Seite 1 von 1
Bitte um Hilfe bei einer Englischen Übersetzung
Verfasst: 22. Januar 2013 09:53
von Elli_Ca
Hallo,
ich bräuchte dringend Hilfe bei einer Übersetzung von englisch zu schwedisch.
Der Satz wäre:
" Memories last a lifetime "
Ich hoffe es kann mir jemand weiter helfen und dafür sag ich schon einmal Danke.
LG Elli
Re: Bitte um Hilfe bei einer Englischen Übersetzung
Verfasst: 22. Januar 2013 10:11
von valentin1974
Hej,
"memoarer en lång leva"
Hej då
Frank
Re: Bitte um Hilfe bei einer Englischen Übersetzung
Verfasst: 22. Januar 2013 10:31
von maggan
Hej Elli_Ca,
Würde das übersetzen mit "Minnen varar evigt".
Gruß
maggan
(valentin1974 hat´s bestimmt gut gemeint, aber kann man so nicht übersetzen)
Re: Bitte um Hilfe bei einer Englischen Übersetzung
Verfasst: 22. Januar 2013 17:28
von Elli_Ca
Vielen Dank für eure Antworten.
Aber was ist nun richtig?
Minnen varar evigt ( heisst das dann Erinnerungen dauern ewig?)
oder
memoarer en lång leva (heisst ja dann Erinnerungen eines langen Lebens?)
Re: Bitte um Hilfe bei einer Englischen Übersetzung
Verfasst: 22. Januar 2013 22:03
von maggan
Mit "minnena varar evigt" drückt man aus, dass die Erinnerungen für immer bleiben.
Re: Bitte um Hilfe bei einer Englischen Übersetzung
Verfasst: 23. Januar 2013 08:15
von Elli_Ca
Also am besten schreibe ich dann
"minnena varar evigt" wenn ich sagen will Erinnerungen bleiben für immer?
Bin nun ein bißchen verwirrt, sorry!
Re: Bitte um Hilfe bei einer Englischen Übersetzung
Verfasst: 23. Januar 2013 08:24
von maggan
Ja, Elli, und noch besser ist es wenn du schreibst: Minnena varar för evigt.
Re: Bitte um Hilfe bei einer Englischen Übersetzung
Verfasst: 23. Januar 2013 08:36
von Mona-Linnea
Just det.
(Die Lebenserinnerungen wären "memoarer från ett långt liv".)