Schwedenforum

Ich beginne mal mit

Schweden - Sverige

Noch mal zu den Spielregeln: der nächste müsste das letzte vorangegangene Wort noch mal wiederholen und dann ein neues mit reinsetzen, welches in Beziehung zu dem alten steht, also z.B.:

Schweden-Sverige
Natur-naturen

usw. Viel Spaß!

Hej

Berg - berg

Tal - dal

eelchen

Tal - talen

Bär - bären

Nils Karlsson Pyssling hat geschrieben:Tal - talen
Bär - bären

Bitte an die Spielregeln halten

deutsches Wort - schwedisches Wort
Vielen Dank.

Tal - dal
Fluss - älv

Mein Schwedisch ist zwar miserabel, aber ich versuche es trotzdem mal:

Fluss - älv
Fisch - fisk

Viel Spass

Michael

Fisch - fisk
Wasser - vatten

Herbert Gerdes hat geschrieben:Bier - öl
öl - oel

Nicht ganz korrekt, Herbert, Öl heißt "olja"

Außerdem sollte das letzte Wort letzten Schreiber immer noch mal wiederholt werden, also:

Wasser - vatten
Bier - öl

Das nächste Wort muss dann also in irgendeiner Beziehung zu "Bier" stehen"...

Bier - öl
Deutschland - Tyskland

Michael

Frankfurter Würstchen - frankfurter korv (

Fleischklößchen - köttbullar

Fleischklößchen - köttbullar

Preiselbeere - lingon

Preiselbeere - lingon

Erdbeeren - jordgubbar

Erdbeeren - jordgubbar

Marmelade - sylt

Marmelade - Sylt
Brot - bröd

Brot - bröd

Honig - honung

Honig - honung

Biene - bi

also ich versuche auch mal mein glück hier, ob ich die regeln verstanden habe

Himbeere - Hallon

Blaubeere - blåbär

jetzt erst kapiert...

Biene - bi

Mücke - myk

Pippi hat geschrieben:jetzt erst kapiert...

Biene - bi

Mücke - myk

Nicht ganz richtig, Pippi:

Biene - bi

Mücke - mygga

Mücke - mygga

Plage - plåga

Plage - pla°ga

Kinder - barn

sorry aber habe gerade laute Exemplare um mich rumspringen

so jetzt aber:

Kinder - barn

Eltern - föräldrar

Eltern - föräldrar

Familie - familj

Familie - familj

Verwandschaft - släkt

Verwandschaft - släkt

Tante - moster/faster

Tante - moster / faster

Oma - mormor / farmor

Oma - mormor/farmor

ich persönlich, verbinde das immer mit:

Campingplatz - campingplats

Campingplatz - campingplats

Urlaub-semester und

zumindest derzeit

Urlaub - semester

Erlebnis - upplevelse

Erlebnis - upplevelse

Bootsfahrt - båttur

Bootsfahrt - båttur
See - sjö

der See-sjön
die See-havet

die See- havet
die Seejungfrau - sjöjungfru

die Seejungfrau - sjöjungfru

Märchen - saga

Hej,

Märchen - saga

Märchenmuseum - Sagomuseet

Märchenmuseum - Sagomuseet

Der böse Wolf - den onda vargen

(ist das richtig so?)

EDIT: Danke, karsten *g*

Der böser Wolf - den onda vargen

Geißlein/Ziege - get

Geißlein/Ziege - get

Hörner - horn

(glaub ich)

Hörner-horn
Geisslein/kid-killing

Geißlein - killing

Wiese - äng

Wiese - äng

Blumen - blommor

Schmetterling - fjäril

Schönheit - skönhet

Gesicht - Ansikte

Mensch - Människa

Mia..

Frau - Kvinna

Die Königin - drottningen

Das Schloss - slottet

Park - park
*gg*

Park - park
Natur - natur

Blumen - blommor

Garten - trädgård

Rosen - rosor

rot - röd

rot - röd
Farbe - färg

Farbe - färg

Laub - löv

Da fällt mir gerade wieder das Lied ein, was ich auch in meiner Sig zitiert hab.

"Höstens första gryning stiger stilla,
sprider sina färger över fröstig äng.
Löv faller mot marken ett stormande hav av färger.
Et bidande mörker står åter vid årets ports."
(Månegarm - Hemfärd) *wundershcön find*

Herbst - höst
Äpfel-äpplen

Äpfel - äpplen

Kuchen - kaka

Kuchen - kaka

kakmonster-so ungefähr Leckermaul

dann gibt es dann noch godisråttan und gottegris mit ähnlicher Bedeutung nur das Ziel der Begierde unterscheidet sich

Sommer-sommar
schwimmen- simma

Erdbeeren - jordgubbar

Multebeermarmelade - Hjortronsylt

Mmmmmhhhhhhh....

Multebeermarmelade - Hjortronsylt

Orangenmarmelade - Apelsinmarmelad

Weihnachten - Jul

Wichtel-tomte
Geschenk-present

Geschenk-present

Weihnachtsbaum - Julgran

Silvester - Nyårsafton

Hey ich versuche es auch mal wieder...

Silvester - Nyårsafton

Glühwein - glögg

Glühwein - glögg

Schnee - snö

Schnee - snö

Der Winter - vintaren

der Winter - vintern

Weihnachten - jul

Weihnachten - jul

Weihnachtsgeschenk - julklapp

Weihnachtsgeschenk - julklapp

Weihnachtsmann - jultomte

Weihnachtsmann-Jultomte
Weihnachtsbaum- julgran

Weihnachtsbaum- julgran

Tannenzapfen - grankotte

Tannenzapfen - grankotte
Holz - Trä

Baum - träd
Maibaum - majstång

Maibaum - majstång
Laub und Blumen - löv och blommor

Kücken - ähem...

