Schwedenforum

Zu deutsch: Kaffee kann Demens begünstigen

Da machen es die großen Kaffee-trinker Schweden ja nicht verkehrt. Ist ja eine Volkssport.

Quelle: http://svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?d=2 ... pos=rubrik

Bitte richtig übersetzen:

kaffe kan skydda mot demens
Kaffee kann schützen gegen Demenz, in gutem Deutsch also

Kaffee kann gegen Demenz schützen.

Norrfan hat geschrieben:Bitte richtig übersetzen:

kaffe kan skydda mot demens
Kaffee kann schützen gegen Demenz, in gutem Deutsch also

Kaffee kann gegen Demenz schützen.

Hatte keinen Anspruch professionelle Übersetzung
Nur vom Sinn her.

Na ja, sind dann aber doch absolut 2 paar Stiefel, ob Kaffe Demenz BEGÜNSTIGT (mit anderen Worten "FÖRDERT") oder ob Kaffe vor Demenz schützt...gell!
Also bitte richtig übersetzten für alle die dem Schwedisch nicht ganz so mächtig sind wie wir.

Na dann habe ich ja keine Angst mehr um mein Alter. Bei dem Kaffeeverbrauch in unserer Firma. Wie sagt mein Kollege: 'Kaffe växa på busken och den är grön och grönsaker är viktig!'

richadrichy hat geschrieben:Na ja, sind dann aber doch absolut 2 paar Stiefel, ob Kaffe Demenz BEGÜNSTIGT (mit anderen Worten "FÖRDERT") oder ob Kaffe vor Demenz schützt...gell!
Also bitte richtig übersetzten für alle die dem Schwedisch nicht ganz so mächtig sind wie wir.

Wenn ich mir das jetzt nochmal durchlese, dann habe ich den Inhalt der Nachricht quasi um 180 Grad verdreht. Da könnte man sagen: Setzen, 6

Da hat wohl die Demenz schon eingesetzt...


Ob's noch was nützt, jetzt mit Extrem Kaffee Drinking loszulegen?
Ist nicht böse gemeint, bin gaaanz liebes Flickan

Ich glaube, wenn man einmal Demenz hat, wird man es nicht wieder los. Ist ja eine Sache des Gehirntrainings. Das macht man das ganze Leben über - oder auch nicht.

sysco hat geschrieben:

richadrichy hat geschrieben:Na ja, sind dann aber doch absolut 2 paar Stiefel, ob Kaffe Demenz BEGÜNSTIGT (mit anderen Worten "FÖRDERT") oder ob Kaffe vor Demenz schützt...gell!
Also bitte richtig übersetzten für alle die dem Schwedisch nicht ganz so mächtig sind wie wir.

Wenn ich mir das jetzt nochmal durchlese, dann habe ich den Inhalt der Nachricht quasi um 180 Grad verdreht. Da könnte man sagen: Setzen, 6

ganz genau

Bei meinem hohem Kaffeeverbrauch dürfte ich demnach nie dement werden. Ist ja schon mal ein Trost.