Schwedenforum

Hallo,

ich suche die schwed. Entsprechungen für "Ortskundiger, Ortsansässiger, Ortsfremder". Gibt es dafür überhaupt gebräuchliche Substantive oder wählt man Umschreibungen mit den Adjektiven "hemmastadd, bosatt på platsen"? Gibt es das Adjektiv "hemmafrämmande"?

Vielen Dank im Voraus!

Erenfred

en lokalbo - nån som har lokalkännedom
en främling/ okunnig på orten

Tack ska du ha!

"Ortskenntnis" wird zu "lokalkännedom". Die entsprechende Person könnte "lokalkännare" genannt werden das klingt komisch, habe ich aber hier und dort lesen können. Mein schwedischer Freund sagt, es ist ein seltenes Wort, aber wohl nicht "unmöglich"