Übersetzung eines Briefes

[Moertel]

Hallo zusammen,
Könnt iht mir vielleicht bei der Übersetzung eines Briefes helfen? Mein Schwedisch ist nicht so gut, dass ich mir es zutraue. Vielen Dank schon mal.
So lautet der Brief:


Ihr werdet sehr überrascht sein, einen Brief von fremden Menschen aus Deutschland zu bekommen.
Wir heißen XXXXX und XXXXX, sind 39 und 42 Jahre alt und kommen aus XXXXX in Deutschland. Seit ca. 20 Jahren sind wir leidenschaftliche Schwedenfahrer und fahren meistens in die Nähe vom Vänern.

Durch Zufall waren wir im Spätsommer letzten Jahres bei XXXXX und XXXXX, dem deutschen Ehepaar mit den zwei Hunden, in XXXXX. Wir haben uns sehr gut verstanden und verbrachten zwei sehr schöne Wochen in deren Gästehaus. Wir haben die Umgebung kennen und sehr schätzen gelernt.

Bei einem Abendessen erzählten wir XXXXX und XXXXX, dass wir seit mehreren Jahren auf der Suche nach einem schönen Haus in Schweden sind, aber noch nichts gefunden haben. XXXXX sagte uns daraufhin, dass er gehört hätte, dass ihr angedacht hattet euer Haus, ich glaube es heißt XXXXX, eventuell zu verkaufen. Da uns die Gegend wirklich sFehr gut gefällt und wir uns vieles vorstellen können, möchten wir euch fragen:

Denkt ihr immer noch darüber nach euer Haus eventuell zu verkaufen? Falls es so sein sollte und ihr einen Käufer sucht, würden wir uns das Haus sehr gerne anschauen und eventuell weitere Details besprechen.

Ich spreche ein wenig schwedisch und XXXXX und XXXXXXX können uns bestimmt helfen.

Wir freuen uns von euch zu hören. Viele Grüße aus Deutschland……