Schwedenforum

det ska till vett för att skämmas

habe ich eine Chance, dieses schwedische Zitat in deutscher Übersetzung zu bekommen?
ein dankbarer philantrop

ich meine - da mußt du dich richtig schämen - es könnte aber auch auf mich/sich selbst bezogen sein.

ich schäme mich sehr ("vett" steht in dem Fall für besonders "viel" schämen.

Na, ja nicht so einfach
Grüße
Somia

..ich seh das anders und wuerde uebersetzen ....man muss Anstand haben um sich zu schämen..

vett bedeutet auf keinem Fall viel

ja, es ist manchmal wirklich nicht so einfach. Mit Deiner Übersetzung könnte ich mich anfreunden. Danke Dir. MfG philantrop