mich nehmt). Jetzt hab ich aber von Schweden gehört, dass die Wert auf Bodenständigere und bescheidenere Aussagen legen. Hat jemand von euch da Erfahrungen gemacht? Ist es besser, bescheidener aufzutreten (nach dem Motto: ich habe da Grundkenntnisse, find es toll, würde das gern erweitern) oder beschneide ich mir damit eher meine Chancen (ich muss dazu sagen, dass der Job ein Traum ist und ich jemanden ermorden würde, um den zu kriegen). Bin für jeden Tip dankbar.

Hej, ich habe gerade eben das Thema in meinem neuen Schwedisch-Buch gehabt und da wird empfohlen bescheiden zu sein. Herausposaunen kommt in Schweden nicht gut an. Man darf sicher seine Fähigkeiten nennen aber so extrem übertrieben wie man sich ja auch immer hier in Deutschland verkaufen soll, ist eher unangebracht.

Ist übrigens ein super Buch: Alltag in Schweden

Ist auch ganz neu auf dem Markt mit Stand von 2009

Birkenlund hat geschrieben:Hej, ich habe gerade eben das Thema in meinem neuen Schwedisch-Buch gehabt und da wird empfohlen bescheiden zu sein. Herausposaunen kommt in Schweden nicht gut an. Man darf sicher seine Fähigkeiten nennen aber so extrem übertrieben wie man sich ja auch immer hier in Deutschland verkaufen soll, ist eher unangebracht.

Ist übrigens ein super Buch: Alltag in Schweden

Ist auch ganz neu auf dem Markt mit Stand von 2009

Das hört sich sehr interessant an. Da hätt ich gleich noch ne Frage zu: ich wohne nämlich mittlerweile in Stockholm. Wo kann man hier deutsche Bücher bestellen?

(gelöscht - sorry leute)

Hej, man kann sehr gut deutsche Bücher bei "buecher.de" bestellen. Da kostet die Lieferung, unabhängig von der Anzahl der Bücher, nur 6,95 €.

Das hört sich sehr interessant an. Da hätt ich gleich noch ne Frage zu: ich wohne nämlich mittlerweile in Stockholm. Wo kann man hier deutsche Bücher bestellen?[/quote]

Hey aldea,
wie wär´s denn mit Hedengrens Bok Handel in Sture Gallarian?

Die sind eigentlich auch mit deutschen Büchern immer ganz gut sortiert.

Gruß

Rüdiger

Vor allem sollte der Brief in sehr gutem Schwedisch sein ... auf Englisch würd ich mich nicht verlassen!
Besorg dir noch vor der Sommerpause nen guten Übersetzer in Schweden! Ab Juli wirds eng mit denen!

Hejsan!
Mit bewerbungen in (nach) Schweden ist es z.z. einwenig schwierig, vorallem aus Deutschland. Du bist eigentlich mit einer deutschen adresse UNERREICHBAR und damit uninteressant!!! Als kleinen tip, wuerde ich dir eine co.adresse hier in Schweden empfehlen und eine schwedische (internationale) mailadresse plus eine sv. mobilnummer. Du musst einfach zeigen dass du schon da bist. Hacke alles ab was mit .de endet oder anfängt.
Schreibe deine präsentation in einem leichten schwedisch, uebertreibe nicht, spätestens beim interviau bist du dann im Ar... Schreibe soviel schwedisch wie du selber kannst, man wird am anfang eh keine wunder erwarten und lasse das englisch fuer die ,die sich zu schade sind, sich mit der sv. grammatik rumzuärgern. Du bewirbst dich ja nicht in London. Das mit der uebersetzungshilfe ist zwar ganz o.k., aber den haste nicht da bei einem gespräch.
Auch wuerde ich nicht gleich den kopf hängen lassen nach den ersten absagen. Ich habe wenigstens 150 ansökans och meritförteknings geschrieben ohne erfolg. Da kannste ganz schön ... ...werden.
Als kleinen tip noch, versuche dich mal bei einen oder mehreren bemanningsfirmen einzuschreiben, das sv.arbeitsamt ist zwar sehr freundlich, aber genauso effektiv vie das deutsche.
Na dann peace und lange loden
M.v.h.
Snapphane

PS: Om du vill kan du kontaktera mig via PN. Jag tror att jag har massor av rekommanderingar för dig, eftersom en kompis jobbar som förmedlare innom en av tusentals bemaningsföretagar här i Sverige.

Das mit dem unerreichbar scheint tatsächlich zu stimmen. Sobald es danach aussieht, daß es entweder für die Schweden oder für dich mehr ist als ein "Besuch beim Nachbarn" ist es schon zu viel Aufwand und damit kompliziert und damit uninteressant.
Die schauen sich an, wo wohnst du, dann wie sie dich erreich können. Das alles aber nur, wenn es irgendwas mit Schweden und deren Nähe zu tun hat.
Sie halten bevorzugt ein kurzes per telefon, sei es auch noch so informationslos, nur damit man sich mal kurz hört.

Hej aldea,

unseren Erfahrungen nach und nach allem was wir so von anderen Auswanderern hören, lesen und mitbekommen ist es besser bescheiden zu sein. Auch sollte man seinen Lebenslauf als CV schreiben. Eine Bewerbung aus Deutschland ist in den meisten Fällen so gut wie aussichtslos.
Alles zu dem Thema kann ich Dir hier nicht schreiben, das wäre zu viel. Was man alles benötigt und wie man sich am besten verhält darüber haben wir eine Seite: "Auswanderung-planen!" unter "Kapitel 11. Die Bewerbung!" und "Kapitel 12. Das Vorstellungsgespräch" auf unserer HP zusammengestellt. Kannste ja mal reinschauen, wenn Du willst. Ansonsten wünsche ich Dir viel Glück und Spaß bei deinem Vorhaben.

Viele Grüße aus Småland
Harald

Hej,
wow, das sind ja doch einige Reaktionen. Vielen Dank für die Antworten und die guten Anregungen.
Der Reihe nach von hinten:
@ haro: die Seite hört sich interessant an. Kannst du mir den Link schicken?
@haro+gast+snapphane: ich wohne in Schweden, hab eine schwedische Adresse und ein schwedisches Telefon. Ein Vorstellungsgespräch ist also nur eine Busfahrt entfernt. Abgesehn davon: in der Ausschreibung war jemand aus dem Ausland gesucht.
@rüdi: den Storegalleri hab ich gefunden. Der ist wirklich sehr gut sortiert
@andererGast: die Bewerbungen wurden explizit auf englisch angefordert und sollten englisch sein. Ansonsten stimme ich Snapphane zu: es bringt mir wenig, ein perfektes Anschreiben zu formulieren, und dann hock ich im Vorstellungsgespräch und stammel mir was zurecht.

Übrigens: hab den Job nicht gekriegt. Aber heut wieder was interessantes gefunden. Also: das Ganze geht in die 2. Runde

Lycka till aldea!