Hier steppt der Bär auf Schwedisch

[Fräknar]

Hallo,
ich habe schon das halbe Netz durchsucht habe es auch über den Umweg des Englischen versucht, aber ich finde keine Übersetzung für:
Hier steppt der Bär!
oder
Hier ist echt was los!


Wie würde man das auf Schwedisch ausdrücken?

[maggan]

Hej Fräknar,

du könntest sagen: "här är det full rulle!"
Schau mal hier http://de.wiktionary.org/wiki/full_rulle

[Mona-Linnea]

eller: Här är det nåt på gång!

[Fräknar]

Danke euch!
Das klingt ja schon mal ganz gut

[Framsidan]

Ich würde auch sagen här är det full rulle (wie maggan)

[Fräknar]

Dankeschön