Schwedenforum

Hi Leute!

Jedes mal, wenn ich mir eine Pippi Långstrump-DVD ansehe, kommt ziemlich häufig folgende Redewendung vor:

"Nämen Pippi! Titta här!"

Und jetzt frage ich mich, was eigentlich "nämen" übersetzt bedeutet. Ein Ausruck von Überraschung?

Vielleicht kann mir hier jemand helfen. Würd mich freun.

Hej då!!

Hej wickie,

ja, mit "nämen" kann man seine Verwunderung ausdruecken:

Nämen så roligt att träffa dig här!
Nämen vad gör du? (mit Betonung auf "gör", ist eher negativ gemeint)

Nämen = nej men

Es gibt bestimmt noch viele Beispiele mehr, vielleicht helfen diese erstmal.

Hej då!

Nämen vad fan (oder: fy fan) ... vad håller du på med?

Hey danke!! Jetzt ist alles klar

... und schon wieder was dazu gelernt

tack, tack ...