Schwedenforum

Hej,

ich habe mal 2 Fragen zwecks Bewerbungen und Zeugnissen:
1. wie macht Ihr das denn mit den Bewerbungen, die Ihr nach Schweden schickt?
Sendet Ihr da die deutschen Zeugnisse mit, oder nur die schwedischen Übersetzungen?

Ich habe nun bei meiner ersten Bewerbung zunächst nur die deutschen Zeugnisse geschickt, da ich die Übersetzungen noch nicht hatte. Künftig weiß ich jedoch nicht, ob ich da die deutschen auch noch senden soll.

2. In meiner Bewerbung, die ich diese Woche (mit Hilfe einer Übersetzerin) verschickt habe, schrieb ich, dass ich die übersetzten Zeugnisse nachsende, sobald ich sie habe.
Für diese Mail nun mit den Zeugnissen würde ich folgendes schreiben:
I dag jag fått min betyg på svensk och skickar dem till ni som jag skrivit på min ansökan.
Vänliga hälsningar
Auf deutsch sollte das heißen:
Heute erhielt ich meine Zeugnisse und sende sie euch, wie ich in meiner Bewerbung schrieb.
Ist der Satz denn so O.K. oder was müsste ich ändern?
Wäre super, wenn jemand kurz seinen Kommentar dazu geben würde.
Jochen

Hej,swetrain
das Abeitsamt hier in Schweden (arbedsförmedlingen) übersetzt dir deine Zeugnisse,
Referenzen und Berufsabschlüsse umsonst und dann sind sie auch
noch beglaubigt.
Allerdings mußt du dich dafür hier arbeitslos melden.

trevlig kväll