Laub und Blumen - löv och blommor
Küken - kyckling
Ostern - påsk

Osterhase - påskhare

Frühling - vår

Frühling-vår

See- sjö

See - sjö

Seepferdchen - sjöhäst

sjöhäst - Seepferdchen
flodhäst - Flusspferd

(wie "unschwedisch"

hi, hi und hä?

sjöhäst heißt meine Segeljacht, mit der ich auf sämtlichen schwedischen Seen herum segle. oder ist flusspferd myket schwedischer?

mal sehen

flodhäst - Flusspferd
zoologisk trädgård Stockholm

Kära nån, både sjöhäst och flodhäst är ju mycket "o-svenska"...de finns på sin höjd i

zoologisk trägård - Zoologischer Garten
järv - Vielfraß

järv - Vielfraß

vintersömn - Winterschlaf

Winterschlaf-vintersömn

Frisör- Frissan

Frisör - Frissan
Schere - sax

Schere - sax
schneiden - klippa

Rasenmähr - gräsklippare
Garten - trädgård

Rasenmäher-Gräsklippare
Pferdewiese-hästgård

Pferdewiese - hästgård
Nutztier - husdjur (bzw. das Nutztier - husdjuret)

Iceman hat geschrieben:Pferdewiese - hästgård
Nutztier - husdjur (bzw. das Nutztier - husdjuret)

Hästgård ist doch ein Pferdehof. Pferdewiese oder Pferdeweide würde ich mit hästbete übersetzen und Nutztiere sind zwar husdjur aber alle husdjur sind nicht unbedingt Nutztiere.

Husdjur=Haustier
für Nutztier finde ich gerade kein Wort im Schwedischen würde es aber als Jordbruksdjur ( so etwa: Landwirtschaftstiere) umschreiben

Kuh, Stier, Kalb=Ko, tjur, kalv

Hej Irni,
du schreibst hästgård wuerdest du anders uebersetzen, weisst du oder wuerdest du,wo hast du deine weisheiten her?
wenn etwas nicht richtig ist nenne mir bitte deine quelle damit ich mich dort auch schlau machen kann.
gruss brummbaer

brummbaer hat geschrieben:Hej Irni,
du schreibst hästgård wuerdest du anders uebersetzen, weisst du oder wuerdest du,wo hast du deine weisheiten her?
wenn etwas nicht richtig ist nenne mir bitte deine quelle damit ich mich dort auch schlau machen kann.
gruss brummbaer

Ist keine Weisheit und meine Quelle ist, dass ich seit 19 Jahren i Schweden lebe und im Landwirtschaftssektor tätig bin und selbst ein Pferd habe.

Aber ich kann ja trotzdem nicht ganz ausschliessen, dass es deine Bedeutung nicht doch gibt, bin ja kein Muttersprachler und habe noch lange nicht ausgelernt. Mein Kommentar baut einfach auf eigenen Erfahrungen wie das Wort hästgård in meiner Umgebung verwendet wird.

Bevor ich´s vergesse, unter hästgård verstehe ich einen Pferdehof oder ein Pferdegut. Man liest das oft in Maklerannoncen (zumindest wenn der Garten etwas grösser ist und als Pferdeweide benutzt werden könnte

)

Hej Irni, meine bemerkung war auch nicht boese oder negativ gemeint, wäre schön wenn ich eine quelle gehabt hätte, bei uns in der schule ist hästgård eine pferdewiese. manchmal bin ich ein streitbarer mensch, ich hätte dann meine lehrerin gefragt was dann nun richtig ist,das hat sie nicht so gern. also nichts fuer ungut.
gruss brummbaer

Frag sie doch, die Antwort würde mich interessieren.

Übrigens hat das Wort gård genauso wie im Deutschen eine Doppelbedeutung.

Einmal der Hof (Bauernhof, Gut) und dann der Hof, also die Fläche
zwischen den Gebäuden.

brummbaer@ könnte es sein, dass ihr da hästgård och hästgärde verwechselt habt? Gärde kann ein Feld, eine Weide sein. Gärdsgård ist dann der dazugehörige Zaun.

hej zusammen,

egal, ob die Übersetzun nun 100% richtig ist, oder nicht, mache ich einfach
Mal weiter:

Nutztier - husdjur
Ochse - oxe

nette Grüße
Uta

det är bra ute,jag också

ochse - oxe
solen skiner-sonnenschein
gruss brummbaer

solen skiner - sonnenschein
moln - Wolke

gruß
Uta

moln-Wolke

regn-Regen

regn-Regen

Midsommar-Mittsommer/Sonnenwende

midsommer - Mittsommer
jordgubbe - Erdbeere

jordgubbe - Erdbeere

tårta - Torte

tårta-Torte
grädde- Sahne

grädde -sahne
flickvän - freundin

flickvän - Freundin
tjejsnack - Mädchengespräch

:flag2:

Habt Ihr dieses Spiel eingestellt? ich versuche es trotzdem mal:

tjejsnack - Mädchengespräch

höns - Huhn

Denn Freundinnen im Mädchengespräch klingen wie Hühner. Den Plural weiß ich aber nicht

höns - Huhn

räv-Fuchs

Schwedenforum

Wortspiel Schwedisch

Wortspiel Schwedisch

Wortspiel

huhu