Seite 1 von 1
"erst"
Verfasst: 23. März 2014 20:10
von LillaSkahus
Kann mir jemand sagen, wie man auf schwedisch sagt: ich komme ERST am ...zurück.?
Danke!
LillaSkahus
Re: "erst"
Verfasst: 24. März 2014 09:00
von Ewald
Jag är först tillbaka den ..........
So sagt man. Na dann välkömmen tilbaka,
Ewald
Re: "erst"
Verfasst: 24. März 2014 09:56
von maggan
Hej, so würde ich das sagen: "jag är tillbaka igen den......" oder "jag är inte tillbaka förrän den...."
"först tillbaka" übersetze ich mit " ich bin der Erste zurück am ......" jag är först = ich bin der Erste
Man versteht zwar was gemeint ist, aber man muss nicht alles wortwörtlich übersetzen.
Kleine Korrektur noch: välkommen ohne ö
Gruß
maggan