Schwedenforum

Liebe Schwedenfreunde,

sicherlich ist dieses Thema hier schon des öfteren diskutiert worden.
Seit einiger Zeit lese ich schwedische Bücher, hauptsächlich Krimis.
Die Sprache in diesen Büchern ist offenbar ziemlich modern (t.ex. Stieg Larsson).
Viele der Worte, die ich nicht kenne, finde ich leider auch in keinem Wörterbuch.
Das Langenscheidt Wörterbuch hilft da leider gar nicht weiter. Aber auch mein
Svensk synonym ordbok kennt einige dieser Wörter nicht. Vielleicht sind das auch
Slang-Wörter. Oder gar Schlimmeres.
Ein aktuelles Beispiel ist: klura på.
Dabei bin ich nicht mal beim googeln weiter gekommen.

Also meine Frage ist: Kennt jemand ein sehr gutes und modernes Wörterbuch?
Oder gibt es einen Link zu einem guten (freien) Übersetzungsprogramm?
Und wenn jemand das oben erwähnte Verb übersetzen kann, wäre ich dankbar.


Tack så hemskt mycket i förväg!
Micke

Hej Micke, es gibt SAOL http://www.svenskaakademien.se/ordlista" onclick="window.open(this.href);return false;, die haben neue schwedische Wörter, aber nur in schwedisch.
Ich würde "klura" mit "etwas kniffliges herausfinden" übersetzen. Vielleicht konnte ich dir damit weiterhelfen.
Hälsning - Maggan

Hej Maggan,
tackar tackar!
Das hilft tatsächlich und macht durchaus Sinn.
Und danke für den Link.
Hej då o hälsningar,
Micke