Wortspiel Schwedisch

[froschi]

det låter inget vidare - das hört sich nicht gut an

vad som hände - was ist passiert

[Mona-Linnea]

Vad har hänt? - Was ist passiert?
inte det minsta - gar nichts

[maggan]

inte det minsta - gar nichts
allt eller inget - alles oder nichts

[Emma2]

allt eller inget - alles oder nichts
"allt står stilla. intet finnes då kvar (...)" - alles steht still, nichts gibt es mehr (...)

[Mona-Linnea]

"allt står stilla. intet finns då kvar (...)" - alles steht still, nichts gibt es mehr
"Om lyckan aldrig kommer? Vad är ett liv?" - Wenn das Glück nicht kommt? Was bedeutet ein Leben?

[Emma2]

"Om lyckan aldrig kommer? Vad är ett liv?" - Wenn das Glück nicht kommt? Was bedeutet ein Leben?
Och om livet aldrig ändar? Vad är då lyckan? - ... und wenn das Leben niemals endet, was ist dann das Glück?

[Mona-Linnea]

Och om livet aldrig ändar (slutar)? Vad är då lyckan? - Und wenn das Leben niemals endet, was ist dann das Glück?
Och om livet vänder sig.. är det en olycka? - Und wenn das Leben sich wendet.. ist das ein Unglück?

[Emma2]

Och om livet vänder sig.. är det en olycka? - Und wenn das Leben sich wendet.. ist das ein Unglück?
Som lycka ändrar livet - olycka endast i oljuset - Wenn Glück das Leben verändert, bleibt das Unglück im Dunkeln (Unhellen).

[Svipp]

Som lycka ändrar livet - olycka endast i oljuset - Wenn Glück das Leben verändert, bleibt das Unglück im Dunkeln (Unhellen).

att leva lyckligt heter att få chansen att utveckla sig och att förändra sig
glücklich zu leben heißt die Chance zu kriegen sich zu entwickeln und sich zu verändern

[Mona-Linnea]

att leva lyckligt heter... - glücklich zu leben heißt..
"..Jag vill leva lycklig för att jag är jag.." - ich will glücklich u ich selbst sein..

[alltid Sverige]

Jag vill leva lycklig för att jag är jag .... ich will glücklich und ich selbst sein

jag vill känna att jag levt mitt liv ..... ich will fühlen, daß ich MEIN Leben gelebt habe ....

[Mona-Linnea]

jag vill känna att jag levt mitt liv - ich will fühlen, dass...
"jag har aldrig glömt vem jag var, jag har bara låtit det sova.." - ich hab nie vergessen, wer ich bin, hab es nur schlummern lassen..

[Emma2]

"jag har aldrig glömt vem jag var, jag har bara låtit det sova.." - ich hab nie vergessen (...)
"jag ligger g(l)ömt under löven, jag ligger gömt under snön..." - ich liege versteckt unter Löwen - äh, dem Laub natürlich -, ich liege versteckt unterm Schnee

[Mona-Linnea]

"jag ligger g(l)ömt under löven..."
snödroppe - Schneeglöckchen

[Lotus]

snödroppe - Schneeglöckchen
våren kommer! - der Frühling kommt!