Schwedenforum

Hallo,

ich habe eine kurze Übersetzungsfrage. Leider weiß ich nicht so richtig, ob es dafür eine richtige Übersetzung auf schwedisch gibt, wollte aber trotzdem mal fragen.
Ich möchte für einen Online-Fußballverein eine Skandinavienauswahl gründen, die in Schweden (einem aus meiner Sicht einfach wundervollen Land) ihren "Sitz" hat. Jetzt suche ich einen passenden Vereinsnamen und möchte etwas in der Richtung "Schwedisches Auswahlteam" (bevorzugt) oder "Skandinavienauswahl" wählen. Aufgrund der schwedischen Zugehörigkeit dieses Team sollte der Name eben auf Schwedisch zu finden sein. Deshalb suche ich die Übersetzung für beide Versionen. Es wäre toll, wenn mir einer helfen kann. Auch Vorschlägen, die so ähnlich sind, wäre ich sehr aufgeschlossen.

Vielen Dank schonmal für die Hilfe und
Beste Grüße

Ahalex

SBF- Sverige bästa fotbollspelare (Schwedens beste Fußballspieler)

SBF- Skandinaviens bästa fotbollspelare (Skandinaviens beste Fußballspieler

Urval= Auswahl
Lag= Mannschaft

SUF- Skandinaviens utvald fotbollslag- Skand. ausgewählte Fußballmannschaft

Ich danke vielmals.

Eine Frage hat sich doch noch aufgetan.

Fußball der Drei Kronen:

Fotboll [...?] Tre Kronor ?

Wie ist das Wort "der" dazwischen? de? den?

Bitte um Hilfe

Habe einen Extra thread aufgemacht, du hast den anderen wohl aus Versehen, gesperrt.
Nun ist er wieder offen, so kann ich die Antwort hier reinkopieren.

Eine Frage hat sich doch noch aufgetan. Zwink

Fußball der Drei Kronen:

Fotboll [...?] Tre Kronor ?

Wie ist das Wort "der" dazwischen? de? den?

Bitte um Hilfe

Hej, hej
Eishokey <---- Lies mal hier


wenn du trotzdem bei Drei Kronen bleiben willst, dann kannst du so hier schreiben.

Tre kronornas fotboll